Tu n'avais eu longtemps pour ta distraction que la douceur des couchers de soleil.

过去相当长时间里你唯一乐趣就是观赏那夕阳西温柔景。

Oh attend le coucher de soleil il est magnifique.

等等，夕阳如此美丽。

Les deux amants s’embrassent et restent près de la rivière jusqu’au coucher du soleil.

这两个相爱相拥在一起，在河边一直待到夕阳西。

Plus tard, plus calme, nous arrivons, le soleil couchant à Teli, notre premier village Dogon.

，安静一些时候，我们到了，夕阳西，照射着多贡。

Simplement, ils devaient réintégrer les tentes au coucher du soleil.

不过，夕阳西时，他们都得回到帐篷里去。

Le soleil en baissant, et rapprochant le moment décisif, fit battre le cœur de Julien d’une façon singulière.

夕阳西，决定性时刻临近了，于连心跳得好怪。

La veille, le soleil s’était couché dans une brume rouge, au milieu des scintillations phosphorescentes de l’océan.

黑夜降临了。海上闪着迷光辉。夕阳已经在啡红色薄雾里消失。

Ce sont de longues heures prisonnières qui finissent dans des soirs enflammés croulant sur la ville populeuse et jacassante.

这正是被囚禁漫长时刻，这样时刻只有在被夕阳映红黄昏开始笼罩这座口稠密闹闹嚷嚷城市时才算结束。

À midi, il y eut quelques symptômes d’accalmie, qui, avec l’abaissement du soleil sur l’horizon, se prononcèrent plus nettement.

中午，海空上露出了暴风雨即将过去景象，随着夕阳西，这种景象就加明显了。

Le soleil baissait à l'horizon et, entre deux nuages, ses rayons entraient latéralement dans les tribunes, dorant leurs trois visages.

此刻，夕阳西，阳光穿过两朵行云，从西边平射进看台，把他们三染成金黄色。

Je revins avec Françoise par les rues qui étaient encore pavoisées de soleil, comme au soir d’une fête qui est finie.

跟弗朗索瓦丝从夕阳依然斜照街道回家，然而却象是在一个欢庆活动已经结束了夜似。

Ça c'est une belle demande en mariage, regarde avec la bague et le couché de soleil.

这真是一个美好求婚，看看那枚戒指和夕阳。

La lueur du soleil couchant qui frappait, en plein son visage pâlissait le lasting de sa soutane, luisante sous les coudes, effiloquée par le bas.

夕阳光辉照在他上，使他毛料道袍显得颜色暗淡了，胳膊肘面已经磨得发亮，摆还脱了线。

Le crépuscule envahissait la salle comme une eau grise, le rose du ciel couchant se reflétait dans les vitres, et les marbres des tables reluisaient faiblement dans l'obscurité commençante.

暮色像一股灰暗水流逐渐漫进店堂，粉红夕阳反射在玻璃窗上，大理石桌面在薄暮黑暗中闪着微弱光。

Elle était charmante, à cheval ! Droite, avec sa taille mince, le genou plié sur la crinière de sa bête et un peu colorée par le grand air, dans la rougeur du soir.

她骑在马上很漂亮。她挺直了细长腰身，膝盖靠着马鬃毛弯了去，新鲜空气和夕阳照，使她色加红润。

Passepartout fut sonné. Il arriva aussitôt. Mr. Fogg tenait encore dans sa main la main de Mrs. Aouda. Passepartout comprit, et sa large face rayonna comme le soleil au zénith des régions tropicales.

路路通听到屋子里打铃叫他，他马上进来了。福克先生仍然在握着艾娥达夫手。路路通心里早明白了，他那张大高兴得就象热带地平线上夕阳，又圆又红又亮。

Puis le clocher de Vieuxvicq s’écarta, prit ses distances, et les clochers de Martinville restèrent seuls, éclairés par la lumière du couchant que même à cette distance, sur leurs pentes, je voyais jouer et sourire.

后来维欧维克钟楼躲到一边，拉开了距离，马丹维尔双塔依然并立，被落日光辉照得纤毫可辨，甚至在离它们那么远地方，我都能见到夕阳在塔尖斜坡上嬉戏、微笑。

Vers cinq heures du soir, on eut la vue complète de l’île. On en apercevait les moindres détails, grâce à cette limpidité atmosphérique qui est particulière à la lumière que versent les rayons du soleil à son déclin.

傍五点钟时，小岛面目已很清楚了，岛上一切都历历在目，这是因为夕阳，大气特别明亮透彻缘故。

Le soleil allait disparaître derrière l’horizon, quand le canot heurta une berge encombrée de ces pierres ponces que le Waikato, sorti de montagnes volcaniques, entraîne dans son cours. Quelques arbres poussaient là, qui parurent propres à abriter un campement.

夕阳西，这时小船触到一带河岸，岸上堆满了轻巧多孔浮石——一种水中火山岩石，因为隈卡陀江发源于火山地带，所以，这些浮石也随急流冲了出来，冲得沿江到处都是。河岸上有几棵树，正好在树宿营。