天性

Cette mortalité est due aux maladies pulmonaires, aux maladies des nouveau-nés et aux anomalies congénitales.

肺部疾病、新生儿疾病和天性异常是新生儿死亡的主要原因。

Symposium sur les erreurs innées du métabolisme au Chili.

天性代谢缺陷研讨会（智利）。

L'homme et la femme ont des caractéristiques et des capacités différentes, égales et complémentaires.

男女有不同、但平等和相辅相成的天性和能力；因此，没有妇女的积极参加，我们不可能建成一个良好的社会。

Le nombre de décès liés à des anomalies congénitales est également orienté à la baisse.

因天性疾病死亡的比率也出现了下降趋势。

Les plus fréquentes concernent le cœur.

最常见的是天性心脏畸型。

Dans 12 entités fédératives, l'avortement n'est pas illégal s'il est établi que le foetus présente une malformation congénitale.

在12个联邦州单位，当确定受孕产物呈现某天性畸形时，堕胎不算犯法。

De par leur nature divine, les peuples cherchent le bien, la vertu, la perfection et la beauté.

受天性动的人民，本能地寻求善、德行、完满和美。

Cependant, la puissance sociale, le prestige et la richesse amenés par les étrangers ont emporté l'adhésion des Palaosiens, naturellement compétitifs.

然而，外国人带来的社会权力、威望和财富，逐渐得到了天性争强好胜的帕劳人的接受。

Nous tenons à le dire clairement: nous n'affirmons pas que les femmes sont “par nature” plus éprises de paix que les hommes.

“一点要说清楚：我们并不断言妇女`天性'比男人更和平。

L'Association nationale de lutte contre la thalassémie a maintenu son aide pour le traitement des enfants réfugiés souffrant de cette maladie congénitale.

全国地中海贫血病联合会继续为治疗患有天性疾病的难民儿童提供支助。

En outre, il est question de mettre en place des diagnostics prénatals et d'améliorer la prophylaxie des maladies héréditaires et congénitales chez les enfants.

此外，计划完善出生（产前）诊断和儿童遗传性和天性疾病的预防工作。

L'Association nationale de lutte contre la thalassémie a continué de fournir un appui pour le traitement des enfants réfugiés souffrant de cette maladie congénitale.

全国地中海贫血病联合会继续为治疗患有天性疾病的难民儿童提供支助。

Ces médicaments sont vitaux pour la survie des nouveau-nés atteints de malformation cardiaque congénitale, pendant la période qui les sépare de l'intervention chirurgicale corrective ou palliative.

在患有天性心脏病的新生儿接受矫正或治标手术之前，药品对其生存是至关重要的。

Soixante-quinze pour cent des personnes touchées sont des enfants qui ont été de plus en plus souvent atteints de leucémie et de malformations congénitales ou génétiques.

涉及儿童的百分之七十五的案例，首日益受白血病和天性疾病和畸形婴儿之苦，肺癌、食道癌、血癌和皮肤癌日益普遍。

Une tentative a été faite pour introduire une législation autorisant l'avortement lorsqu'une grossesse suit un viol ou un inceste ou si le fœtus comporte des anomalies congénitales.

政府已在努力进行立法，因强奸或乱伦而怀孕或当胎儿呈现天性畸形时，准予堕胎。

Le cancer est le plus craint des effets radio induits sur la santé bien que, comme c'est aussi le cas des malformations congénitales, d'autres facteurs soient en cause.

在辐射引起的健康问题中，癌症是主要的关注问题，虽然其他因素也与此病有关，正如天性畸形一样。

L'année suivante, 50 000 enfants sont morts de radiations et on a pu constater des taux élevés d'anomalies chez les nouveau-nés ainsi que de leucémie et d'autres types de cancer.

在随后的一年中，50 000儿童死于辐射，并且天性缺陷、白血病和其他类型癌症发病率居高不下。

L'élimination de la syphilis congénitale évite les cas de nouveau-nés contaminés par la syphilis congénitale et ce grâce au diagnostic et au traitement précoces opérés sur la femme enceinte syphilitique.

通过对患梅毒孕妇的诊断和早期治疗，避免新生婴儿患天性梅毒。

La société américaine GIBCO est la seule au monde à fabriquer de l'amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de 38 ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上孕妇胎儿天性畸形的培养基，是国际市场上进行测试的唯一产品。

Certains représentants estiment que la tentation de la corruption est inhérente à la nature humaine, raison pour laquelle elle frappe tous les pays et a traversé toutes les époques de l'histoire.

一些代表认为，腐败是人固有的天性，因此发生在所有国家，而且在人类历史上始终存在。