Ils emmènent Lucille danser en boîte.

他们带露西勒去总会跳舞。

Les jeunes aiment aller en boîte !

小年轻都喜欢去总会!

Terrible drame à Perm, ville russe de 1,2 millions d’habitants. Un incendie provoqué par une fusée de feu d’artifice a fait au moins 103 morts et 130 blessés dans une discothèque de la ville.

在有120万居民的俄罗斯彼尔姆市发生了一场悲剧。由于烟花造成的火灾，导致该市的一家总会至少103人死亡，130人受伤。

Le relais de la torche olympique a été suspendu et les cinémas, karaokés, boîtes de nuit et salles de jeux vidéo ont reçu pour instruction de fermer jusqu'à jeudi.

奥运火炬的传递及各娱乐活动如电影，卡拉OK，总会，游戏厅等公共娱乐也接到暂停3日至本周四的指令。

Les femmes sont, elles, constamment en arrière plan, qu'elles bronzent en bikini sous le soleil de Cannes ou qu'elles exhibent leurs jambes lors d'un éternel numéro de cabaret.

这部影片中的女人大多作为背景元素，她们穿着比基尼，在戛纳的太阳下洗日光浴，并展示着她们美丽的大腿，仿佛自己是总会的名角儿。

Sur les bords de Seine, en contrebas de la bibliothèque, plusieurs boîtes de nuits, salles de concerts et restaurants ont été ouverts sur des bateaux et des péniches.

在紧邻国家大的塞纳河有许多总会、歌舞厅或餐。

Une commission gouvernementale va être créée afin de prendre des sanctions exemplaires à l'encontre des propriétaires de la boîte de nuit où le drame a eu lieu.

政府将设立委员会对总会业主制裁。

La fermeture au printemps de cette bo?te de nuit a donné le signal de la campagne antiprostitution lancée par la municipalité à l'approche des JO.

今年春天这家总会关闭，打响了市政府奥运前反卖淫战役的头炮。

Depuis 111 ans, la plus mythique salle de cabaret au monde accueille des millions de spectateurs venus admirer les célèbres revues.

从111年前到如今，这个世界最神秘的总会已经迎接了几百万慕名而来的热情观众。

Maintenant tout le pays pendant plus de 50 bars, agitant lentement, clubs, boîtes de nuit, comme la fourniture de nos produits.

现已为全国各地50多家酒吧、慢摇吧、会所、总会等提供我们的产品。

Les cabarets proposent généralement à leurs danseuses un contrat d'un mois.

总会通常向舞女提供一个月的劳动合同。

Les autorités cantonales contrôlent régulièrement le respect des nouvelles prescriptions.

各州当局定期检查总会对新规定的遵守情况。

La culture de la boîte de nuit se répand de plus en plus.

总会文化也日益成为主导文化。

À Akureyri, deux des quatre clubs qui existaient auparavant sont déjà fermés.

在阿库雷里，原有的四家总会已有两家被关闭。

Nous avons chanté dans un club; nous travaillions mais nous ne recevions aucun salaire.

我们在一个总会唱歌，但是一分钱工资都没有拿到。

Toutefois, il est interdit aux mineurs de pénétrer dans les boîtes de nuit.

然而，法律禁止未成年人进入总会。

Les propriétaires de cabaret établissent des contrats fantaisistes et considèrent les femmes comme travailleuses indépendantes.

总会老板订立的合同有些荒诞，将妇女视为独立工作者。

Des poursuites ont été engagées contre le propriétaire des lieux.

这家总会/妓院老板目前已遭到起诉。

L'article 405-3 énumère les catégories de travail suivantes comme pouvant nuire à la moralité d'un mineur : a) travail dans les théâtres de revue, night-clubs, casinos, dancings et établissements semblables; b) travail dans un cirque en tant qu'acrobates, charlatans, gymnastes et autres; c) participation à la production, la composition, la livraison ou la vente d'écrits, d'imprimés, d'affiches, de dessins, de tableaux, de peintures, d'emblèmes, d'images et de tout autre objet de nature à compromettre, aux yeux de l'autorité compétente, la moralité du mineur; d) vente au détail de boissons alcoolisées.

第405条第3段列出了以下对未成年人的道德有害的工种：（a）在歌舞剧场、总会、赌场、舞厅及类似场所内工作；（b）在马戏场工作，当杂技演员、江湖游医、卖艺者等；（c）从事籍、印刷品、招贴画、绘、片、油画、徽章、肖像以及主管当局认为可能对未成年人的道德成长有害的其他任何物品的生产、创作、运输或销售工作；（d）酒精类饮料的零售。

Enfin, l'article 36 du projet de loi portant répression de la criminalité organisée dispose que, au cours de l'instruction concernant n'importe quelle infraction liée à la criminalité organisée, le représentant du Ministère public peut demander au juge d'instruction l'autorisation de bloquer ou de geler les comptes bancaires appartenant à l'organisation ou à la personne faisant l'objet de l'enquête, ou ayant servi à perpétrer les infractions, de même que la fermeture à titre préventif de tout type de local, établissement, commerce, club, casino ou centre nocturne.

《打击有组织犯罪基本法草案》第36条规定，在对有组织犯罪方面的任何罪行进行调查期间，检察官办公室应请预审治安法官作为预防措施，授权冻结或扣押属于被调查组织或个人或已用来实施罪行的银行账户，并且关闭仓库、商店、俱乐部、赌场或总会。