夏令营

Les enfants partent en colonie de vacances chaque été.

孩子们每年夏天都去夏令营。

Il est moniteur dans une colonie de vacances.

他在夏令营里的当辅导员。

En août Camille va passer deux semaine complètes dans le centre aéré, à vrai dire je ne sais pas trop quoi faire pour le midi, lui préparer un repas et un goûter tous les jours peut-être?

8月份还有两个礼拜的夏令营是全天的，中饭也要在那里解决，我还没想好怎么办呐，难不成天天给盒饭、点心？

Ca fait une semaine que Camille va au centre aéré dela MJC.Cen’est que les après-midi, le planning est bien rempli.

去本地少年宫举办的夏令营已经一个礼拜了，每天去一个下午，活动安排得很丰富。

L'Uruguay a organisé un programme de football pour les enfants pendant les vacances d'été.

乌拉圭组织了一次儿童足球夏令营。

Le projet organise également des ateliers internationaux réguliers et des stages d'informatique en été.

该项目还举办定期讲席班和电脑夏令营。

Pour aider à envoyer en colonies de vacances des enfants élevés par leurs grands-parents.

帮助祖父母抚养的儿童参加夏令营。

Diverses activités sociales, culturelles et récréatives ont été organisées à l'intention des femmes et des enfants, notamment des journées portes ouvertes, des voyages, des colonies de vacances, des déjeuners, des expositions, des réunions sociales, des visites à des personnes âgées à domicile, des activités d'aide aux familles pauvres et des manifestations à l'occasion de journées particulières telles que la fête des mères, la Journée internationale des personnes âgées, la Journée internationale des handicapés et la Journée antitabac.

为妇女和女童组织了多种多样的社会、文化和娱乐活动，包括开放日、郊游、夏令营、午餐会、展览、社交聚会、登门慰问老年人、援助贫困家庭并开展各种节庆活动，母亲节、国际老人日、国际残疾人日和戒烟日。

Parmi les activités conjointes entreprises, on peut citer une série d'activités culturelles et sociales dans les centres du programme pour les femmes, le renforcement des services communautaires de réadaptation, l'orientation des handicapés physiques vers des services médicaux et de réadaptation appropriés, la formation spécialisée, les camps d'été où se retrouvent les handicapés et d'autres jeunes et d'autres activités récréatives.

联合活动包括在妇女中心举行各种文化和社会活动、加强社区康复服务、将身患残疾的人介绍到合适的医疗和康复服务机构、专门培训、残疾人与健康的青年共同参加的夏令营以及其他娱乐活动。

Le camp permettra de traiter des sujets comme la géologie de la Terre et des planètes, d'initier les élèves à la conduite et au suivi des missions spatiales, eu égard en particulier aux satellites et sondes pour l'exploration de l'espace lointain, et de leur donner des connaissances de base sur la robotique et les missions spatiales automatisées.

夏令营将涉及地球和行星地质学等课题，并将向学生介绍制和跟踪空间飞行，包括卫星和进行深空探索的探测器，以及有关机器人技术和自动空间飞行的内容。

Outre l'éducation formelle proposée par l'UNRWA, plus de 11 600 enfants et adolescents réfugiés ont tiré parti des diverses possibilités d'assistance pédagogique, de stages d'apprentissage et de renforcement des capacités dans des domaines comme l'informatique, les langues, la formation d'animateurs, les sports, le théâtre, la musique et les camps de vacances d'été et d'hiver.

除了近东救济工程处提供的正式教育外，11 600名难民儿童和青年参加了计算机、语言、领导才能培训、体育、戏剧、音乐和冬夏令营等方面的培训或辅导以及培养技能的活动。

Ces entités - avec l'aide de l'UNICEF et de pays donateurs - ont mis au point des programmes spécifiques pour répondre aux besoins des enfants par des soins et un traitement préventifs, l'enseignement, l'aide sociale, le soutien psychologique, des colonies de vacances et d'autres programmes nationaux en faveur des enfants.

