大国

Mon pays est le seul, parmi les puissances nucléaires, à l'avoir entreprise.

我国是唯开始这项工作的核国。

Un attachement durable de la part des principales puissances est également crucial.

此外，各国还必须持续信守承诺。

Les grands pays donateurs non européens sont encore loin de cet objectif.

欧洲以外的发达捐助国仍然落后于这目标。

Ceci peut être interprété comme n'étant rien d'autre que de la flatterie vis-à-vis d'une superpuissance.

这只能解释为给超级国拍马屁。

Ces Puissances doivent s'efforcer de servir leurs propres peuples; les autres n'ont pas besoin d'elles.

这些国应当努力为其本国人民服务；别人不需要它们。

Avec 220 millions d'habitants, l'Indonésie est le quatrième pays le plus peuplé du monde.

印度尼西亚是世界第四人口国，拥有2.2亿人口。

C'est une vision que partagent les puissances européennes.

欧洲各国都赞同这样的观点。

Il faudrait tenir compte de ce contexte, créé par certaines puissances.

在这种背景下，我认为这种背景应予考虑，这是某些国营造的背景。

Pour empêcher cela, les puissances nucléaires doivent se montrer à la hauteur de leurs responsabilités.

为了防止发生这种情况，核国有义务履行职责。

Elle compte que les autres puissances nucléaires adopteront une approche analogue.

我们希望其它核国也采取同样做法。

Certains préfèreraient le voir reculer et laisser le monde aux mains de quelques puissances dominantes.

有些人宁可让多边主义倒退，而任由少数头号国管理这世界。

Il n'appartient pas à une ou plusieurs grandes puissances de déterminer cette représentation.

而不应由多国来决定这种代表权。

La réalité montre que les responsabilités en matière de désarmement incombent essentiellement aux puissances mondiales.

现实表明，裁军的责任主要在于世界各国。

Les arsenaux des superpuissances nucléaires sont à leur plus bas niveau depuis plusieurs décennies.

超级核国的武器库在过去几十年中也直处于最低水平。

De toute évidence, l'ONU et les grandes puissances ont un rôle fondamental à jouer.

显然，联合国和主要国可以发挥至关重要的作用。

Cela est conforme à notre volonté d'être une puissance nucléaire responsable.

这符合我们做负责的核国的承诺。

Sa guerre interne a entraîné les puissances régionales dans une compétition géopolitique mortelle.

其内战使区域国卷入了你死我活的地缘政治竞争。

La plupart des flux de ressources intérieures émanent d'un petit nombre de grands pays.

部分国内资源流动来自于少数几国。

À l'ONU, les superpuissances n'avaient pas le choix.

在联合国，超级国没有其他选择。

Mon pays est le seul parmi les puissances nucléaires à avoir pris ainsi les devants.

我国是唯这样做的核国。