墨西哥城

La même logique a présidé au choix de Mexico, ville pivot pour les médias internationaux.

墨西哥城的新闻中心也应有一个，由于它同国际媒体有广泛的接触。

A Mexico, les forts taux de pollution entraîneraient la mort de 6 500 personnes chaque année.

墨西哥城的高度污染计导致超过6,500人死亡。

Des manifestations à Mexico ont été coordonnées par l'ASSE.

在墨西哥城举行的活动得到了美国安全工程师学会（ASSE）的协调。

La DGP compte 19 librairies à Mexico et 37 dans le reste du pays.

它在墨西哥城有19个书店，在内地有37个。

Compte tenu de la situation qui prévaut en matière de sécurité et sur la base de l'évaluation des risques et des menaces et de l'évaluation de la vulnérabilité de tous les lieux d'affectation de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, il est proposé de créer un nouveau poste P-4 dont le titulaire assumera les fonctions de chef de la Section de la sécurité et de la sûreté à Santiago et fournira une assistance et un appui techniques aux bureaux sous-régionaux de la Commission à Mexico et à Port of Spain, ainsi qu'aux cinq bureaux nationaux susmentionnés.

鉴于当前的安保状况，根据风险和威胁以及对拉加经委会所有工作地点进行的薄弱环，建议新设一个P-4员额，履行圣地亚哥安保和安全科科长职能，并向墨西哥城和西班牙港的拉加经委会次区域办事处以及上述的五个国家办事处提供技术援助和支助。

On relèvera qu'auparavant : a) le Gouvernement français avait envoyé à Managua pour expédier les affaires courantes le deuxième secrétaire de l'ambassade de France à Mexico ; b) le Sous-Directeur chargé de l'Amérique latine avait autorisé M. Eduardo Kuhl, Ambassadeur itinérant de la junte avec résidence à Bonn, à prendre possession, le 28 juillet, de l'ambassade du Nicaragua à Paris abandonnée par ses occupants; c) M. Alejandro Serrano Aldera a été nommé ambassadeur du Nicaragua à Paris quelques semaines plus tard, le 18 août, ce qui renforce encore l'interprétation dégagée plus haut (p. 1057).

之前已有一些行动预示着承认：(a) 法国驻墨西哥城大使馆二等秘书被派往马那瓜担任常务工作；(b) 拉丁美洲事务副主任授权该政权驻波恩巡回大使Eduardo Kuhl于7月28日进驻前政人员离去后空下来的巴黎尼加拉瓜大使馆；(c) 数周之后，Alejandro Serrano Aldera于8月18日经任命为尼加拉瓜驻巴黎大使。

Pour cette raison, comme nous l'avons fait devant d'autres instances internationales telles que la Commission du désarmement, la Conférence de l'OPANAL et la Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires, qui s'est récemment déroulée à Mexico, nous renouvelons notre appel aux cinq puissances nucléaires pour qu'elles assurent une application pleine et effective de ces mesures et de ces arrangements, dans le respect des dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, pierre angulaire du régime de non-prolifération.

因此，正如我们在诸如裁军审议委员会、拉丁美洲和加勒比禁止核武器组织会议和不久前在墨西哥城举行的无核武器区会议等其它讲坛上所说，我们再次呼吁五常按照不扩散核武器制度的基石《核不扩散条约》的规定，确保全面和切实些措施和安排。

À cet effet, le Département de l'information devrait renforcer le rôle des centres d'information des Nations Unies du Caire, de Mexico et de Pretoria; le Département devrait également étendre au monde entier le réseau d'information des Nations Unies - et notamment dans les pays en développement et les pays les moins développés -, tout en respectant les spécificités régionales; enfin, le Département de l'information devrait poursuivre ses programmes d'aide au développement économique et social, ainsi que son programme spécial d'information au sujet de la Palestine.