在联合国儿童基金会（儿童基金会）和捐助国家的帮助下，这些实体已经制定通过预防性保健和药品、教育、社会福利和援助、心理健康、夏令营来满足儿童需求的具体方案，以及大量其它提高儿童福利、基于权利、对儿童友好的全国性方案。

Il a annoncé son intention de lancer un nouveau programme national de camp de vacances d'été en vue de former des moniteurs qui seront appelés à donner des conseils et à organiser des activités ainsi qu'à développer leur sens des responsabilités vis-à-vis des jeunes dont ils ont la charge.

宣布了新的国家夏令营方案计划，以培养社区领袖核心，并提供机会在咨询和活动管理方面培训年青人，同时培养他们对年幼者的责任感。

Dans ce but, ils ont organisé des projets et des événements très divers, tels que des colonies de vacances, le soutien concret et psychologique d'immigrants et de réfugiés, une conférence sur la consolidation de la paix auprès des jeunes au Kenya et la construction d'un village Interfaith aux Philippines.

这一“联系沟通”体现于以下丰富多彩的项目和活动中：国际儿童夏令营、为移民和难民提供实际和情感支助、在肯尼亚召开“青少年之间建设和平”大型会议并在菲律宾建设一个宗教间村庄。

Cet appui prend diverses formes : l'organisation de colonies de vacances, la tenue d'ateliers de formation à la planification et à la hiérarchisation des actions de sensibilisation au problème des mines, le plaidoyer et l'aide aux victimes, l'analyse des données et les études relatives à l'assistance aux victimes.

这些支助包括儿童夏令营、关于规划提高对地雷的认识并将其作为优先事项的培训讲习班、援助幸存者及宣传工作、数据分析和受害者援助研究。

En coopération avec le FNUAP, l'UNICEF a aidé le Bureau central de statistique palestinien à mener la première enquête nationale sur la jeunesse dans les territoires palestiniens occupés et a offert à plus de 50 000 enfants et adolescents la possibilité de participer à des colonies de vacances.

儿童基金会同人口基金一道，向巴勒斯坦中央统计局提供支助，帮助在巴勒斯坦领土进行了首次全国青少年调查，为50 000多名儿童和青少年提供了参加夏令营的机会。

Un projet dans le domaine des arts visuels a été élaboré en coopération avec le centre de soins Saule, et des camps de vacances d'été pour les artistes souffrant de troubles de santé sont organisés à l'intention de participants de Lettonie, de Norvège et de Suède.

与Saule照料中心合作制定了一个视觉艺术领域的项目，组织了富有创造性的健康障碍人员夏令营（参与者来自拉脱维亚、挪威和瑞典）。

Les programmes comprennent : éducation, camps de jour, abri temporaire et nutrition, soins médicaux, conseils pour l'atténuation des souffrances émotionnelles, familles d'accueil pour les enfants orphelins, plaidoyer en faveur des victimes, activités de réinstallation et de reconstruction, sauvetage et évacuation, assistance pour enterrement, coordination des volontaires.

教育、夏令营、临时住所和营养、医疗、减轻精神折磨的咨询、照看孤儿、为受害者辩护、重新安置和重建工作、救生救援和撤离、丧葬援助和志愿者协调。

Venus du pays même et d'ailleurs, les VNU participent à l'organisation de camps d'été multiethniques, aident de jeunes bénévoles à gérer un site Web destiné aux jeunes d'autres communautés et constituent des conseils consultatifs de jeunes locaux dont les membres sont d'appartenances ethniques diverses.

志愿人员方案的国内外志愿人员正在支持多族裔的夏令营，帮助一个由青年志愿人员管理的网站以接触其他族裔的青年，并且设立由不同族裔的成员组成的地方青年咨询委员会。

De plus, 25 241 enfants et jeunes réfugiés défavorisés ont pu bénéficier de diverses activités de formation, de tutorat et d'apprentissage en informatique, en langues, en encadrement, en sport, en théâtre et en musique et sont partis en colonies de vacances d'hiver et d'été.

此外，25 241名得不到充分服务的难民儿童和青年参加了电脑、语言、领导培训、运动、戏院及夏令营和冬令营的各种培训/辅导和技能建设活动。