夜总会

Des poursuites ont été engagées contre le propriétaire des lieux.

这家夜总会/妓院老板目前已遭到起诉。

Les propriétaires de cabaret établissent des contrats fantaisistes et considèrent les femmes comme travailleuses indépendantes.

夜总会老板订立合同有些荒诞，将妇女视为独立工作者。

Toutefois, il est interdit aux mineurs de pénétrer dans les boîtes de nuit.

然而，法律禁止未成年人进入夜总会。

La culture de la boîte de nuit se répand de plus en plus.

夜总会文化也日益成为主导文化。

Les autorités cantonales contrôlent régulièrement le respect des nouvelles prescriptions.

各州当局定期检查夜总会对新规定情况。

Les cabarets proposent généralement à leurs danseuses un contrat d'un mois.

夜总会通常向舞女提供一个月劳动合同。

Nous avons chanté dans un club; nous travaillions mais nous ne recevions aucun salaire.

我们在一个夜总会唱歌，但是一分钱工资都没有拿到。

L'un des hommes qui l'avaient agressé était un policier qu'il avait vu dans la boîte de nuit.

袭击他人中有一名是他在夜总会里见到过警察。

Le 2 août, une grenade a été lancée contre une boîte de nuit à Urosevac, blessant deux personnes.

2日有人向Urosevac一个夜总会投掷一枚手榴弹，有两人受伤。

On s'est concentré de sur la prostitution dans la rue, les boîtes de nuit et les clubs érotiques.

警察机构大都头卖淫和夜总会及色情俱乐部卖淫。

Certaines boîtes de nuit sont ethniquement homogènes et spécialisées dans les femmes de régions ou de pays spécifiques.

某些夜总会在种族上是清一色，专门提供来自特定地区或国家女童/妇女。

Pendant cette période, il a assisté à plusieurs réunions de la mafia qui se tenaient dans le club.

在这段打工期间，他目睹了黑手党在夜总会里多次聚会。

Les frères Rodriguez, que l'auteur disait avoir vus dans la discothèque, avaient été arrêtés de nombreux mois auparavant.

他宣称在夜总会上曾见到过Rodriguez亲兄弟两，早在许多个月前已经被捕。

Pour obtenir un visa d'entrée comme danseuse de cabaret, la requérante doit pouvoir présenter trois contrats de travail.

要想以夜总会舞女身份获得签证，申请者必须提供三份劳动合同。

Il s'agit pour SOS-Racisme, de dépister les discothèques soupçonnées de pratiquer la discrimination raciale dans plusieurs villes de France.

该组织查明了它怀疑在法国若干城市实行种族歧视做法夜总会。

Après qu'un Palestinien ait tué dans un attentat-suicide 21 jeunes gens dans une boîte de nuit de Tel-Aviv, nous avons attendu.

在巴勒斯坦舍身炸弹手在特拉维夫夜总会杀害21位年轻人之后，我们等待。

La décision fixe également un quota pour l'emploi de danseuses : chaque mois, un club peut employer cinq danseuses au maximum.

基本决定还规定了舞女就业配额：一个夜总会一个月最多可雇佣五名舞女。

L'employeur de l'auteur était convaincu que la rafle avait eu lieu parce que la police avait un informateur parmi le personnel.

夜总会老板认为，这次突击搜捕是因为手下雇员中有警方线人。

Elle souhaite également connaître les mesures que peut prendre la police à l'encontre du propriétaire du club qui autorise le strip-tease.

她还想知道警察可以采取哪些有效办法应对允许脱衣舞夜总会所有者。

Viennent s'y ajouter les femmes titulaires d'un permis de séjour ou d'établissement et les Suissesses qui travaillent dans les cabarets comme danseuses.

从事夜总会舞女工作还有其他持有普通居留证或长期居住证妇女以及瑞士籍妇女。