夕阳

Le paresseux pendouille sur la branche, regardant le soleil se coucher.

树懒懒洋洋地挂在枝头，凝视夕阳落下。

Le soleil se couche derrière un ciel d'azur parsemé d'étoiles naissantes.

夕阳在蔚蓝的天空后缓缓落下，星星开始闪烁。

Ne remarquent-t-ils pas que nous approchons du crépuscule des empires?

难道它们没有注意到帝时代夕阳西下？

Le Tribunal éprouve beaucoup de difficultés à conserver son personnel à ce stade tardif de son existence.

本法庭已进入夕阳西下的时光，在留人方面却遇到了大问题。

Le tout était de mettre en œuvre ces subventions sur des périodes, dans des conditions et avec des clauses d'extinction clairement définies.

难题在于在清楚界的期限、条件和夕阳条款的范围内运作这些补贴。

Les autorités d'enquête ont réalisé des examens de la durée d'application des mesures conformément à l'esprit et aux prescriptions légales des Accords de l'OMC.

调查当局按照世贸的精神和法律要求，一直进行着夕阳审查。

Une Commission «d'extinction» a été créée et chargée de déterminer et éliminer les règles, les règlements ou les institutions qui étaient inutiles ou redondants.

“夕阳委员会”的建立是为了确并废止无用或多余的规则、规章或机构。

Plusieurs secteurs très polluants comptent parmi les plus dynamiques dans plusieurs pays en développement, alors qu'ils sont en déclin dans beaucoup de pays développés.

一些污染较严重的部门在许多发家是最充满活力的部门，而在许多发达家则属于夕阳产业。

Sans anticiper les résultats de cette étude, il est permis de penser qu'il y a effectivement là un danger naissant pour la sécurité de l'Afrique de l'Ouest.

现在为时太早，尚无法得知这会带来什么成果，但这似乎是一个朝阳而不是夕阳问题，影响着西非冲突的潜在可能。

Le représentant des Pays-Bas, parlant au nom de l'Union européenne (UE), s'est félicité de l'application intégrale de l'Initiative PPTE renforcée, ainsi que de l'élargissement de la clause d'extinction.

荷兰代表代表欧洲联盟发言说，充分执行“强化的《重债穷倡议》”和“扩大的夕阳条款”值得欢迎。

Promouvoir la libéralisation uniquement pour les activités qui disposent d'atouts et imposer des obstacles pour protéger celles qui sont sur le déclin entraînerait des coûts économiques élevés et représenterait une politique à courte vue.

仅在那些已取得优势的产业推动自由化并设置较高的壁垒以保护其夕阳产业将产生高额的经济费用，在政治上是缺乏远见的。

Nous ne devons jamais oublier que grâce à notre travail, ici, aux Nations Unies, il est possible d'entrevoir l'aube avant le jour et les derniers rayons du couchant avant que ne tombe la nuit.

我们决不能忘记，通过我们在联合这里的工作，我们能够看到日出之前的黎明，预见何处夕阳过后可能出现黑夜。

Plutôt que de vouloir sauver à tout prix des secteurs condamnés - entreprise toujours vouée à l'échec -, les responsables politiques devraient plutôt miser sur le renforcement des compétences, grâce à l'éducation et à la formation, et fournir une aide à l'ajustement.

政治领导人应该主张通过教育和培训来提高技能,并提供调整援助,而不是试图冻结现有的夕阳工业,因为从长远看,这样做终归会失败。

On s'est accordé à reconnaître que les subventions étaient utiles dans la mesure où elles étaient bien ciblées et où elles profitaient effectivement à des personnes vivant dans la pauvreté et à des groupes de personnes isolés, et à condition d'être assorties de clauses d'extinction compatibles avec les objectifs de développement durable.

达到的一致意见是，补贴的价值在于准确确目标、有效地达到贫困和孤立群体，以及与可持续的发目标一致的夕阳条款。