失去价值

Sans ces vecteurs, les armes perdent une grande partie de leur intérêt.

没有运载系统，武器就失去许多价值。

Le Groupe croit comprendre que sans tests en vol, le Mi-24 se détériorerait rapidement.

专家组知道，如不试飞，这架米格-24很快就会失去价值。

Mais toute assistance qui s'accompagne de conditionnalités ou de considérations politiques perd de sa valeur.

但是，如援助带有附加条件或出于政治动机，则援助便失去了价值。

Les comptables ont conclu que la société avait perdu des biens corporels d'une valeur de USD 53 646 802.

中建总公司的会计得出的结论是，中建总公司失去了价值为53,646,802美元的有形财产。

L'établissement traditionnel est-il suranné?

传统机构是否已经失去实用价值？

D'un autre côté, une obligation inconditionnelle permettrait de se défaire trop facilement des marchandises qui ont perdu toute valeur commerciale.

另一方面，无条件义务可能会使已失去所有商业价值的货物变得过于容易。

Et s'il était autre chose qu'une simple compilation, il serait probablement à ce point sujet à controverse qu'il en perdrait toute utilité potentielle.

如不是这样一个集成，任何一份文件都可能会包歧见，因而失去潜在的利用价值。

Quoique l'argument ne soit pas totalement dénué de fondement, le fait qu'il n'ait jamais été opposé au témoin lui ôte toute valeur.

即使这种说法可能正确，但由于一直没有向他提问而失去其价值。

En outre, le Gouvernement a retardé des livraisons de produits alimentaires débarqués à Port-Soudan, au point même que la nourriture soit devenue inutilisable.

此外，政府拖延自苏丹港运送粮食的工作，很可能已经使这些粮食失去使用价值。

Autrement, le bien grevé pourrait perdre sa valeur, si le titulaire de la propriété intellectuelle grevée n'exerçait pas ses droits en temps voulu.

否则，如担保知识产权的权利持有人无法及时行使这一权利，担保资产可能会失去其价值。

Autrement, le bien grevé pourrait perdre sa valeur, si le propriétaire de la propriété intellectuelle grevée n'exerçait pas ses droits en temps voulu.

否则，如设保知识产权人无法及时行使这一权利，担保资产可能会失去其价值。

Une convention qui ne contiendrait aucune avancée par rapport aux instruments juridiques internationaux existants en matière de droits de l'homme ne présenterait guère d'intérêt.

如公约在保护残疾人的权利方面不能超越现行国际法律文书，它就失去了价值。

Les stigmates des combats meurtriers sont toujours présents dans le pays, car l'appareil productif est en panne, le tissu social déchiré et les infrastructures détruites.

我国流血冲突造成的创伤仍然存在，因为生产资料突然失去价值，社会组织四分五裂，基础设施遭到毁坏。

En outre, les données d'estimation contingente soumises par le Koweït ne constituent pas une base suffisamment fiable pour estimer la valeur d'un éventuel manque à gagner.

此外，科威特提供的或有估价数据在估计失去娱乐机会的价值方面未提供充分可靠的基础。

Certaines allégations faisaient également état de l'existence d'un système annexe consistant à renvoyer secrètement les prisonniers dans leur pays lorsqu'ils ont cessé d'être utiles aux États-Unis.

所收到的指控还揭露，当被监禁者在对美国失去使用价值时，还采取了将这些被监禁者悄悄遣送回原籍国的相关做法。

En dépit des progrès limités accomplis, les traités ont, selon nous, perdu de leur valeur et de leur prestige en raison du non respect de leurs dispositions.

虽然有所进展（尽管进展有限），但我们发现，条约已经失去价值，其声誉亦由于其规定不被遵守而遭削弱。

La programmation des dates de ramassage et de transport devrait tenir compte du fait que les retards risquent de provoquer une rapide dépréciation des téléphones portables usagés.

收集和运送的时机应考虑到如发生拖延可能使其迅速失去价值。

En l'absence d'une telle réglementation, les logiciels libres tombent dans le domaine public et perdent toute valeur, ce qui en rend l'amélioration et l'exploitation commerciale difficiles, voire impossibles.

如没有知识产权规定，自由和开放源码软件进入公共域便失去了它的价值，从而使开发和商业利用，如不是不可能，也变得很难。

Avec la fin de la guerre froide, Porto Rico a perdu sa valeur militaire pour les États-Unis, ce qui a obligé ces derniers à repenser leurs relations avec l'île.

随着冷战的结束，波多黎各对于美国而言失去了其军事价值，这就迫使美国不得不重新考虑自身与该岛屿的关系。

Le Ministère de la défense affirme qu'un des missiles Exocet restitués après la libération dans le cadre de l'UNROP était si endommagé qu'il n'était pas rentable de le réparer.

国防部称，解放后按照财产归还方案归还的一枚飞鱼导弹严重损坏，已失去维修价值。