Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.

所有这一切沐浴在热烈阳光里，给人一种人间天堂感觉。

Le paradis, c'est bien, mais pas tout de suite.

天堂挺好，但不想马上去。

C'est un véritable paradis pour les oiseaux.

它是真正鸟类天堂。

Embrasse ta grand-mère au ciel pour moi.

请代你在天堂祖母。

Mais ce paradis du kitsch cache surtout quelque chose de difficile à expliquer.

但这个媚俗天堂背后，其实藏着一种难以言说东西。

Les uns sont paradisiaques, les autres sont tragiques.

有属于天堂，有属于悲剧。

Grasse, c'est le paradis pour les parfumeurs.

格拉是香水师天堂。

Le printemps est un paradis provisoire ; le soleil aide à faire patienter l’homme.

春天是暂时天堂，阳光使人变得坚韧有力。

C'est le climat méditerranéen. Il fait beau ! Vous connaissez sans doute la Côte d'Azur, le paradis des vacanciers. Mais l'inconvénient est qu'il y fait un peu chaud en été.

是地中海气。天气很好！您可能知道蓝色海岸，度假者天堂。但是不便之处在于夏天有点热。

Je connais un quartier commercial，là, il y a un grand choix de boutiques, notamment des tailleurs, des vendeurs de T-shirt, des bijoutiers, des galeries d'art asiatique . On peut dire que c'est un petit paradis pour le shopping, on y trouve presque tout.

识一个商业街，那里有很多可选择店铺，有成衣店，买T恤衫，首饰店和亚洲手工艺商品店, 那里如同一个小购物天堂, 几乎什么都可以找到。

Au cloître, on souffre pour jouir. On tire une lettre de change sur la mort. On escompte en nuit terrestre la lumière céleste. Au cloître, l’enfer est accepté en avance d’hoirie sur le paradis.

在修院里，人们以受苦为达到欢乐途径。人们签发由死神兑现期票。人们在尘世黑暗里预支天上光明。在修院里，地狱生活是当作换取天堂代价而被人接受。

Ah ! par tous les saints de l’olympe et par tous les dieux du paradis, je n’étais pas fait pour être parisien, c’est-à-dire pour ricocher à jamais, comme un volant entre deux raquettes, du groupe des flâneurs au groupe des tapageurs !

啊！向奥林每个圣者和天堂里每位天神宣告，原就不该做巴黎人，就是说，永远象个羽毛球似，在两个网拍间来去，一下落在吊儿郎当人堆里，一下又落在调皮捣蛋人堆里！

Cependant, si vous avez la version Nintendo Switch du jeu et une console Nintendo Switch 2, vous pouvez acheter la mise à niveau vers la version Nintendo Switch 2 édition pour profiter de ces améliorations.

不过，如果你拥有游戏任天堂Switch版本游戏以及一台任天堂Switch 2主机，还可以购买升级包转为任天堂Switch 2版，享受这些优化。

Elles me semblaient, en la finesse de leur gramen à la fois naturel et surnaturel, et la puissance de leurs rinceaux d’art, un ouvrage unique pour lequel on avait utilisé le gazon même du Paradis.

这些十分纤细（既自然又超自然）、富有艺术性曲线发丝，在看来，简直是举世无双、用天堂青草做成作品。

Il y avait dans l’auditoire un riche marchand retiré, un peu usurier, nommé M. Géborand, lequel avait gagné deux millions à fabriquer de gros draps, des serges, des cadis et des gasquets.

他要求富人拯救穷人，以免堕入他尽力形容那种阴森可怕地狱，而进入据他所说非常美妙动人天堂。在当时听众中，有个叫惹波兰先生歇了业商人，这人平时爱放高利贷，在制造大布、哔叽、毛布和高呢帽时赚了五十万。

Afin de stopper ce déluge qui les menaçait, le roi des animaux chargea le plus beau d'entre eux, l'oiseau de Paradis, d'aller voir le ciel pour tenter de le consoler.

为了停止这场威胁它们暴雨，动物国王改变了它们中最漂亮，天堂鸟，去看看天空为了尝试安慰它。

Vous l’embrassez trop fort, lui dit Marie en repoussant doucement la tête du laboureur, vous allez le réveiller. Laissez-moi le recoucher puisque le voilà reparti pour les rêves du paradis.

“您吻得太重了，”玛丽对他说，一面轻轻地推开农夫头，“您要把他闹醒，让再放他睡好，现在他又去做天堂梦了。”

Et même s'il a quelques lois fiscales attrayantes ou quelques lois spéciales, c'est loin d'être un paradis fiscal ; je connais très bien le sujet, j'y suis moi-même confronté.

即使卢森堡拥有几部吸引人税法或者特殊法律，它还远未达到“避税天堂”程度；很了解这个主题，本人也碰到过这种情况。

Trawangan est un paradis pour les plongeurs, avec des écoles professionnelles et l’une des seules écoles de plongée libre ou apnée sportive d’Asie.

特拉旺安岛是潜水者天堂，有着专业学校，并且是亚洲仅有自由潜水或浮潜运动学校之一。

Ça a été un choc de passer des couleurs froides de la Pologne à l’île Maurice, endroit paradisiaque où il fait toujours beau !

从波兰冰冷颜色过度到毛里求岛这个天气一直很好天堂之地，真是一个冲击。