夏令营

Les enfants partent en colonie de vacances chaque été.

孩子们每年夏天都去夏令营。

Le projet organise également des ateliers internationaux réguliers et des stages d'informatique en été.

该项目还举办定期讲席班和电脑夏令营。

Pour aider à envoyer en colonies de vacances des enfants élevés par leurs grands-parents.

助祖父母抚养的儿童参加夏令营。

L'Uruguay a organisé un programme de football pour les enfants pendant les vacances d'été.

乌拉圭组织了一次儿童足球夏令营。

Il a recommandé aussi l'organisation de camps internationaux d'été, avec la participation de jeunes du monde entier.

另一项建议是开办国际夏令营，吸收世界各地的青年参加。

Le concours comporte la participation des jeunes à des camps d'été et à des clubs locaux de recherche.

竞为青少年举办的夏令营和地方研究俱乐部。

Cent quatre-vingt-dix orphelins et enfants handicapés ont fait des séjours dans deux camps de vacances pour enfants ordinaires.

此外，190名孤儿和残疾儿童参加了两个常规的夏令营。

Dans les camps de jeunes, les ateliers sur l'encadrement des étudiants comportent désormais un volet consacré aux sexospécificités.

青年夏令营的生领导人讲习班中纳入了性别观点。

Un projet d'éducation civique, un camp d'hiver et d'été et un terrain de jeux pour les enfants sont en chantier.

正在执行中的项目有：公民教育、冬令营和夏令营、儿童游乐场等。

Le FNUAP a en outre concouru à l'organisation de camps d'été ayant accueilli 300 jeunes dans des zones défavorisées de la Rive occidentale.

人口基助西岸处境不利地区举办夏令营，有300名青年参加。

Au total, 150 enfants orphelins et handicapés âgés de 7 à 13 ans ont participé à un camp d'été à Tartous.

共有150名7至13岁的孤儿和残疾儿童参加了在塔尔图斯的夏令营。

Le programme public des camps d'été pour enfants permet d'accueillir des enfants, des personnes handicapées et des familles à faibles revenus.

儿童夏令营－一项向国家方案，接纳儿童、残疾人和低收入家庭。

La coopération avec le programme de réadaptation de Jordanie a été renforcée grâce à l'organisation de camps de vacances communs et d'échanges.

通过联合举办夏令营和互访，进一步加强了与约旦社区康复中心方案的协调。

Les jeunes constituent une priorité et, chaque année, une cinquantaine de camps d'été sont organisés à l'intention de plus de 6 000 participants.

青少年是他们工作的优先对象，每年都会组织起50多个夏令营，让6 000多名青少年参与。

De même, les camps d'été du Hamas sont connus pour leur endoctrinement des enfants, au moyen d'une propagande de haine et de violence.

同样，哈马斯的夏令营臭名昭著，因为它们向儿童灌输宣传、仇恨和暴力。

Plusieurs camps ont organisé des colonies de vacances à l'intention d'enfants en bonne santé et de ceux qui souffrent de handicaps physiques et mentaux.

有几个社区康复中心为健康儿童和身体和精神残障儿童举办了夏令营。

De plus, il existe des camps de science et d'ingénierie qui permettent aux filles de se familiariser avec ces domaines dans un cadre moins formel.

另外，还组织科和工程夏令营，使在校女生在不太正规的环境中熟悉这些领域。

Il vise à familiariser les participants avec l'histoire mondiale et nationale de l'aéronautique, en soulignant les faits marquants, les pionniers et les acteurs de l'ère spatiale.

夏令营的目的是向参加者介绍世界和国家的航天史，讲述空间纪元的里程碑、开拓者和倡导者。

Le dix-septième camp annuel parrainé par le programme d'aide d'urgence et de services sociaux, en partenariat avec six organisations non gouvernementales locales, a accueilli 115 enfants, dont 23 handicapés.

救济和社会服务方案与六个地方非政府组织出资举办了第17届年度夏令营，有115名儿童参加活动，其中23个是残疾儿童。

Il existerait ainsi au Moyen-Orient des « camps d'été » administrés par le Hamas, fait on ne peut plus alarmant; au lieu de jouer, les enfants apprennent à combattre.

在中东还存在有哈马斯管理的“夏令营”，这令人万分担忧，因为儿童不是在玩耍，而是在习如何战斗。