天生的

Les progrès dans chacun de ces domaines sont intrinsèquement liés.

这些领域天生就是相联。

Mais je suis fermement convaincu que les humains ne naissent pas mauvais.

但是，我坚定地认为，人天生不是罪恶。

L'Union africaine se voit naturellement pleinement intégrée à ce partenariat.

非洲联盟清楚地看到它是这一伙伴关系天生组成部分。

Chez les Israéliens règne une forte préoccupation sécuritaire, née du sentiment aigu d'être isolés et encerclés de toutes parts.

以色列人视安全为当急之务，天生一种强烈孤立感，总觉得四面受敌。

Les connaissances et techniques qu'elles appliquent dans leurs activités quotidiennes leur donnent des compétences techniques qui leur sont propres.

她们具备天生技术能力：在她们日常活动中应用技术能力和知识。

De nombreuses filles de mon âge, même beaucoup plus jeunes que moi, souffrent énormément, juste parce qu'elles sont nées filles.

许多像我这个年纪、甚至比我年轻得多女孩，仅仅因为她们是天生女孩，就遭受巨大痛苦。

Premièrement, il faut abandonner l'idée que les réglementations sont en soi mauvaises et que, laissés à eux-mêmes, les marchés financiers s'auto-corrigeront automatiquement.

首先，有必要放弃管理天生就是有害，以及金融市场是自我调不用去管它等一些观念。

L'histoire de l'Afghanistan a maintes fois prouvé que les efforts visant à améliorer la condition de la femme risquaient inéluctablement de déclencher des réactions hostiles.

阿富汗历史已再三表示加强妇女地位努力天生具有激起强烈反对危险。

Certaines présupposent une structure familiale de type nucléaire et ne reconnaissent pas les responsabilités des membres de la famille élargie et l'aide considérable qu'ils lui apportent.

有时，政策假定普遍存在是核心家庭结构，忽视了大家庭网天生负有重要责任，以及提供重要支持。

Ces différences leur permettent souvent de définir les «autres» comme «naturellement» disposés à la prostitution, sur la base de représentations des groupes concernés qui sont déterminées par la société.

这种不同使剥削者得以根据社会对某些群体定型观念，把“其他人”界定为“天生”卖淫者。

Nous allons montrer que lorsque les femmes travaillent, les problèmes, les difficultés et la souffrance peuvent être abolis. Si les femmes avancent c'est parce qu'elles sont nées courageuses.

我们即将表明，当妇女作出努力时候，问题、困难和痛苦就不会存在，而且妇女向前迈，因为她们天生就是勇。

Il est également préoccupé de constater que la persistance de comportements patriarcaux, selon lesquels les hommes sont des dirigeants naturels, empêche les femmes de viser des postes de responsabilité.

外使委员会感到关切是，将男子视为天生领导人重男轻女顽固态度可能会使妇女无法谋求领导职务。

Les groupes qui orchestrent ce type de propagande sont très forts pour menacer de violence ou provoquer cette violence et ensuite en rendre responsable le TPIY, incarné par son Procureur.

组织这种宣传团伙天生具有恐吓或制造暴力以及因此指责由检察官所代表前南问题国际法庭才能。

Certains estiment en effet qu'il conviendrait d'éviter le terme « victime » qui suggère une passivité, une faiblesse et une vulnérabilité intrinsèque sans traduire la capacité de résistance et les moyens d'action des femmes dans la réalité.

有些人建议应该避免使用“受害者”一词，因为这个词带有被动、软弱和天生脆弱含义，不能反映出妇女具有适应力和能动性现实。

Beaucoup de pratiques discriminatoires douloureuses dont souffrent les femmes découlent de la croyance qu'ont certains hommes qu'ils ont le droit acquis d'exprimer leur sexualité sans être contraints de considérer les femmes comme des personnes ayant des droits.

妇女遭受如此多痛苦歧视性行为起源于一些男人这种信念，即他们天生拥有表达他们性活动权利，而不受任何将妇女视为有权利之人考虑限制。

Les récentes normes et politiques internationales qui définissent l'utilisation des enfants au combat comme un crime de guerre confirment ce que tout le monde savait déjà de façon instinctive : bien sûr, il s'agit d'un crime de guerre.

最近将这一暴行界定为战争罪国际标准和政策证实了每个人天生都知道道理：这当然是战争罪。

MDRI explique qu'il n'existe pratiquement aucune forme d'aide ni aucun service hors institution pour les personnes handicapées pas plus qu'il n'existe de soutien pour les familles désireuses de garder à la maison les enfants nés avec un handicap.

精神残障权利国际指出，社会对残疾人几乎未给予任何任何支持或服务，对于希望在家中照料天生残疾儿童家庭也未给予支持。

Par exemple, s'agissant de la radio et de la télévision, il existe une directive conformément à laquelle « les programmes devraient éviter de se référer de manière irréfléchie à une catégorie ou un groupe de personnes comme étant intrinsèquement inférieur ».

如，对广播媒体准则是“目不能随意将任何阶层或群体指称做天生低等阶层或群体”。

On s'accorde en effet à dire que le racisme n'est pas inné mais le produit de l'ignorance et des préjugés et qu'il convient par conséquent d'éduquer les futures générations afin qu'elles respectent la dignité et la valeur de chaque être humain.

大家都同意，种族主义并不是天生，而是无知和偏见产物，因此对后代必须行教育，使他们尊重每个人尊严和价值。

Deuxièmement, les chercheurs ont manipulé un grand nombre de virus et de bactéries en vue de leur emploi comme dispositifs d'administration, en tirant parti de leur aptitude naturelle à infecter sélectivement des cellules précises (voir par exemple la section relative à la thérapie génique).

第二种方法是，对种种病毒和细菌行操纵后，用作释放工具，利用其天生能力来有选择地感染特定细胞(例如，见基因疗法)。