复数

Plusieurs États et ONG ont proposé d'évoquer les «victimes» au pluriel.

若干国家和非政府组织建议英文本受害者(“victim”)改复数(“victims”)。

M. WALLACE (États-Unis d'Amérique) fait observer que le terme “autorités” est employé au pluriel.

WALLACE先生(美利坚合众国)指出，“当局”字词用的是复数形式。

C'est pour cette raison qu'il est question, au paragraphe 2, «d'obligations».

由于这理由，第2款提到“义务”时用复数形式。

Page 8, deuxième ligne du paragraphe 12, le mot « Président » doit être mis au pluriel.

在第8页的第12段的第二行，“Chairman”词应改复数。

S'il renvoie aux mots « présents articles », il devrait porter la marque du pluriel.

这几个字如果指的是“présents articles”，应该复数形式。

M. WALLACE (États-Unis d'Amérique) pense qu'il serait dangereux d'utiliser un pluriel qui pourrait signifier plus de deux soumissionnaires.

WALLACE先生（美利坚合众国）认，提及味复数投标人而不仅是两个投标人的“投标人”是危险的。

Ils ont également examiné la note d'information de la Section de l'éducation de l'UNESCO sur l'aspect multiforme de l'alphabétisation.

会议还审议了教科文组织教育部门关于“文化水平”复数含义的立场文件。

Le Groupe de travail a adopté l'article 17 quant au fond, en y conservant le mot “langues” au pluriel.

工作组通过了第17条的实质内容，保留“语文”的复数形式。

2 Dans le présent texte, l'emploi du singulier englobe le pluriel et réciproquement, sauf si le contexte s'y oppose.

2 如本条例的用法，单数包括复数，复数包括单数，除非上下文另有规定。

Il convient avec le représentant des États-Unis qu'il serait peut-être dangereux d'utiliser le terme “soumissionnaires” au pluriel dans la recommandation.

他同美国代表的说法，即在建议以复数形式提及“投标人”是危险的。

Le Groupe de travail est convenu d'insérer les mots “ou des sentences” après “sentence” dans la deuxième phrase du paragraphe 4.

工作组同在第(4)款第二句加上复数形式的“裁决”。

Dans le dispositif, au paragraphe 17, le substantif « peuple » doit être au pluriel et l'adjectif « nationaux » est supprimé au paragraphe 25.

在执行部分第17段，“人民”词应复数。 在第25段，“国家”词应当删除。

Le texte de la recommandation 26 devrait peut-être tenir compte de cet état de choses et utiliser le terme “soumissionnaires” au pluriel.

这点或许应该反映在建议26的案文，以复数提及“投标人”。

Il était donc suffisant de mentionner la règle interdisant le double recouvrement dans le cadre de la disposition traitant de la pluralité d'États responsables.

因此，在处理复数责任国的条款提及不得双重取回赔偿的规则已经足够。

Les termes “créance existante” et “créance future” apparaissent aux articles 9 et 10 (il est entendu que le singulier englobe le pluriel et vice versa).

第9和10条提及“现有”和“未来”应收款两词（理解，单数包括复数，而且反之亦然）。

Les qualificatifs appliqués à l'alphabétisation (ou, de plus en plus couramment, aux alphabétisations) se multiplient : alphabétisation précoce, alphabétisation fonctionnelle, alphabétisation visuelle, alphabétisation technologique, etc.

就连用来描述文化水平（人们越来越多使用复数）的措词本身都变化各异，例如，幼年识字、实用识字、视觉文化水平、技术文化水平等等。

Quant à la question de la pluralité des soumissionnaires, qui favoriserait la concurrence, elle a en fait déjà été envisagée précédemment par la Commission dans la recommandation 29.

关于增加竞争性的投标人复数的问题，委员会以前在建议29事实上已经设想到了这情况。

Le paragraphe 5 ne devrait pas se référer simplement à « désarmement » mais au « désarmement nucléaire » et l'utilisation du « régime de non prolifération » au singulier plutôt qu'au pluriel.

第5段所指的不应只是“裁军”，而应是“核裁军”； “不扩散机制”的措辞应该使用单数而不是复数。

Les textes pertinents utilisent tous le pluriel quant aux victimes du génocide : meurtre de "membres" du groupe, entraver "les naissances" au sein du groupe, transfert forcé "d'enfants" du groupe.

有关的文书在提到种族灭绝受害者时用的都是复数：杀害个群体的“成员”(members)，防止个团体内的“生育”(births)，强迫迁移该团体的“儿童”(children)。

Les instructions ont été modifiées pour préciser qu'il était permis d'utiliser des formules abrégées au singulier et au pluriel en utilisant plusieurs méthodes d'orthographe (barre oblique ou majuscules).

修订后的指示规定，允许使用各种拼法的单数和复数形式的性别简称表达法（斜线或大写字母）。