天大

Ce stage avait été organisé et dispensé par l'Université d'aéronautique et d'astronautique de Beijing.

课程的组施由北京航空航天学负责。

Le stage était organisé et dispensé par l'Université d'aéronautique et d'astronautique de Beijing (BUAA).

该课程由北京航空航天学组并举办。

Ce stage serait organisé et conduit par l'Université d'aéronautique et d'astronautique de Beijing.

该研究生班将由北京航空航天学组开展。

Qu'ils aient attaqué des gratte-ciel ne signifiait pas qu'ils ne détonneraient pas de bombes dans le métro.

他们攻击了摩天楼并不意味着他们就不会爆炸地铁。

Il s'agit d'un mensonge éhonté, caractéristique du Gouvernement de l'Érythrée, qui soulève la question des réfugiés comme si la situation était nouvelle et que l'Éthiopie en était responsable.

厄立特里亚政府惯用的伎俩是提出难民问题，似乎个问题今天才发生，似乎是埃塞俄比亚的责任，完全是弥天谎。

Il n'y a ainsi aucun lien apparent entre la tente nomade, l'igloo de l'esquimau, la case en pilotis des gens de l'eau et les gratte-ciel de la mégapole.

因此，在游牧的帐篷、爱斯基摩人的冰屋、居住在水边的人利用支柱撑着的房屋、以及特城市的摩天楼之间没有明显的联系。

Nous sommes capables de construire des gratte-ciel de plusieurs centaines de mètres de hauteur, alors que dans d'autres endroits, nous détruisons les taudis où vivent les plus pauvres d'entre nous.

我们能够建造数百米高的摩天楼，但在其他地却摧毁最贫穷者的铁皮屋。

Les changements directement discernables dus au rayonnement ont rapidement disparu chez les embryons et les nouveaux-nés pendant le développement ontogénétique, aussi étaient-ils quasi absents dans la progéniture de sept jours.

胚胎新生鼠在个体发育期间可直接检测到的辐射变化迅速消失，因此，在7天的后代中几乎不存在变化。

Il pourrait aussi être utile de procéder à une sensibilisation continue, pas seulement à des campagnes ponctuelles telles que les « 16 journées de mobilisation contre la violence à l'égard des femmes ».

不只是开展像“结束暴力侵害妇女16天行动”样的特别运动，而是进行持续的提高认识活动也可能是有益的。

La reconnaissance des régimes séparatistes par la Fédération de Russie constitue rien de moins qu'un appui entier et sans équivoque aux insurgés séparatistes, qui sont les auteurs directs du nettoyage ethnique.

俄罗斯联邦承认分离主义政权就是毫无隐晦地公开支持分离主义份子的叛乱，而他们就是直接犯下族裔清洗滔天的犯。

S'ils ne l'ont pas encore fait, les États prendront des mesures afin de qualifier, dans le cadre de leur législation intérieure, les actes de terrorisme comme des crimes ou des délits graves.

缔约国如果还没有样做，便应采取措施将恐怖主义行为在其国内立法中列为严重刑事或滔天。

Le stage comprenait neuf mois de cours à l'Université, suivis par des travaux de recherche dans le cadre d'un projet pilote dans les pays d'origine des participants, pendant une période de 6 à 12 mois.

次课程的内容是，先在北京航空航天学课堂学习9个月，然后在参加者各自的国家进行6-12个月的试点项目研究。

Le stage comprenait, pendant neuf mois, un enseignement théorique dispensé à l'Université d'aéronautique et d'astronautique de Beijing et, pendant 6 à 12 mois, la mise en œuvre d'un projet pilote de recherche dans le pays d'origine des participants.

课程包括在北京航空航天学进行为期九个月的课堂学习，随后在学员本国进行为期6-12个月的试点项目研究。

La KFOR et la MINUK sont ainsi devenues les complices des crimes les plus graves commis contre les Serbes et autres non-Albanais et sont les principaux responsables de l'absence de toute sécurité pour les Serbes et autres non-Albanais dans la province.

因此,驻科部队科索沃特派团已成为对塞族人其他非阿族人犯下滔天的犯的帮凶,应对塞族人省内其他非阿族人得不到基本安全保障的状况负责。

Au vu des vicissitudes du monde moderne, ce serait une folie que d'accorder le statut spécial de membre permanent à une poignée d'États, car quelle que soit la décision qui est prise maintenant, elle sera inévitablement décalée par rapport aux nouvelles réalités des décennies à venir.

鉴于现代世界变化无常，授予少数国家特别常任席位将是天的蠢事，因为现在作出的任何决定将最终与今后数十年不断变化的现不一致。

Et partout, l'on voit des contrastes criants : faute d'urbanisme, les taudis s'étendent aux côtés de gratte-ciel étincelants; à la consommation ostentatoire font pendant de grandes pyramides de déchets qui menacent l'environnement et la santé de l'homme; et l'écart se creuse entre le prix du logement et les salaires offerts sur les marchés du travail.

我们在各地都看到显著的比照：在无规划的城市拓展的同时，沙土般的贫民窟与闪耀着的摩天楼并列而立；铺张浪费现象与堆积如山、威胁环境人类健康的垃圾一道并存；住房费用住房供应之间以及住房费用劳动力市场薪金之间的差距日益加。

Le Sous-Comité a noté que l'Agence spatiale chinoise et le secrétariat de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications accordaient des bourses d'étude complètes ou partielles à des participants de pays en développement de la région Asie-Pacifique qui suivaient à l'Université Beihang de Beijing des stages postuniversitaires sur les techniques spatiales et leurs applications s'inspirant des programmes d'enseignement élaborés par l'ONU.

小组委员会注意到，中国国家航天局亚太空间技术应用多边合作组秘书处正在为来自亚洲太平洋区域发展中国家的参加北京航空航天学空间技术应用研究生课程的学员提供全额或部分奖学金，该课程以联合国制定的教育课程表为基础。

Le Sous-Comité a noté que l'Agence spatiale chinoise et le secrétariat de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications avaient accordé des bourses d'étude complètes ou partielles à des participants de pays en développement de la région Asie-Pacifique qui suivaient à l'Université Beihang de Beijing des stages postuniversitaires sur les techniques spatiales et leurs applications s'inspirant des programmes d'enseignement élaborés par l'ONU.

小组委员会注意到，中国国家航天局亚太空间技术应用多边合作组秘书处为来自亚洲太平洋区域发展中国家的参加北京航空航天学空间技术应用研究生课程的学员提供了全额或部分奖学金，该课程以联合国制定的教育课程表为基础。

Le Comité a également pris note des applications de la technologie spatiale dans le domaine de la sécurité publique et notamment de la mise au point d'un appareil respiratoire autonome qui accroît la sécurité des pompiers et des travailleurs qui manipulent des matières dangereuses, ainsi que d'une pompe à incendie mobile pour gratte-ciel qui utilise la technologie des turbopompes équipant les moteurs-fusées à propergol liquide pour propulser de l'eau jusqu'à une distance de 400 mètres.

委员会还注意到空间技术在公共安全领域的应用，包括单独成套式呼吸装置的研制，种装置增强了消防人员危险材料处理人员的安全；另外还有一种移动式摩天楼消防灭火泵，种装置使用液体推进剂火箭发动机涡轮泵技术，水柱射程高达400米。