Aucune équipe chirurgicale n'avait osé greffer une partie du visage à une patiente défigurée...

没有一个外团队敢冒险对一个面部毁容的病实施局部移植手术。

Donc il y a les gants du jardinier, il y a les gants du chirurgien, il y a les superbes gants pour faire la vaisselle.

所以有了园丁的手套，外医生的手套，还有刷碗特别用的手套。

Vous n'allez pas m'envoyer chez le chirurgien, pour une opération ?

您还不会把我送到外大夫那里去做手术吧？

L'œdème de Quincke, du nom du chirurgien allemand qui a décrit cette réaction allergique.

血管性水肿，德语外用于描述这种过敏反应。

Un brave chirurgien guérit Candide en trois semaines avec les émollients enseignés par Dioscoride.

一位热心的外医生，用希腊医狄俄斯戈里传下的伤药，不出三星期就把老实治。

Ils peuvent simuler une opération chirurgicale dans un environnement reconstitué en 3D.

们可以在重建的3D环境中模拟外手术。

Je vais vous dire comment vous pouvez me panser, mieux qu’un chirurgien.

让我来告诉您，您怎样才能包扎我的伤口，您准会比外医生包扎得更。

Les chirurgiens, 50%. Les boulangers, 25%. Les taxis, 50%, etc.

外医生中有50%。面包商中有25%。出租车司机有50%，等等。

Dans le domaine de la médecine, les machines chirurgiens sont beaucoup plus fiables que l'homme pour de nombreuses opérations. - Et déjà, dans le diagnostic de certaines maladies, la machine surpasse l'homme !

医学领域，很多手术上，外医生机器都比类要可靠。而且在诊断某些疾病时，机器已经超过类了！

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris.

起了的老师在病床前的姿态，于是就用各种话安慰病。外医生的这些亲切表示，就像手术刀上抹了油一样。

Nous avons fait de fort grandes avances, et ce matin encore le chirurgien nous déclarait que si M. Porthos ne le payait pas, c’était à moi qu’il s’en prendrait, attendu que c’était moi qui l’avais envoyé chercher.

我们可为垫了不少钱。今天早上外医生还对我们说，如果波托斯先生不付钱给，就找我算账，因为是我叫请来的。”

Il croyait à tous les rêves : les chemins de fer, la suppression de la souffrance dans les opérations chirurgicales, la fixation de l’image de la chambre noire, le télégraphe électrique, la direction des ballons.

对铁路、外手术上的免痛法、暗室中影象的定影法、电报、气球的定向飞驰都深信不疑。

– Accepteriez-vous de me confier votre collier pour la soirée ? Je vais en prélever un infime fragment qui servira à l'analyser. Je vous promets d'agir avec le doigté d'un chirurgien, il n'y paraîtra rien.

“您可以把您的项链托管给我一个晚上吗？我要从这上面弄一小块拿去做检测。我保证会像医生做外手术那样小心，不会留下什么痕迹的。”

Trêve de vérités désagréables, résumons-nous, messieurs : l’homme à qui il est question de couper une jambe gangrenée serait mal venu de dire à son chirurgien : cette jambe malade est fort saine.

“总而言之，不要再提起这些不愉快的事实了，先生们：一个的腿患了坏疽要锯掉，就不能对外医生说：‘这条坏腿还很健康。’

Je n’ai jamais été au collège, j’étais trop pauvre ; je n’ai jamais parlé à d’autres hommes que mon cousin le chirurgien-major, membre de la Légion d’honneur, et M. le curé Chélan.

我从未进过学校，我太穷了；除了我的表亲外军医，是荣誉团成员，和谢朗神甫先生之外，我没跟任何说过话。

En France, du Sahel au Levant et désormais aux frontières de l'Europe, ce drone d'une précision chirurgicale s'est imposé dans l'arsenal militaire par ses capacités de combat et surtout de reconnaissance.

从法国到萨赫勒地区、黎凡特地区，再到欧洲边境，这款精确的外手术式无机以其战斗能力，尤其是侦察能力，已在军事武器库中占据重要地位。

Aujourd'hui, même si les robots n'ont pas une intelligence aussi riche que la tienne, ils rendent beaucoup de service, ils aident des chirurgiens, les ouvriers.

如今，尽管机器的智慧不如你的，但它们提供许多服务，它们帮助外医生、工。

Des chirurgiens de l’Université du Maryland ont en effet réussi à réanimer un homme maintenu volontairement en état de mort clinique pendant deux heures.

马里兰大学的外医生已经成功地使一自愿进入临床死亡状态两小时的男子复活。

Le stimulus lumineux permet au chirurgien de mieux contrôler l'adhésion : il peut alors déposer et positionner le matériau comme il veut.

光刺激使外医生 能够更地控制粘连：然后可以按照自己的意愿放置和定位材料。

Un chirurgien plasticien doit être aussi psychologue, même si cette matière ne fait pas partie du cursus universitaire de la spécialité.

一个整形外医生同样也需要是一心理医生，尽管这方面的课程不包括在我们大学的专业课程内。