复诊

Mme Ausiku (Namibie) dit, s'agissant des services de santé maternelle et d'obstétrique, que le système de santé est organisé à trois niveaux : centres médicaux dans les villages, cliniques dans les villes et hôpitaux centraux dans les régions plus développées.

Ausiku女士（纳米比亚）说，涉及产妇保健和分娩服务的卫生系统分为三级：乡村保健中心，城镇诊所，以及较大地区的复诊医。

Le FNUAP a distribué à 23 dispensaires de santé maternelle et infantile des fournitures et des médicaments pour une maternité sans risque et les soins anténatals, ainsi que du matériel de soins obstétriques d'urgence à trois hôpitaux centraux de Mogadiscio, Baidoa et Gaalkacyo.

基金支助开办母子保健诊所，并为安全孕产和产前保健提供用品和药品，包括向摩加迪沙、拜多阿和加凯奥的三家复诊医提供紧急产科护理设备。

Les personnes handicapées qui deviennent séropositives ont tendance à être diagnostiquées plus tard et à obtenir un suivi moindre, lorsqu'elles n'arrivent pas à obtenir des soins cliniques du fait de l'absence de rampes, de trottoirs d'accès ou d'interprètes sachant utiliser le langage des signes.

艾滋病毒抗体阳性的残疾得到确诊的时间往往较晚，得诊所护理服务的地方，他们得到诊所复诊护理的机会往往也较小，这是由于缺乏轮椅坡道或通往诊所的边道，或是由于没有手语译员。

Pour cela, il faut également renforcer les bases de la prestation de services à tous les niveaux, c'est-à-dire renforcer les services cliniques tant au niveau des soins de santé primaire que des hôpitaux centraux, les services de proximité et les services dispensés au niveau des collectivités.

要想采取这些措施，就必须加强各个层次提供服务工作的基础：初级保健医和复诊医的临床治疗服务、以及推广和社区服务。