外销

Dans les ateliers d'assemblage (maquila) dans l'industrie textile, les conditions de travail sont dures, sans sécurité sociale ni assurance-chômage.

在来料加工外销厂和服装行业，工作条件很差，妇女得不到社会安全保护或者失业保险。

Une commission a été chargée d'élaborer une politique salariale nationale. Cette dernière porte également sur le secteur de la confection.

已经成立了一个委员会负责制定国家工资政策，这将包括来料加工外销行业在内。

Le secteur de la pêche est sous-développé, la pêche commerciale ne représentant qu'un tiers des prises totales, pour l'essentiel du thon exporté vers le Japon.

渔业发展不足，商业捕鱼只占整个渔获量三分之一，多数是外销日本金枪鱼。

Les entreprises dans le secteur de la confection ont malheureusement refusé d'augmenter le salaire minimum en menaçant de quitter le pays si la mesure de leur était imposée.

遗憾是，来料加工外销行业公司拒绝提高最低工资，而且经常威胁说若强制实施此种要求，他们将离开这个国家。

Il a souligné que le fait que les institutions financières internationales encouragent les pays en développement à privilégier les cultures de rapport destinées à l'exportation pose des problèmes.

他也指出，金融机构着重鼓励发展中国家种植供外销经济作物做法造成了问题。

Cela n'est pas simplement, ni même principalement, du fait que le développement économique crée de nouveaux marchés pour les exportations des pays industriels, bien que cette possibilité prometteuse existe.

这不仅是因为——甚至不是主要因为——经济发展会为工业化国家开外销市场，虽然这确实是其中一种好处。

Le problème des stupéfiants préoccupe de plus en plus le Gouvernement afghan ainsi que la communauté internationale, étant donné que la majeure partie de l'opium produit en Afghanistan est raffinée et exportée à l'étranger.

阿富汗毒品问题是阿富汗政府和国际社会日益关切问题，部分在阿富汗生产鸦片经过提炼，外销海外。

En outre, les pays concernés devraient, comme l'Instance le demande, empêcher les représentants commerciaux de l'UNITA d'opérer illégalement sur leurs territoires, ceci pour aider à démanteler le programme des ventes à l'étranger de l'UNITA.

另外，正如该机制阐明那样，有关国家应阻止安盟代表在其领土上从事非法活动，以便帮助制止安盟外销计划。

Pour faire face à la situation économique et financière difficile, le gouvernement de transition a pris une série de mesures visant à sécuriser les recettes fondées sur les droits et taxes de sortie pour les exportations de bois.

为应对艰难经济和财政状况，过渡政府采取了一系列措施，确保木材外销出口税捐方面收入。