Voici ce qu'ils ont dit, en substance.
这就是大体上他们讲的内容。
Voici ce qu'ils ont dit, en substance.
这就是大体上他们讲的内容。
Les images ont alors stimulé des zones stratégiques du cerveau, des zones que les scientifiques ont analysées.Ils ont alors pu reconstituer grossièrement le film original.
图像刺激了志愿者大脑的某些关键区
，
科研人员对这些区进行分析，成功地大体再现了原始影片。
Pour ceux qui voient les choses en grand et en couleurs, avec l'Hippeastrum, c'est un style tout trouvé pour annoncer la nouvelle année.
其风识大体，其色悦人容。新年即至日，天成花奇风。
Si les termes du contrat de travail de Mme Lagarde sont globalement identiques à ceux qui prévalaient pour M.
这位法国前经济部长所签聘任合同内容与前任施特劳斯•卡恩先生大体相同，但额外加了一条道德规定。
Dans l'ensemble, les rapports fournissent une description parfois relativement détaillée des efforts du pays concerné.
报告大体上(部分则非常详细地)描述了国家所作努力的情况。
La charge du travail global diminue elle aussi.
大体说来，总工作量
在下降。
De façon générale, le BSCI juge ce taux d'application satisfaisant.
总的来说，监督厅认为这种实施速度大体令人满意。
La Division est généralement parvenue à s'adapter à ce nouveau calendrier.
该司大体能够根据这一新日历作出调整。
Elles ont souvent aussi été choisies parce qu'elles sont reliées étroitement au Secrétariat de l'ONU.
大体上说，选择这些
是因为它们与联合国秘书处有密切联系。
Les dépenses et les revenus des foyers urbains et ruraux sont à peu près équilibrés.
城乡家庭收支状况大体平衡。
Tous les pays ont accepté, dans une large mesure, que nous poursuivions le processus préparatoire.
这些国家大体上都认为我们应着手开展筹备进程。
Les baisses prévues à certaines rubriques sont largement compensées par des augmentations prévues ailleurs.
一些项目中的收入减少，但因其他项目收入增加而大体得到抵充。
La situation militaire le long des lignes de cessez-le-feu était en général calme.
停火线沿线的局势大体平静。
La situation le long de la ligne de désengagement reste dans l'ensemble stable.
沿脱离接触线的局势大体上仍然稳定。
Dans l'ensemble, les conditions de sécurité sont restées stables.
塞拉利昂境内的安全情况大体上仍然稳定。
Le contenu et l'effet des dispositions peuvent être schématiquement résumés comme suit.
这些规定的内容和效力可以大体概括如下。
De manière générale, elles occupent des positions moins élevées que les hommes.
大体上说，她们的工作职位与男性相比较低。
Il en est de même pour l'insuffisance pondérale dont la prévalence est de 4,4%.
体重不足的情形大体相同，约占4.4%。
En général, la situation est généralement très paisible.
总的说来，局势大体上非常平静。
Elles sont, pour la plupart, relativement faciles à prévenir et à guérir.
大体而言，这些疾病相对比较容易预防和治疗。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现
，欢迎向我们指正。
