处境贫困

Ils sont livrés à eux-mêmes et vivent dans une pauvreté encore plus grande.

他们不得不自生自灭，生活在更加贫困处境里。

Il a été reconnu que la participation des personnes démunies à l'élaboration du texte était capitale.

各方同意，处境贫困人参与消除贫困应当是编写原则案文一项根本内容。

En même temps, Israël décline toute responsabilité pour la situation misérable des réfugiés.

与此同时，以色列继续否认自己对难民贫困处境负有责任。

Parmi les principaux programmes figurent ceux qui visent à promouvoir des taux plus élevés de scolarisation des filles, à encourager les parents à envoyer leurs filles à l'école, à offrir des bourses aux lycéennes ainsi qu'aux étudiantes issues de communautés opprimées, désavantagées ou marginalisées pour qu'elles poursuivent leurs études, à supprimer les frais d'inscription, à rendre l'enseignement primaire obligatoire pour tous, à offrir un repas gratuit à l'école, et à mettre en œuvre des programmes d'enseignement et une éducation non formels en faveur des jeunes qui abandonnent l'école.

主要一些计划包括提女童就学率、奖励父母送女儿入学、向中女学生提供奖学金、向来自贫困、处境不利边缘化族群女学生提供上大学奖学金、减学、实行全民小学义务教育、向学童供应餐、实行非正式教育计划中辍生教育。

10 Il convient que les États prennent des mesures visant à promouvoir et à protéger la sécurité de jouissance des droits fonciers, en particulier en ce qui concerne les femmes et les catégories les plus démunies et les plus défavorisées de la société, grâce à une législation protégeant un droit de propriété foncière et autre, égal et sans restriction, incluant le droit d'héritage.

10 各国应采取措施，通过保护土地权其它产权包括继承权立法，促进维护土地权保障，尤其涉及妇女、贫困处境不利社会阶层。

Le CEDAW a relevé comme indicateurs de la pauvreté chez les femmes les taux d'analphabétisme élevés, la faible scolarisation et les taux élevés d'abandon scolaire, le piètre accès aux soins de santé, y compris aux services de santé sexuelle et reproductive (d'où des taux de mortalité maternelle élevés), et le manque d'accès à la terre et à la formation.

消除对妇女歧视委员会指出，妇女贫困处境反映于她们文盲率、低入学率毕业率、难以获得医疗(包括性生育健康)导比率孕产妇死亡、以及不能享有获得土地接受培训机会。

Néanmoins, 10 ans après l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, et face à de nombreuses normes et règles juridiques internationales pour la protection des enfants, les enfants continuent à être tués, blessés, utilisés comme combattants et déracinés de leurs foyers et de leurs communautés dans des conditions de privation extrême.

尽管如此，《儿童权利公约》通过后10年，尽管有无数国际法律准则标准保护儿童，但是儿童仍然在被杀，被伤残，被用来作战，背井离乡，处境极端贫困。

Ayant mené à bien son processus de réforme, l'Organisation doit à présent s'inspirer d'une nouvelle conception stratégique, dans laquelle le développement industriel se situe au premier plan des modèles de développement socialement durable visant à offrir des possibilités économiques aux segments défavorisés et pauvres de la population et aux régions économiquement désavantagées.

在改革进程圆满结束之后，工发组织现在应当提出新战略远见，把工业发展放在社会可维持发展战略最突出位置，着眼于为处境不利生活贫困阶层以及经济条件差地区创造发展经济机会。

La situation est difficile pour tous : pour Israël, qui doit protéger ses citoyens; pour l'UNRWA, qui doit fournir une aide humanitaire aux Palestiniens; et pour les réfugiés eux-mêmes, qui tentent de mener une vie normale alors que les organisations terroristes profitent de leur fragilité pour parvenir à leurs fins criminelles.

目前局势对所有人来说都是复杂：对于以色列来说，必须保护其公民安全；对于工程处来说，必须向巴勒斯坦人提供人道主义援助；对于难民本身来说，他们想过上正常生活，而恐怖组织则利用了他们贫困处境以实现自己血腥目。

Il est doublement honteux q'une puissance occupante illégale s'enrichisse au détriment de la population du territoire, alors que de larges secteurs de celle-ci vivent dans des conditions extrêmes en tant qu'exilés et réfugiés et ne reçoivent même pas le dixième de l'aide humanitaire que les institutions internationales leur ont promise.

