Le Bureau considère que le taux accordé pour les 60 premiers jours au titre de l'indemnité journalière de subsistance peut généralement être adopté pour les 30 premiers jours de l'indemnité de subsistance (missions) (sauf dans les cas où le logement et les repas, ou l'un ou l'autre, sont fournis par la mission) car, dans les premiers temps de son séjour, le personnel des missions est exposé aux mêmes dépenses que d'autres agents détachés pour une durée plus courte au même lieu d'affectation.

内部监督事务厅认为，通常可以采用前60天的每日生活率作为头30天的特派任务生活率（特派团提供住宿和/或膳宿的情况除外），这样做的理由是：新到的特派团工作人员需要与旅行到同一地点的其他工作人员同样的生活费。

La santé, l'éducation, l'agriculture et la bonne gestion des affaires publiques sont toujours les secteurs dont le Gouvernement s'occupent en priorité, mais l'exécution du programme du Gouvernement au cours des 100 premiers jours qui ont suivi sa prise de fonctions n'a pas donné de résultats très satisfaisants, en raison principalement des complications résultant de l'ingérence des militaires dans le processus politique, de l'absence de ressources et de compétences techniques et de la faiblesse de l'infrastructure.

卫生、教育、农业和善仍是的经济和社会优先事项，制订的头100天方案并未取得多大的成功，这主要是由于军队干涉治进程造成混乱、缺乏资源和专门知识、以及基本设施不足。

N'étaient pas mentionnés dans l'instruction, mais figuraient dans le mémorandum, l'octroi d'un échelon d'ancienneté aux agents des services généraux, les examens médicaux aux fins de recrutement et de changement d'affectation, l'approbation des dix premiers jours d'un congé de maladie (décisions qui étaient jusque-là une prérogative des départements du Siège mais relèvent désormais de la compétence de tous les bureaux hors Siège) et l'examen annuel des indemnités pour personne à charge.

行指示里没有包括在备忘录里提到的问题是：总务部门工作人员因资历很而加薪一级的问题，工作人员招聘和重新调派时的体检，病假头一个10天的批准(原来下放给总部的各个部门，现在已下放到总部以外的所有办事处)，以及对家属补助的年度审查。

En attendant que le montant de l'indemnité de subsistance (missions) pour le Tchad soit établi, les montants inscrits au budget ont été calculés sur la base de taux provisoires pour N'Djamena (271 dollars pour les 30 premiers jours et 144 dollars pour les jours suivants) et pour l'est du Tchad (136 dollars pour les 30 premiers jours et 72 dollars pour les jours suivants, l'hébergement étant fourni).

没有确定在乍得的特派任务生活前，资源需求所依据的是恩贾梅纳（头30天271美元，此后144美元）和东乍得（头30天136美元，此后72美元并提供宿舍）的暂定率。

Pour les fonctionnaires en déplacement autorisé dans la zone de la mission qui doivent se rendre dans un autre pays, la politique existante consistant à verser l'indemnité de subsistance (missions) applicable pendant les 30 premiers jours au lieu où séjourne l'intéressé, en plus de l'élément logement de l'indemnité de subsistance (missions) au lieu même d'affectation de l'intéressé, continuera de s'appliquer.

为了满足在任务区内部前往另一国家旅行的工作人员的需要，将保留现行策，支付头30天实际过夜地点的特派任务生活，还支付工作人员工作地点正常特派任务生活的住宿部分。

3 L'auteur dit aussi que son fils est victime d'une violation du paragraphe 2 de l'article 9 et du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte parce que pendant les 7 premiers jours de détention suivant son arrestation il n'a pas pu communiquer avec un avocat, et qu'il n'a été informé des accusations portées contre lui que 50 jours après son arrestation.

3 提交人还声称其儿子深受违反第九条第二款和第十四条第三款行为害，因为他在被捕后的头七天中，不准他见律师，而且他是在被捕50天后才被起诉。

Dans le cas de la MINUBH, le Bureau a constaté que le montant de l'indemnité de subsistance (missions), fixé à 95 dollars pour les 30 premiers jours et à 75 dollars par jour pour les périodes suivantes, était excessivement bas par rapport à celui de l'indemnité journalière de subsistance (137 dollars par jour pour toutes les périodes).

就波黑特派团而言，内部监督事务厅注意到，头30天每天95美元和后每天75美元的特派任务生活与适用于全部时间的每天137美元的每日生活率相比太低。

Les frais de voyage et les indemnités de subsistance correspondantes pour les spécialistes et experts recrutés sur le plan international (45 200 dollars) sont calculés sur la base de 3 600 dollars par personne pour chaque voyage aller retour et 188 dollars par jour pour les 30 premiers jours et 140 dollars par jour ensuite pour les indemnités de subsistance.

国际顾问和专家有关旅费和生活（45 200美元）按每人往返机票3 600美元和每日生活头30天每天188美元和以后每天140美元计算。

Les personnes ont droit aux allocations parentales pendant l'utilisation du congé parental, à l'exception du congé de paternité pendant lequel le père a droit à l'allocation de paternité pendant les 15 premiers jours, et pendant les 75 jours restant l'État garantit au père le paiement de contributions de sécurité sociale fondées sur le salaire minimum.

