外层空间

La question de la militarisation de l'espace extra-atmosphérique est une autre source de vives inquiétudes.

外层军事化问题是另一个令人十分担忧问题。

Rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.

提交平利用外层委员会报告。

Examen et révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.

对关于在外层使用核动原则审查和可能修订。

Espérer dominer l'espace au moyen du recours à la force est illusoire.

通过使用武主宰外层希望是虚幻。

La militarisation de l'espace n'est pas, selon nous, une fatalité inexorable.

我们认为，外层武器化并不是一种预和不可避免结局。

Nous pourrions également interdire le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace.

我们也可禁止在外层部署大规模毁灭性武器。

Prévention d'une course aux armements dans l'espace.

防止外层军备竞赛。

Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace.

和平利用外层国际合作。

Nous restons fermement convaincus que l'espace ne doit être utilisé qu'à des fins pacifiques.

我们强烈认为，外层只应用于和平目。

Les participants ont remercié le Bureau des affaires spatiales d'avoir accueilli la vingt-cinquième Réunion interorganisations.

与会者感谢外层事务厅主办机构会议第二十五届会议。

Nous sommes également parvenus à interdire le déploiement d'armes de destruction massive dans l'espace.

我们也成功地禁止了在外层部署大规模毁灭性武器。

N'oublions pas qu'à l'heure actuelle il n'y a pas une seule arme dans l'espace.

重要是要记住，目前外层没有武器。

Dans le même temps, les craintes vont grandissantes quant au risque d'armement de l'espace.

同时，人们越来越担心可能出现外层武器化。

Cependant, ce régime juridique multilatéral n'interdit que l'implantation d'armes de destruction massive dans l'espace.

然而，这一多边外层法律制度只禁止将大规模杀伤性武器引入外层。

L'espace, y compris la Lune et les autres corps célestes, est un environnement fragile.

包括月球和其他天体外层是一个脆弱环境。

L'exploration et l'utilisation de l'espace doivent profiter à toute l'humanité.

应确保探索和使用外层是全人类领域。

Le cadre juridique d'un traité sur cette question est fixé par le Traité sur l'espace.

防止外军备竞赛条约法律框架在《外层条约》中已有阐述。

Trois grands principes devraient régir les activités des États concernant l'exploration et l'utilisation de l'espace.

各国在探索和利用外层活动中都应遵守三个主要原则。

Il faudrait préparer un accord juridique international qui interdise le déploiement des armes dans l'espace.

应该草拟一个国际法律协议以禁止在外层部署武器。

Il est inadmissible d'en faire un théâtre d'hostilités armées et de course aux armements.

将外层变为武装冲突和军备竞赛舞台，是不可接受。