外科

Certains éléments chirurgicaux de base, tels que les catguts et autres, sont également fournis.

还提供一些基本供应品（如缝合伤口肠线）。

La guerre moderne est censée être « propre » ou même « chirurgicale ».

现代战争应是“干净”或甚至是“手术型”。

Au cours de ma précédente carrière de chirurgien, j'ai pratiqué de nombreuses opérations.

我以前当医生时，做过许多手术。

En cas d'intervention chirurgicale, ce consentement doit être donné par écrit.

手术必须有书面同意。

À Grancanica, l'ouverture d'une antenne chirurgicale a permis d'améliorer l'accès de la population aux soins.

格尼拉内医疗服务提供已获改善，因为那里设立了一个当地社区诊所，在驻部队和双边捐助者协助下，几项劳力密集重建工程正在进行中。

Aucun effort n'est épargné pour réduire les retards accumulés dans certaines procédures chirurgicales simples.

正作出一切努力减少某些程序积压状况。

D'après ces informations, aucun responsable politique n'était impliqué dans ce trafic, seuls les chirurgiens l'étaient.

据这些报道说，没有任何政府官员卷入贩卖器官，只涉及医生。

Troisièmement, d'alléger la souffrance physique des patients par rapport à une intervention chirurgicale.

第三，与手术切除相比，能减轻患者身体负担。

Pour extirper de façon chirurgicale les cellules terroristes, une riposte décisive, énergique est souvent nécessaire.

对恐怖主义分子基层组织进行手术式打击，必须采取果断和有力行。

L'hôpital peut traiter les affections médicales et chirurgicales aigües.

医急诊和开展手术设施和条件。

C'est le chirurgien résident qui effectue les césariennes d'urgence aux îles Falkland.

紧急剖腹产手术可由在福克兰群岛居住医生实施。

Il existe des services de contraception chirurgicale volontaire dans les dispensaires, y compris les dispensaires itinérants.

通过静止门诊部和态延服务计划，都可以获得自愿手术避孕服务。

Les prestations portent sur 872 types de maladies, 334 produits pharmaceutiques, 175 opérations chirurgicales et 107 examens de diagnostic.

该医疗福利一揽子计划涵盖872类疾病，334种药品，175种手术，以及107种诊断辅助检测。

De plus, on avait pour la première fois fait une opération très délicate du cerveau à Sainte-Croix.

此，圣克罗伊将首次进行复杂脑手术。

Des médecins congolais, y compris des chirurgiens, sont venus de la capitale pour s'occuper des nombreux blessés.

刚果专医生，包括医生，从首都飞到该市，医治在战争中受伤大批伤员。

Dans 20 % de ces cas, les sévices avaient été si traumatisants qu'ils avaient nécessité une intervention chirurgicale.

在20％案件中，虐待涉及严重暴力，必须进行手术。

Ils peuvent aussi exclure de la brevetabilité les méthodes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes.

国家还可拒绝对用于人类诊断、治疗和手术方法授予专利权。

Des opérations chirurgicales ont été effectuées dans les hôpitaux de Kisangani par des chirurgiens congolais venus de Kinshasa.

基桑加尼市各医在来自金沙萨刚果医生帮助下为伤病员了手术。

Les interventions chirurgicales ont lieu plus rapidement, de même que les consultations médicales et les services hospitaliers améliorés.

治疗和约见医生方面进行了精简、医服务有所改善。

Grâce aux améliorations rapides de la chirurgie des transplantations, le nombre de greffes d'organes ne cesse de progresser.

由于移植迅速发展，器官移植数量正在稳定增加。