享受父母的权利在使用父母假时所拥有，父亲假除外，在父亲产假的头15天，父亲有权享受父亲，其余75天则由国家支付其按最低工资计算的社会保险金。

Le Comité contre le terrorisme, présidé par l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock, du Royaume-Uni, a publié un programme de travail qui définit la priorité des travaux du Comité dans la première période de 90 jours et met en place des mécanismes pour que les États fassent rapport au Comité sur l'application de la résolution.

由联合王国大使杰里米·格林斯托克爵士担任主席的反恐怖主义委员会已制定一项工作方案，提出头90天期间该委员会的工作重点，并确定各国报告在执行该决议方面进展情况的机制。

Cette réduction générale des dépenses a été en partie contrebalancée par la hausse du montant de l'indemnité de subsistance (missions), qui est passée des 140 dollars prévus pour les 30 premiers jours et 122 dollars par la suite à 223 dollars pour les 30 premiers jours et 130 dollars par la suite.

由于特派任务生活从计划头30天为140美元和30天后为122美元增加到头30天为223美元和30天后为130美元，因此部分抵消了总体所需经费减额。

Le montant en vigueur au moment de l'audit, à savoir 85 dollars par jour pour les 30 premiers jours ainsi que pour les périodes suivantes, est apparu acceptable, étant inférieur de 21 dollars, soit 20 %, au montant de l'indemnité journalière de subsistance, fixé pour la Géorgie à 106 dollars.

在审计时，该特派团头30天和后的每日生活是85美元，这看来是合理的，因为这一率比格鲁吉亚每日生活106美元少21美元，即20％。

D'après les communiqués de presse et les entretiens qu'ont eus des représentants d'organisations non gouvernementales avec des habitants du camp, en moyenne cinq Palestiniens sont morts chaque jour au cours des trois premiers jours de l'incursion et le nombre de morts a fortement augmenté le 6 avril.

自那些天的新闻报道以及后来非组织代表对营地居民的采访可知，入侵头三天平均每天有5名巴勒斯坦人丧生，而4月6日死亡人数急剧增加。

Ce taux était légèrement inférieur au montant de 141 dollars prévu pour l'indemnité journalière de subsistance en Sierra Leone pendant les 60 premiers jours, mais il était supérieur de 29 dollars au montant de cette indemnité après 60 jours, fixé à 106 dollars, sans justification apparente.

虽然特派任务生活率略低于塞拉利昂头60天的每日生活率（141美元），高于其60天后106美元的率，高出额为29美元，并无明显理由。

Les donateurs ont généreusement répondu à l'appel éclair d'un montant de 11,5 millions de dollars que l'Office, chef de file d'une coalition d'organismes des Nations Unies et de grandes organisations non gouvernementales, a lancé en juin pour répondre aux besoins des déplacés dans les 90 premiers jours.

为了应付这些流离失所者头90天的各种需要，近东救济工程处作为联合国各机构和主要非组织联合行动的牵头机构，在6月初发出紧急呼吁，募捐1 150万美元，得到捐助国的慷慨回应。

Suivant une ordonnance militaire prise à cette période, il est maintenant possible, au cours des 10 premiers jours de l'internement administratif, de présenter le détenu devant une instance présidée par un juge militaire, afin de déterminer si l'ordonnance ou la période de détention est légale.

根据该期间发布的一项军令，在被行拘留的头10天期间内，可以将被拘留者送交一个由军事法官主持的委员会，以确定拘留令或拘留期限是否合法。

Comme l'a fait observer le Bureau des services de contrôle interne, la grande majorité des candidatures sont reçues dans les 45 jours qui suivent la publication d'un avis de vacance de poste ou juste avant la date limite pour le dépôt des candidatures.

正如该事务厅所述，绝大多数应征者要么是在空缺通知张后的头45天、要么是在期限将至时提交申请。

Le Gouvernement vient d'élaborer un programme de transition portant sur les 100 premiers jours suivant sa prise de fonctions et il compte le présenter à la communauté des donateurs et aux organismes des Nations Unies présents à Bissau.

刚刚制订了头100天的紧急过渡方案，并准备提交捐助社区和联合国驻比绍的系统。

Celle versée au Vice-Président pour chaque journée où il remplit les fonctions de président avait été déterminée sur la base d'un plafond égal, pour 100 jours pendant lesquels cette condition était remplie, à 62,5 % de l'allocation versée au Président.

同样，副院代行院职务时，代行院职务的头100天的每日特别的最高限额相当于院的62.5%。

Et si des progrès spectaculaires ont été réalisés dans la réduction de la mortalité infantile, celle-ci emporte encore près de 10 millions d'enfants chaque année - dont près de 4 millions meurent dans les premiers 28 jours de vie.

虽然在减少儿童死亡方面迅速取得进展，每年仍有近1 000万儿童死亡，其中有近400万儿童的死亡发生在出生头28天。