外流

Il pourrait en résulter des sorties d'IED dans certains pays.

这可造成一些国家的外国直接投资的外流。

On a désormais bien conscience qu'il faut mettre un terme à la fuite des compétences.

现在已经普遍认识到，技术外流问题应予解决。

Cet exode de personnel qualifié est très coûteux.

才外流的代价十分昂贵。

On parle souvent d'une « fuite des compétences » ou « fuite des cerveaux ».

这种现象经常被称为“技术外流”或“才外流”。

Le présent chapitre s'intéresse avant tout à cette dimension de la fuite des compétences.

技术外流的这个方面是本章的重点。

Dans certains pays, les TIC contribuent beaucoup à compenser l'exode des compétences.

在一些国家，信息和通信技术正挥一种抵消才外流的重作用。

Le continent souffrait d'une émigration incessante de sa population, perdant professionnels et techniciens.

该口不断外流，丧失专业员和技术员。

Cela ne signifie pas pour autant que de nouveaux déplacements n'ont pas eu lieu.

这种情况不是因为新的口外流有所减慢。

Leurs ressources déjà limitées ont encore été réduites par la migration de cadres qualifiés.

此外，技术熟练的专门员的外流使进一步减少了本已不多的专业员。

Parallèlement, nous pouvons observer que les flux de drogue en provenance d'Afghanistan sont en augmentation.

与此同时，应该看到，阿富汗的毒品外流在增加。

Toutefois, et particulièrement sur le continent africain, plusieurs nouveaux exodes de réfugiés se sont produits.

然而，特别是在非洲，出现了一些新的难民外流现象。

Cet exode a eu un effet négatif sur nos efforts de renforcement et nos capacités.

这一外流对我们的能力建设努力造成了不利影响。

Nous sommes également préoccupés par la fuite des cerveaux.

我们还关心才外流问题。

L'exode des cerveaux se révèle être un frein au développement durable.

事实证明，才外流已成为可持续展的障碍。

L'exode d'Iraquiens vers les pays voisins impose un lourd fardeau à ces pays.

伊拉克向邻国的外流对那些国家造成沉重的负担。

Nous regrettons de voir partir nos ressources humaines qualifiées vers le monde développé.

令遗憾的是，我国具备熟练技能的力资源都外流到达国家。

L'exode des cerveaux s'accélère aussi dans les PMA d'Afrique.

非洲最不达国家才外流也在加速。

Compte tenu des départs de personnel qualifié, les spécialistes sont inégalement répartis sur le territoire.

此外，合格医学专家外流，以及员分布不均仍是问题。

Le secteur sanitaire était néanmoins affaibli par l'expatriation du personnel médical.

然而，卫生部门因专业保健员外流受到了影响。

Il concerne des plans d'action globaux en cas d'afflux massifs.

它意味着在生口规模外流的情况中制定综合行动计划。