天头

Les 104 premiers jours seraient cruciaux pour l'établissement du nouveau mandat et de la nouvelle opération.

头104天对于开展新的务和行动具有关键意义。

Il est de 135 dollars par jour, applicable pendant les 30 premiers jours et pendant les périodes suivantes.

贴率每天135元，头30天和此后贴率相同。

Ces 60 % sont complétés, d'un pourcentage de la rémunération plafonnée à 19,5 % pendant les 30 premiers jours, ensuite 15 %.

60%，在头30天可以增加封顶报酬的19.5%，而后增加15%。

Après les 15 premiers jours, leurs services ont besoin de l'ordre d'un juge militaire pour suspendre les droits de visite.

头15天以后，情报部门需要军事法官发布命令，才能取消探访权。

C'est pour cette raison que le montant de l'indemnité de subsistance (missions) est plus élevé pendant les 30 premiers jours.

这是头30天的务生活贴率较高的原因。

Celle-ci est passée à 140 dollars par jour pendant les 60 premiers jours et 105 dollars par jour après 60 jours.

较之头30天及其后每天169元的正常务生活贴，国际公务员制度委员会将该地头60天的每日生活贴降至140元，60天之后降至105元。

La prestation était égale à 80% du revenu professionnel couvert pendant les 30 premiers jours de maladie et de 100% par la suite.

在病假的头30天，支付被保工作收入的80%；尔后将支付100%的被保工作收入。

Cette phase durera les 10 premiers jours de mars, après quoi la station atteindra une orbite (dite de préallumage) d'une altitude moyenne de 250 km environ.

这一阶段的持续将为3月的头10天，然后空站将下降到平均高度小于250公里的轨道（所谓的点火前轨道）。

La Directrice générale a présenté un certain nombre de faits nouveaux intervenus au cours des 150 jours écoulés depuis son arrivée à la tête de l'UNICEF.

执行主介绍了她担儿童基金会首长头150天的事态发展。

Les montants de 95 dollars pour les 30 premiers jours et de 75 dollars pour les périodes suivantes étaient équivalents, respectivement, à 69 et 54 % du taux correspondant de l'indemnité journalière de subsistance.

头30天的每天95元的务生活贴率和以后的75元贴率分别是相应的每日生活贴率的69％和54％。

Si le travailleur vit seul et s'occupe au moins d'un enfant en scolarité obligatoire (âgé de moins de 15 ans approximativement), la prestation est versée pour les 16 premiers jours au maximum.

如果雇员是单身且在照顾至少一名法定的学龄儿童（大约在15岁以下），最多为头16天提供该贴。

Le taux applicable aux 30 premiers jours est passé de 178 dollars par jour à 203 et le taux applicable aux 30 jours suivants est passé de 133 dollars par jour à 139.

头30天的贴从每天178元增至203元，30天后的贴从每天133元增至139元。

Toutefois, conformément au paragraphe 7 de la résolution 1330 (2000) du Conseil, le virement tous les 90 jours de 10 millions de dollars au compte reprendra à compter de la fin des premiers 90 jours de la phase IX.

但是，依照安理会第1330(2000)号决议第7段规定，到第九阶段头90天终了，将恢复第90天向该帐户转入1 000万元。

Dans le cas de la MINURSO, le montant de l'indemnité, déduction faite des frais de logement et d'alimentation, a été fixé à 60 dollars pour les 30 premiers jours et pour la période qui suit.

西撒团不包括膳宿的生活贴定在头30天每天60元，甚至30天后的贴率仍然是60元。

Et si des progrès spectaculaires ont été réalisés dans la réduction de la mortalité infantile, celle-ci emporte encore près de 10 millions d'enfants chaque année - dont près de 4 millions meurent dans les premiers 28 jours de vie.

虽然在减少儿童死亡方面迅速取得进展，但每年仍有近1 000万儿童死亡，其中有近400万儿童的死亡发生在出生头28天。

Je voudrais tout d'abord faire quelques observations, puis définir l'importance des liens entre la gouvernance, la sécurité et le développement et, enfin, examiner la meilleure manière de tirer parti des cent premiers jours de ce nouveau Gouvernement.

首先，我要提出几点看法，然后概述治理、安全与发展之关系的重要性，最后论述如何以最佳方式利用新政府的头100天。

Le Gouvernement vient d'élaborer un programme de transition portant sur les 100 premiers jours suivant sa prise de fonctions et il compte le présenter à la communauté des donateurs et aux organismes des Nations Unies présents à Bissau.

政府刚刚制订了头100天的紧急过渡方案，并准备提交捐助社区和联合国驻比绍的系统。

Celle versée au Vice-Président pour chaque journée où il remplit les fonctions de président avait été déterminée sur la base d'un plafond égal, pour 100 jours pendant lesquels cette condition était remplie, à 62,5 % de l'allocation versée au Président.

同样，副院长代行院长职务，代行院长职务的头100天的每日别贴的最高限额相当于院长贴的62.5%。

Comme l'a fait observer le Bureau des services de contrôle interne, la grande majorité des candidatures sont reçues dans les 45 jours qui suivent la publication d'un avis de vacance de poste ou juste avant la date limite pour le dépôt des candidatures.

正如该事务厅所述，绝大多数应征者要么是在空缺通知张贴后的头45天、要么是在期限将至提交申请。

Suivant une ordonnance militaire prise à cette période, il est maintenant possible, au cours des 10 premiers jours de l'internement administratif, de présenter le détenu devant une instance présidée par un juge militaire, afin de déterminer si l'ordonnance ou la période de détention est légale.

根据该期发布的一项军令，在被行政拘留的头10天期内，可以将被拘留者送交一个由军事法官主持的委员会，以确定拘留令或拘留期限是否合法。