天窗

La dimension et l'emplacement des fenêtres, des encorbellements et des lucarnes peuvent également déterminer la quantité de chaleur solaire admise dans le bâtiment.

窗户、悬挑和天窗的大小和设置也可决定进入建筑物内的太阳热量。

À cet égard, la comptabilité n'est souvent considérée par les petites entreprises que comme une possibilité offerte aux pouvoirs publics de prélever une partie de leurs bénéfices.

与之相反，小企业常常把会计制度简单地看成是为政府攫取它们的一部分利润打开天窗。

Le centre se composait d'un conteneur métallique enterré dans le sol, peu éclairé et chauffé, où se trouvaient 10 détenus, et d'un sous-sol dont la seule source de lumière était une lucarne et où étaient entassés plus de 20 détenus.

这些设施是由埋地下的金属集装箱构成，光线昏暗，由于关押了10名犯人而格外闷热，狭窄的地下室只有一个天窗，其中关押了20多名犯人。

Le coût de l'introduction de la lumière du jour par des verrières à ras du sol, ainsi que par des fenêtres si possible, va de 700 000 à 1,2 million de dollars selon la disposition retenue (ibid., tableau du paragraphe 26).

可安装窗户的会议室，通过平面天窗自然采光，费用70美120美之间，费用多少视选择何种设计方案而定（同上，第26段，表）。

Dans l'option 1, il y aurait trois verrières dans une seule salle de conférence et des fenêtres, pour un coût de 700 000 dollars; l'option 2 prévoit des fenêtres et un total de neuf verrières, pour un coût de 1,2 million de dollars; et l'option 3, qui renonce aux fenêtres, permet en revanche d'ajouter 13 verrières, pour un coût de 1,1 million de dollars.

按照方案1，仅一个会议室安装3个天窗，其他为窗户，费用是70美；按照方案2，安装窗户和共计9个天窗，费用是120美；而按照方案3，不安装窗户，但增加13个天窗，费用是110美。