天堂的

C'est se leurrer que de croire que l'on peut maintenir indéfiniment le statu quo.

我们生活在一个愚人的堂中，以为现状能永远能维持下去。

Tous les enfants fréquentent l'école du refuge, qui se trouve sur place.

所有的孩子都进入设在所内的安全堂特别学校学习。

Tout idyllique que puisse sembler ce paradis enchanteur et apparemment sans soucis, il connaît des problèmes.

尽管这个美丽的，似乎无忧无虑的堂听起来可能很有诗意，但仍然存在着问题。

Les Palaos sont souvent considérés comme un paradis où les palmiers ondulent et où souffle une brise océane.

帕劳为一个棕榈婆娑、海风轻拂的堂。

Notre pays est devenu un exportateur de stupéfiants et un sanctuaire pour les trafiquants de drogues et les terroristes.

我国曾变成麻醉品出口国，成了毒品贩子和恐怖分子的堂。

Il se trouve toutefois dans un bâtiment reconverti qui se prête mal à la prise en charge des personnes âgées.

目前有一个称为“堂”的家居住宅，提供全和缓解性护理。

À leur départ, les clientes sont invitées à signer un formulaire de confidentialité et à garder secrète l'adresse du refuge.

离开安全堂的所有避难者都填写一份保密表，并为避难地点保密。

Elle a présenté un rapport intitulé « La face cachée du paradis : les violations des droits économiques et sociaux des Afro-Canadiens ».

该所提交了一份题为“堂的背面：对非裔加拿大人经济和社会权利的侵犯”的报告。

Si au cours de notre récent conflit, une partie de la qualité du paradis a été perdue, le paradis doit être retrouvé.

如果在我们最近的冲突中失去了堂的一些质量，则肯定必须堂。

Alors que la nouvelle génération prend la succession en Syrie, nous sommes réconfortés de savoir M. Hafez El Assad en paix au paradis.

我们感到欣慰的是，在新一代承担起领导叙利亚的职责之际，哈菲兹·阿萨德先生可以在他赢得一席之地的堂安息。

Il a récemment été établi que les situations de conflit se prêtent d'autre part merveilleusement à l'exploitation illégale des ressources naturelles de l'Afrique.

最近已经证明，冲突局势也是非法开采非洲自然资源活动的堂。

Il n'y aura de havres de paix que lorsque l'injustice aura été bannie et la circulation illicite des armes légères aura été effectivement stoppée.

只有在不正义已经消除、小武器和轻武器的非法流通已经有效克制的情况下和平的堂才会出现。

Cela me rappelle ces quelques lignes de Lord Byron : « Chose étrange que l'intelligence! Cette particule de feu se laisse éteindre par un article. ».

这使我想起了拜伦勋爵的两行诗句，“他的生命，堂里的一支明烛，竟一篇文章给吹灭了”。

Cette province géorgienne était ainsi devenue une terre de refuge pour toutes sortes de criminels, et notamment pour les terroristes qui accourraient de différents pays.

结果，格鲁吉亚的这个省成了各种犯罪分子的堂，其中有聚集在那儿的来自不同国家的恐怖主义分子。

Ainsi, un accord international peut contribuer dans une certaine mesure à éliminer les pays refuges pour les ententes intérieures aussi bien que pour les ententes internationales.

因此，一项国际协定能够在一定程度上有助于消除国内和国际卡特尔的安全堂。

Les fonds détenus dans les pays où il est facile de blanchir des capitaux doivent être restitués aux pays d'origine, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.

必须按照大会决议，将洗钱堂持有的资金归还来源国。

Tous les séparatistes sèment les graines d'une grande instabilité, et les zones livrées à l'anarchie peuvent constituer des sanctuaires pour les criminels qui commettent des actes de terreur.

所有分离分子都散播极为不稳定的种子，没有法治的地区可能成为采取恐怖行动的犯罪分子的堂。

Les Palestiniens avaient organisé la veille plusieurs marches symboliques vers Jérusalem, pour célébrer le jour de la venue du prophète Mahomet à Jérusalem et sa montée au ciel.

据报道，前一巴勒斯坦人举行了若干向耶路撒冷进发的象征性游行，据说这是先知穆罕默德降临耶路撒冷后升入堂的日子。

Ainsi, selon ce rapport, un accord international peut contribuer dans une certaine mesure à éliminer les pays refuges pour les ententes intérieures aussi bien que pour les ententes internationales.

因此，该报告认为，一项国际协定能够在一定程度上有助于消除国内和国际卡特尔的安全堂。

Si les mécanismes et l'infrastructure nécessaires à l'application des lois font défaut, les sociétés en conflit risquent de devenir un havre pour les organisations criminelles aussi bien nationales que transnationales.

没有必的执法机制和基础设施，冲突频仍的社会就有可能成为国内和跨国犯罪集团的堂。