Mais le pire, ça a été ensuite, à partir des années 60 avec la désindustrialisation quand il y a eu cette désindustrialisation, beaucoup de personnes dans le nord ont perdu leur travail donc le chômage a explosé.

但是最糟糕是，从60年代实行去工业化开始，很多北方人去了工作，因此业率骤增。

Mais si l'on regarde sur une période plus longue, il diminue !

但如果我们从更长期来看，业率其实是在下降！

Moi, j'apporte des emplois, je fais diminuer le chômage, je fais venir des touristes!

我创造了就业机会，降低了业率，还吸引了游客！

Le taux de chômage aux États-Unis est de 16%, c’est un niveau historique.

美国目前业率是16%，这是一个历水平。

Car la crise a, elle aussi, imprimé sa marque sur le corps social, avec la restructuration de l’économie, le déclin de branches et de régions entières, la montée du chômage et de la précarité, des inégalités, de la pauvreté...

因为经济危机，及其带来经济结构调整、整个产业和地区衰退、业率上扬、工作稳定下降、不平等现象增多、贫困率攀升等问题，也对社会产生了深刻。

Du fait de la crise, beaucoup d’électeurs déçus de la gauche et de la droite sont attirés par le FN. Ils espèrent que le FN arrivera lui à faire baisser le chômage et l’insécurité.

由于欧债危机，许多选民对左、右派政党感到望，而被国民阵线所吸引。他们希望国民阵线会成功降低业率，减少不安全因素。

Si les jeunes sont trois fois plus atteints par le chômageque la moyenne des Français, les femmes le sont une fois et demie plus que les hommes.

如果说青年人业率是法国平均业率3倍话，那么妇女则是男人业率1倍半。

13,52 millions d'emplois ont été créés dans les agglomérations urbaines, tandis que le taux de chômage au sens du recensement de la population a été inférieur à 5,3 %.

城镇新增就业1352万人，调查业率在5.3%以下。

Le pays est entré en récession dès 2011, et le taux de chômage a atteint le niveau record de 27 %.

该国在2011年进入衰退，业率达到创纪录27%。

Dans un contexte économique défavorable, l’augmentation constante de la demande de travail s’accompagne d’une forte croissance du chômage.

在经济不景气情况下，对工作需求不断上升，伴随着业率明显提高。

Le taux de chômage y est un des plus élevés d'Allemagne, il frôle les 15 %.

这里业率是德国最高城市之一，几乎达到15%。

Mais la globalisation a aussi de nombreux adversaires, qui organisent des manifestations pour en dénoncer les dangers, p. ex. des inégalités de plus en plus grandes entre riches et pauvres et l’augmentation du chômage à cause des fusions et délocalisations.

但也有很多反对全球化人。他们组织游行，旨在揭露全球化风险，例如贫富差异增大，以及由于企业融合、向国外转移而导致业率上升。

Ce reproche majeur n’est pas nouveau, mais il prend tout son sens dans la situation de crise actuelle où, malgré de récents et incontestables progrès, le taux de chômage des jeunes demeure un des plus élevés en Europe.

这一重大批评并不是新，但是在目前危机形势中它更说明问题了。目前形势是，虽然近来有毋容置疑进步，但是青年人业率仍然是欧洲最高之一。

Le 25 juillet, Pole Emploi a d'ailleurs annoncé une baisse du chômage de 0,3% c'est une bonne nouvelle, mais elle n'a pas l'importance des autres publications.

7月25日，法国业局也宣布业率下降0。3％，这是个好消息，但并不如其他公告更重要。

C'est bien beau tout ça mais alors pourquoi les chiffres du chômage continuent d'augmenter ?

这一切都很好，但为什么业率仍在上升？

Je pense que ça c’est peut-être un espace mais c’est assez difficile parce qu’avec un taux de chômage à 16% et 30 millions de citoyens au chômage, c’est compliqué de trouver un espace.

我觉得这或许是个发挥空间，但是这挺难，因为现在业率是16%，有3000万公民业，所以很难找到发挥空间。

Une nouvelle baisse du taux de chômage au deuxième trimestre en France.

法国第二季度业率进一步下降。

L'actualité en France, le chômage est en baisse au mois de septembre.

法国最新情况，9月份业率下降。

Mais si on regarde l'évolution sur un an, alors là le chômage diminue.

但如果我们看一年变化，业率实际上是下降。

Une petite baisse du chômage en France.

ZK：法国业率小幅下降。