为达此目的，它应该努力增强联合国在开罗、墨西哥城和比勒陀利亚新闻中心的作用，在尊重地区特点的同时将本组织的新闻网络延伸至全世界，特别是发展中国家和最不发达国家， 此外，还应继续其支持经济和社会发展的方案以及关于巴勒斯坦的特别信息方案。

Les experts ont échangé les enseignements tirés de divers programmes régionaux et nationaux, notamment l'initiative brésilienne « Luz para todos » (L'électricité pour tous), projet participatif réalisé à Porto Alegre (Brésil) pour financer des extensions du réseau d'adduction d'eau, une stratégie à Buenos Aires pour subventionner l'accès des ménages les plus pauvres à l'eau en faisant payer davantage les usagers les plus riches et une autre à Mexico destinée à améliorer les réseaux d'adduction d'eau de la ville par des innovations techniques.

专家交流了各种区域和国家方案中汲取的教训，包括巴西利亚的“人人用上电项目”，巴西榆港为供水系统扩建供资的参与式方法，布宜诺斯艾利斯通过提高富裕用户水费为贫困家庭提供用水补贴的战略，以及墨西哥城通过技术创新改善供水网的战略。

On mentionnera, parmi les autres projets mis en œuvre, des études financées par la Fondation Ford sur la tolérance culturelle et la discrimination dans les politiques et les pratiques en matière d'éducation (Brésil, Chili, Colombie, Mexique et Pérou); l'évaluation d'un programme d'éducation pour la paix à Mexico, sous l'égide de l'UNICEF et du Ministère de l'éducation; et un projet de recherche sur la coexistence des écoles au Chili, mené en collaboration avec l'Organisation des États ibéro-américains et l'Université catholique.

其他的项目实例包括，由福特基金会赞助的关于教育政策和做法中的文化容忍与歧视的研究（巴西、智利、哥伦比亚、墨西哥和秘鲁）；由儿童基金会和教育部赞助的墨西哥城和平教育方案；以及与伊比利亚-美洲国家组织和天主教大学一起开展的关于智利学校共处问题的研究。

Pour ce qui est de la délimitation dans la région de la mer des Caraïbes, la Trinité-et-Tobago se félicite de l'initiative du Président mexicain Vicente Fox, initiative qui a mené à la tenue à Mexico, du 6 au 8 mai derniers, d'une conférence des États côtiers des Caraïbes sur la délimitation maritime, l'objectif étant de faciliter, principalement par le biais de l'assistance technique, l'ouverture volontaire de négociations tendent à délimiter les zones maritimes entre États côtiers des Caraïbes.

关于加勒比海地区内的划界问题，特立尼达和多巴哥欢迎墨西哥总统文森特·福克斯的倡议，在该倡议的推动下，今年5月6日至8日在墨西哥城举行了加勒比沿岸国海洋划界问题会议，会议的宗旨是通过提供技术援助，推动有关的加勒比沿海各国志愿参加海洋划界谈判。

D'autres améliorations des infrastructures sont prévues : la construction de barrières de sécurité dans le complexe de Santiago; la construction de modules supplémentaires pour que la Section de sécurité et de sûreté puisse accueillir le personnel de sécurité supplémentaire, ainsi que des systèmes de secours; l'installation de films anti-éclats sur les vitres des locaux à Mexico et Port of Spain et des bureaux nationaux; et l'installation d'un système de sonorisation au bureau de la Commission à Port of Spain.

改进基础设施的其它项目有：在圣地亚哥办事处场地设立防撞障碍，为安保和安全科增建单元，供更多的安保人员使用，以及备用系统；在墨西哥城、西班牙港和各国家办事处的办公场地的窗户上，加贴防爆膜；并在西班牙港的拉加经委会办事处安装公共广播系统。

Concernant la demande de la CEPALC tendant à ce qu'un fonctionnaire de classe P-4 soit affecté à son siège sous-régional à Mexico afin d'y centraliser les activités d'évaluation et de réduction de la vulnérabilité face aux catastrophes naturelles, il a été demandé qui s'acquittait actuellement de cette tâche et quel était le rôle du PNUD et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans ce domaine.

拉加经委会请求将一个P-4员额部署到其设在墨西哥城的分区域总部，担任自然灾害的价及减少脆弱性问题协调人。 委员会对此提出质疑，想知道目前谁在进行方面的活动，开发计划署和人道主义事务协调厅在一领域起着什么作用。

En février, grâce à un outil de conférence par le Web, des fonctionnaires du Centre d'information régional de Bruxelles et du Centre d'information de Mexico ont participé à l'atelier sur les communications du Département de l'information et des ONG, tenu à New York pour débattre des moyens pratiques par lesquels les organisations non gouvernementales liées au Département pourraient collaborer avec le réseau des centres d'information.

