夏威夷

Un des volcans les plus actifs du monde, le Kilauea, à Hawaï, offre depuis samedi un spectacle à couper le souffle aux scientifiques de l’Observatoire volcanologique de l’archipel américain.

世界上最活跃火山之一—夏威夷基拉韦厄火山自周六开始，为美国群岛火山观测站科学家们上演了一场让人叹为观止剧目。

La majorité de la population est de confession chrétienne, principalement catholique romaine (90 %).

这似乎是关岛人移徙至夏威夷等州寻求就业机会缘故。

Une section de ce mouvement était active à Hawaii.

该组织一个分支在夏威夷活动。

Une représentante des Ka Lahui Hawai'i s'est déclarée préoccupée par les effets de l'industrie touristique.

夏威夷Ka Lahui人代表对旅游业影响表示了关切。

Ferdinand E. Marcos résidait à Hawaii à cette époque.

当时，费迪南·E.马科斯居住在夏威夷。

Hawaiian Air assure une liaison directe avec Honolulu au départ de Pago Pago.

夏威夷航空公司提供从帕果帕果直飞火奴鲁鲁航空服务。

On estime à 70 000 le nombre de Samoans vivant aux États-Unis, dont 20 000 à Hawaii.

估计有70 000个萨摩亚人住在美国，其中20 000人住在夏威夷。

Lors de la cérémonie d'ouverture du Forum mondial, les participants se sont vu souhaiter la bienvenue par M. Robert Hensler, Chancelier d'État pour la République et le canton de Genève, M. Laurent Walpen, assistant spécial du Chancelier, M. Christian Ferrazino, maire de la ville de Genève, M. Ole Henrik Magga, Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones, M. Alain Clerc, Directeur de la Division de la société civile du Sommet mondial sur la société de l'information, et Mme Melia Sui Lin Nobreya (représentante de la jeunesse autochtone de Hawaii).

在全球论坛开幕式上致欢迎词有：瑞士共和国总理兼日瓦州总理罗伯特·亨斯勒先生阁下、总理特别助理劳伦特·瓦尔佩先生阁下、日瓦市市长克里斯蒂安·费拉齐诺先生阁下、土著问题常设论坛主席奥勒·亨里克·马加先生阁下、信息社会问题世界首脑会议民间社会司司长Alain Clerc先生以及夏威夷土著青年代表Meliea Sui Lin Nobreya女士。

Par ailleurs, un partenariat d'astronomes du Royaume-Uni, de l'Université de Durham, de la Queens University Belfast et de l'Université d'Edimbourg, s'est associé à un groupement d'établissements d'Allemagne et des états-Unis pour exploiter un nouveau télescope avancé, à savoir le télescope d'observation panoramique et son système de réponse rapide, qui est équipé de la caméra numérique la plus puissante au monde et est installé à Hawaï, sur l'île de Maui, pour découvrir, observer, et déterminer les caractéristiques des objets géocroiseurs.

此外，来自达勒姆大学、女王贝尔法斯特大学和爱丁堡大学一批联合王国天文学家与德国和美国一些机构一道，利用一台新先进望远镜，即位于夏威夷毛伊岛并配有全世界最大数码相机全景观测望远镜和快速反应系统，对近地天体进行发现，观测并确定其特性。

Comme suite immédiate aux échanges qui ont émaillé ces ateliers et aux fins d'une meilleure compréhension de l'environnement biologique du site d'extraction situé dans la zone de Clarion-Clipperton, l'Autorité collabore actuellement avec l'Université d'Hawaii à un projet de recherche sur la biodiversité, l'aire de distribution et le flux de gènes des espèces qui peuplent les fonds abyssaux nodulaires du Pacifique, l'objectif étant de faciliter la prévision et la gestion des impacts de l'exploitation minière des grands fonds marins.

作为这些讲习班讨论直接结果，并为了增进对克拉里昂-克利珀顿区采矿区生物环境科学认识，管理局目前正合作实施一个由与夏威夷大学协调项目，生物多样性、物种分布范围和太平洋深海结核区基因流动情况，以期预测和管理深海底采矿影响。

En outre, un partenariat d'astronomes du Royaume-Uni, de l'Université de Durham, de la Queen's University de Belfast et de l'Université d'Édimbourg, s'est associé à un groupe d'institutions de l'Allemagne et des États-Unis pour utiliser un nouveau télescope de pointe, le Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System, qui est équipé de la plus grande caméra numérique au monde et qui est situé sur l'île de Maui à Hawaii, afin d'observer et de déterminer les caractéristiques des objets géocroiseurs.

此外，来自达勒姆大学、女王贝尔法斯特大学和爱丁堡大学一批联合王国天文学家与德国和美国一些机构一道，利用一台新先进望远镜，即位于夏威夷毛伊岛并配有全世界最大数码相机全景观测望远镜和快速反应系统，对近地天体进行观测并确定其特性。

Les États-Unis, la Norvège et la Thaïlande ont adopté des systèmes de récupération des engins de pêche abandonnés ou perdus et d'autres débris marins, notamment dans le cadre de programmes communautaires d'enlèvement. Aux États-Unis, les engins de pêche abandonnés provenant de pêcheries lointaines ont été retirés des récifs de corail et des plages du nord-ouest des îles Hawaii et des protocoles concernant l'enlèvement des engins de pêche abandonnés provenant des pêcheries locales ont été établis.

