天上

Je parlerai peu, car j'ai déjà pris la parole ce matin.

由于我今天午已经说了一些话，我将不会长篇大论。

Nous avons tous reçu le rapport du Secrétaire général qu'il nous présentera ce matin.

我们都收到秘书长将于今天午提出的报告。

Ces deux documents ont été communiqués aux délégations ce matin et distribués dans la salle.

这两份文件今天午已经发送各代表团并将在大会堂内发送。

Cuba approuve pleinement la déclaration faite par l'Ambassadeur d'Éthiopie ce matin au nom du Groupe des 21.

古巴完全赞同埃塞俄比亚大使今天午代表21国集团所作的发言。

Une proposition figure dans le projet qui a été distribué ce matin.

今天午分发的案中包含一项提议。

La liste pour ce matin est épuisée, les 20 délégations inscrites ayant pris la parole.

我们已经听完了20名发言者的发言，20个代表团今天午发了言。

Je le remercie d'avoir présenté ce matin un exposé d'une grande clarté.

我感谢他今天午清楚明确的简报。

Comme l'Ambassadeur Denisov l'a dit ce matin, les pressions exercées sur le Conseil sont considérables.

正如杰尼索夫大使今天午明确指出的那样，安理会受到的压力相当大。

Ainsi s'achève la liste des orateurs inscrits pour la séance de ce matin.

今天午会议名单的发言人全部发言结束。

Je suis très heureux que plusieurs de ces anciens élèves soient parmi nous ce matin.

今天午，我非常高兴地在会到其中内位毕业生。

Ce matin, nous avons entendu un important message du Secrétaire général.

今天午，我们听取了秘书长的重要讲话。

Cela ressort clairement des exposés faits ce matin par divers responsables du Secrétariat.

这一点从今天午秘书处几位官员所做的情况通报中可以明显出。

Tout cela a fait l'objet de beaucoup de commentaires ce matin.

所有这些都是今天午许多评论的主题。

Nous avons ce matin entendu le Secrétaire général admettre une responsabilité personnelle et institutionnelle.

今天午我们听到秘书长承认个人和机构的责任。

Par conséquent, nous nous félicitons de nous être abstenus dans le vote ce matin.

因此我们高兴地在今天午的表决中投了弃权票。

Je voudrais remercier le Directeur général, M. ElBaradei, d'avoir présenté le rapport ce matin.

我谨感谢总干事巴拉迪先生今天午介绍该报告。

Le premier de nos orateurs ce matin est le Vice-Président de la République de Colombie.

我们今天午首位发言的是哥伦比亚共和国副总统。

Cela étant, comme plusieurs orateurs l'ont relevé ce matin, des difficultés considérables persistent.

然而，正如一些发言者今天午所说的那样，目前仍然存在重大的挑战。

Nous voudrions que cette réserve soit consignée dans le procès-verbal de cette séance.

我们希望将这一保留意见记录今天午会议的逐字记录中。

Un programme détaillé a été distribué aux délégations ce matin.

今天午向各代表团分发了详细的方案。