令人倍感羞耻是，非法占领国牺牲当地人口利益大肆掠夺，大量处境极其贫困人被当作是流放者难民，得不到国际机构答应给他们人道主义援助数量十分之一。

Le Rapporteur spécial a certes conscience que les pays en développement n'ont parfois guère le choix étant donné leurs besoins de développement et leur pauvreté, mais les pays en développement comme les pays développés se doivent de trouver des solutions de remplacement au commerce des déchets toxiques et des produits dangereux.

尽管特别报告员承认发展中国家有时由于发展方面需要贫困处境而几乎没有选择余地，但发展中国家发达国家都需要找到关于有害废物危险产品贸易替代办法。

Bien qu'à l'évidence, la responsabilité principale de la réalisation des OMD échoit aux pays concernés, il incombe aussi à leurs partenaires l'obligation de donner aux pays à faible revenu qui ont démontré qu'ils étaient prêts à assumer leurs responsabilités les moyens de briser le cercle vicieux de la pauvreté.

尽管实现《千年发展目标》首要职责显然属于有关国家，但伙伴也有义务使表明愿意履行其职责低收入国家能够摆脱贫困处境。

Pour atteindre les résultats escomptés et accroître sa crédibilité, le Gouvernement est déterminé à concilier les impératifs de la bonne gouvernance, à soulager la misère des défavorisés, et à combattre sans faille l'insécurité ainsi que la corruption de façon à pouvoir faciliter l'investissement privé, tant national qu'étranger.

为了取得这些成果并提其公信力，政府决心遵守善政要求，减轻处境不利者贫困，以及继续不懈地与不安全腐败现象作斗争，以促进私人、国家外国投资。

Aborder la pauvreté dans l'optique des capacités a aussi permis aux experts de prendre en considération les efforts faits par les personnes démunies pour améliorer leur sort et l'importance des initiatives visant à venir à bout des obstacles qui se dressent sur leur route.

从能力角度来理解贫困还使专家能够考虑到处境贫困者为改善其境遇所作努力，以及消除在其努力中所遇障碍举措重要性。

Comme indiqué précédemment, dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, la coordination est encore insuffisante entre les politiques visant à promouvoir l'insertion sociale des populations les plus pauvres et les plus marginalisées d'une part, et le développement d'autre part.

如前所述，在减贫战略文件内，促进对最贫困处境最艰困群体展现社会包容政策发展政策之间协调仍嫌不足。

Ces organisations ont fait valoir que, dans certains pays, la législation contenait des dispositions discriminatoires à l'encontre de groupes minoritaires ou n'était pas appliquée, et que les mesures prises pour s'attaquer à la pauvreté et aux désavantages dont souffraient les minorités étaient insuffisantes.

这些组织称，在一些国家，法律歧视少数群体，或没有切实执行该宣言，没有作出充分努力，解决少数群体不利处境贫困问题。

S'agissant de la prostitution, bien que larvée, le phénomène existe, malheureusement, étant donné la pauvreté et la misère de certaines couches de la population, ce qui a pour conséquences de nombreux fléaux, tels que, le sida, les MST, la drogue, etc.

至于卖淫问题，尽管这种现象并不典型，但不幸是它们还是存在，这是因为某些阶层十分贫困，处境艰难，而这种状况又给他们造成了许多灾难，诸如艾滋病、性传染病、吸毒等等。

Une partie du budget et du matériel a été affectée aux Centres pour la participation des femmes au développement au niveau des provinces et des municipalités afin qu'ils dispensent une formation aux femmes et aux filles pauvres ou en situation précaire.

为省/直辖市一级妇女参与发展中心拨出提供了一些预算设备，用于培训处境贫困贫穷妇女女孩。

La question de la prévention de la corruption et de la lutte contre ses pratiques mérite une attention toute particulière, la corruption frappant le plus durement les groupes les plus pauvres et les plus défavorisés de toutes les sociétés.

防止打击腐败做法问题值得特别注意，因为腐败对各国最贫困处境最为不利群体造成打击最大。

En outre, du fait des modifications des structures familiales résultant de la transition démographique, les personnes âgées ont moins d'enfants, ont moins ou pas de revenu et se trouvent en général en situation de grande précarité.

由于人口过渡而产生家庭结构变化包括老年人子女少、子女年龄小或者没有任何收入，一般处境贫困。