挪威、泰国和美国已通过有关制度收回被遗弃或丢失渔具和其他海洋废弃物，包括举办社区清理废弃物方案，在美国，从夏威夷群岛西北部珊瑚礁和海滩上清除了来自远海捕捞活动废弃渔具，并制订了清除当地捕捞活动产生废弃渔具协议。

Le projet européen « PROMISE » (Promotion de la société de l'information en Europe) comporte un volet important sur les applications de la climatologie à l'agriculture. Il y a lieu de mentionner plusieurs projets pilotes lancés par l'Office of Global Programs de la NOAA et l'IRI ainsi que les activités entreprises par le Pacific ENSO Application Centre d'Hawaii, l'Agricultural Production Systems Research Unit du Queensland (Australie) et les services météorologiques nationaux de différents pays.

欧洲项目促进欧洲信息学会包括关于农业应用主要构成部分、由海洋大气署和国际气候预测所在世界各地安排试点项目，以及由设在夏威夷太平洋厄尔尼诺应用中心、设在澳大利亚昆士兰农业保护系统所开展活动以及在许多国家国家气象办事处开展活动。

En outre, au début de l'année, les Samoa américaines ont pris contact avec une entreprise énergétique privée et avec le Pacific Business Center Program de l'Université d'Hawaii afin d'exploiter des énergies de substitution et des énergies renouvelables et de faire appel à des technologies, méthodes et pratiques viables et respectueuses de l'environnement qui pourraient être appliquées aux Samoa américaines afin de réduire leur dépendance à l'égard des combustibles carbonés23.

此外，美属萨摩亚在年初还与一家私营能源解决方案公司和夏威夷大学太平洋企业中心方案建立关系，探讨代替能源、可再生能源、可持续做法、不损害环境技术、可以在美属萨摩亚应用和执行方法和做法，以降低对碳基燃料依赖。

Dans le parc national marin des îles du nord-ouest de l'archipel hawaïen, qui couvre environ 362 000 kilomètres carrés, ne sont actuellement autorisées pour l'essentiel que des activités de gestion, de recherche et d'enseignement, des activités pratiquées par les autochtones, une petite opération commerciale de pêche de fond et de pêche pélagique à la traîne et un petit nombre d'excursions et de visites de sites historiques.

在面积大约为139 793平方英里西北夏威夷岛国立海洋遗址，当前用途仅限于管理、和教育活动、土著夏威夷习俗、小规模商业底鱼捕捞活动和海洋中上层曳绳钓作业，以及对历史遗址进行少数休闲旅行和参观活动。

Les étapes préliminaires ont consisté en une série d'entretiens avec de hauts fonctionnaires, à Wellington aussi bien qu'à Apia, de réunions avec le professeur Tony Angelo, conseiller des Tokélaou pour les questions constitutionnelles, et avec de hauts fonctionnaires et des dirigeants politiques des Tokélaou, et de rencontres avec les communautés tokélaouanes établies en Nouvelle-Zélande, au Samoa, aux Samoa américaines, à Hawaï et en Australie.

筹备工作包括在惠灵顿和阿皮亚高级官员举行一系列讨论、同托克劳宪法顾问Tony Angelo教授会谈、同托克劳高级官员和政治领袖会谈、以及同在新西兰、萨摩亚、美属萨摩亚、夏威夷、澳大利亚海外托克劳人开会。

Les préparatifs prévoyaient entre autres l'organisation d'une série d'entretiens avec de hauts responsables à Wellington et à Apia, des réunions avec le conseiller constitutionnel des Tokélaou, Tony Angelo, et avec de hauts fonctionnaires et des dirigeants politiques des Tokélaou, ainsi qu'un certain nombre de réunions avec des représentants des Tokélaouans établis en Nouvelle-Zélande, au Samoa, aux Samoa américaines, à Hawaï et en Australie.

为此进行多项筹备工作包括：与惠灵顿和阿皮亚高级官员进行了一系列讨论，并与托克劳宪政事务顾问Tony Angelo教授、托克劳高级官员和政治领导人、以及新西兰、萨摩亚、美属萨摩亚、夏威夷和澳大利亚托克劳侨民举行了多次会议。

L'Organisation des Nations Unies pouvait jouer un rôle essentiel à cet égard et le potentiel du principe du consentement préalable libre et éclairé en tant que critère devait être examiné de manière plus approfondie dans des cas comme celui de Hawaï, où des entités non autonomes avaient été retirées de la liste sans le consentement préalable libre et éclairé des peuples autochtones.

联合国可发挥重要作用，在涉及夏威夷等不经土著人民事先自由和知情同意而从将其名单中删除情况时，应该进一步探讨事先自由和知情同意可否成为一种标准。

Aux termes de cet accord, le Centre d'écologie microbienne marine et de biodiversité (Center for Marine Microbial Ecology and Diversity) de l'Université de Hawaii a reçu un permis de recherche non exclusif faisant appel à une technologie brevetée pour le séquençage de l'ADN d'organismes vivants, en échange de matériel génétique provenant d'échantillons prélevés à Hawaii ou dans les environs.

根据该协定，作为取自夏威夷和周边地区样本所含遗传材料交换，夏威夷大学海洋微生物生态学和多样性中心已经获得一项生命形态DNA测序专利技术非专属许可。

Les travaux d'observation dans le domaine du spectre thermique infrarouge au moyen de télescopes tels que Keck et le télescope infrarouge de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), tous deux situés sur le Mauna Kea à Hawaii, ainsi que du télescope spatial Spitzer de la NASA, constituent actuellement l'un de ses principaux domaines d'activité.

目前主要活动领域之一是，利用设在夏威夷莫纳克亚山上Keck望远镜和美利坚合众国国家航空和航天局(NASA)红外望远镜设施，以及NASASpitzer空间望远镜等在热红外线光谱区进行观测。