失业率

À l'échelle mondiale, le chômage des jeunes a gagné de l'ampleur ces 10 dernières années.

全世界的青年失业在过去十年中有增无已。

Les mesures israéliennes destinées à diminuer les bouclages n'ont toujours pas eu de retombées positives.

以色列采取的宽松封锁的措施迄今为止没有对这些失业产生积极影响。

La population bédouine a un taux de chômage élevé et un niveau socio-économique bas.

贝都因居民的失业较，经济地位较低。

Beaucoup d'entre eux sont au chômage et leurs conditions de vie sont mauvaises.

难民的失业，生活状况差。

D'après cette étude, le taux de chômage était estimé à 34,5 %.

根据该项调查，失业估计为34.5%。

L'enquête sur la population active utilise aussi différents critères pour établir le taux de chômage.

纳米比亚劳工调查也给出了不同标准计算的失业。

Nous avons créé plus de 700 000 emplois, réduisant le chômage de 9 %.

我们创造了700 000多个工作，把失业减少了九个百分点。

Compte tenu du taux élevé de chômage, il est difficile de progresser dans ce domaine.

鉴于当前居不下的失业，在这方面取得突破非常困难。

Le pourcentage élevé de femmes au chômage est particulièrement inquiétant, surtout chez les jeunes.

她非常关注妇女的失业，其中多数是年轻妇女。

Les salaires ont chuté et le chômage a grimpé à plus de 40 %.

工资暴跌，失业上升到了40%以上。

Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, il a baissé de 13 % à 12,2 %.

在中东和北非，失业从13.0％下降到12.2％。

Le chômage élevé est la principale cause de la marginalisation et de l'appauvrissement.

失业是边缘化和贫困化的主原因。

Grâce à ces mesures, le taux de chômage a commencé à baisser.

由于采取了这些措施，失业开始下降。

Les industries locales disparaissaient et le chômage augmentait.

地方工业日益消失，失业增加。

Les taux de chômage élevés chez les jeunes sont particulièrement préoccupants.

年轻人失业特别值得关切。

Comme indiqué plus haut (par. 28), le taux de chômage a beaucoup reculé ces dernières années.

如前面第28段所提及的，近几年，失业大幅下降。

Un taux d'emploi peu élevé va de pair avec un taux de chômage relativement faible.

低就业与相对较低的失业互为呼应。

Compte tenu des contraintes économiques imposées à l'Autorité palestinienne, le chômage n'a pu qu'augmenter.

由于巴勒斯坦权力机构受到经济制裁，失业不可避免地上升。

Le taux de chômage parmi la population minoritaire s'élève à 90 % dans certaines zones.

在一些地区，少数族裔人口的失业达到了90％。

Nous atteignons des taux de chômage inquiétants, en particulier parmi nos jeunes.

我们正在发现，我国的失业——尤其是青年人的失业——令人不安。