在2月，布鲁塞尔的联合国区域新闻中心工作人员和墨西哥城新闻中心的工作人员，利用网络会议的工具，参加新闻部/非政组织在纽约举办的传播讲习班，讨论与该部有联系的非政组织可以用哪些实际方法，与各个新闻中心的网络合作。

Ainsi qu'il est dit au paragraphe 5 du présent rapport, parallèlement aux efforts déployés pour améliorer les compétences informatiques du personnel des centres d'information des Nations Unies, des postes d'agent local transférés aux centres du Caire, de Mexico et de Pretoria doivent permettre de recruter des administrateurs de site et d'aider les centres de la région à aménager et mettre à jour des sites Web.

正如本报告第5段所述，正把三个当地员额调动到开罗、墨西哥城和比勒陀利亚，以期些员额可以担任网站技术主管，并协助周围地区的各个联合国新闻中心建立和维护网站，从而支持了为提高联合国新闻中心工作人员的信息技术技能所进行的努力。

La Division de l'alerte rapide et de l'évaluation environnementale du PNUE entretenait des centres GRID ou des centres régionaux de ressources à Bangkok, à Genève, à Nairobi, à Sioux Falls aux états-Unis d'Amérique, à Bahreïn et à Mexico, ainsi que des centres spécialisés comme le centre GRID-Arendal pour les régions polaires en Norvège ou le Centre mondial du PNUE de suivi de la conservation.

预警和司在曼谷、日内瓦、内罗毕、美利坚合众国苏福尔斯城、巴林岛及墨西哥城设有全球资源信息数据库或区域资源中心，还设立了专题中心，如为极地地区服务的全球资源信息数据库挪威阿伦达尔中心和环境规划署世界养护监测中心。

Codex Alimentarius : des représentants de l'organisation ont participé à des sessions de la Commission du Codex Alimentarius à Rome, du Comité du Codex sur les principes généraux, à Paris (France), du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais, à Mexico, Mexique ainsi que du Comité du Codex sur l'hygiène de la viande et de la volaille, à Christchurch, Nouvelle-Zélande.

农联代表参加了以下委员会举行的会议：食品法典委员会，罗马；普遍原则法典委员会，巴黎；新鲜水果和蔬菜法典委员会，墨西哥城；肉类和禽类卫生法典委员会，新西兰基督城。

En vue d'améliorer le respect des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges, des crédits sont ouverts pour l'achat et l'installation de matériel à rayon X et de portiques détecteurs de métaux pour l'accès sécurisé et le matériel nécessaire de communication et de sécurité pour les bureaux sous-régionaux à Mexico et Port of Spain et chacun des bureaux nationaux.

为进一步总部最低业务安全标准，现编列经费，采购和安装用于监控出入的X光设备和行走穿越式金属探测门以及必要的通讯以及安保和安全设备，供墨西哥城和西班牙港的次区域办事处以及各国家办事处之用。

Les directeurs des centres d'information du Caire et de Mexico ont joué un rôle moteur dans la mise en place de groupes régionaux de communication où peuvent être débattues les questions, préoccupations et perspectives communes des organismes des Nations Unies en matière de communication dans les différentes régions et mis au point des projets communs sur les thèmes essentiels.

开罗和墨西哥城的新闻中心主任起带头作用，召集区域宣传小组，为讨论各自区域的联合国共同宣传议题、关注问题和机会提供一个论坛，并就关键议题制订联合项目。

De la conférence fondatrice de San Francisco, il y a 55 ans, en passant par Mexico, Copenhague, Nairobi et Beijing pour en arriver à cette semaine historique, les Nations Unies et leurs partenaires ont oeuvré inlassablement pour élever la cause des droits des femmes et des filles au plus haut niveau des questions à l'ordre du jour international.

从55年前旧金山的创始会议起，经过墨西哥城、哥本哈根、内罗毕和北京的会议，直到现在一次具有历史意义的为期一周的会议，联合国及其伙伴已作出孜孜不倦的努力，以便将争取妇女权利和女孩权利的事业提高到国际议事日程的最高层。