墨西哥

Plus récemment, les jeuxde Mexico en 1968 sont restés dans les mémoires.

更近一些，1968年西奥运会留在记忆中。

Depuis des années, Rafael Ortiz rêvait de descendre les terrifiantes chutes Big Banana, au Mexique.

这些年来，拉斐尔•奥尔蒂斯一直梦想能够从西可怕的大香蕉瀑布冲下。

Le Mexique était autrefois le pays des pastèques.

西过去是西瓜的国度。

Le stade a été conçu sur un modèle de baobab, emblème de la région.

在世界杯期间有四场比赛在这里举行，包括法国对阵西的比赛。

La papaye est le fruit comestible du papayer, un arbre originaire du Mexique.

木瓜是一种原产西的木瓜树结出的果实，可食用。

Avec le maïs, les Mexicains fabriquent les tortillas.

西人用玉米做成玉米粉饼。

Sous de très fortes pressions de l'opinion publique, le Président de la FIFA a enfin présenté ses excuses à l'Angleterre et au Mexique pour les deux grosses erreurs d'arbitrage qui les ont lésés.

在舆论的强大压力下，国际足联主席于就两起重大误判事件对英国和西造成的伤害，向这两个国家表示道歉。

Non seulement répondre aux besoins de la société de production, les ventes à l'exportation au Mexique, au Brésil et dans d'autres pays, la société a réalisé une percée des exportations de moules.

不仅满足了公司生产需求，还销售出口到西、巴西等国家，实现了公司模具出口零的突破。

Cette attaque USA sera finalement impliquée dans la deuxième guerre mondiale, il sera après le 19ème siècle dans la guerre mexicaine la première un autre pays à l'attaque américaine de territoire.

这次袭击美国卷入第二次世界大战，它是继19世纪中西战争后第一次另一个国家对美国领土的攻击。

Cette proposition, soutenue par le Mexique, hôte de la conférence, doit également favoriser la protection des forêts tropicales et les partage des technologies propres comme le solaire ou l'éolien.

这项建议被会议主席国西代表提出，同时也要致力于保护热带地区的森林资源和分享一些洁净能源技术例如太阳能和风能。

Là s'entassent aussi les produits d'un commerce qui s'étend au Mexique, au Pérou, au Chili, au Brésil, à l'Europe, à l'Asie, à toutes les îles de l'océan Pacifique.

浮码头上还堆积着许多货物，这些货物运往西、秘鲁、智利、巴西、欧洲、亚洲以及太平洋上的各个岛屿。

Nissan a prévenu mardi que les retards pris par son fournisseur Hitachi, qui perturbent sa production au Japon, pourraient également affecter ses usines aux Etats-Unis et au Mexique.

周二，日产预计供应商日立延迟交货，因而扰乱了日产在日的生产，不仅如此还可能同样影响到日产在美国和西的工厂生产。

Les exportations mondiales de plus de 30 pays et régions, principalement comme suit: la Russie, les États-Unis, France, Mexique, Grande-Bretagne, Belgique, Espagne, Afrique du Sud, en Inde.

产品出口世界三十多个国家和地区，其中主要为：俄罗斯,美国、法国、西、英国、比利时、西班牙、南非、印度。

Le reste du monde sont la principale source de l'Afrique du Sud, le Mexique, la Mongolie, la Russie, les États-Unis, la Thaïlande, l'Espagne et d'autres lieux.

世界其他主要产地有南非、西、蒙古、俄罗斯、美国、泰国、西班牙等地。

En Amérique Latine, les riches provinces (de droite) de Bolivie et du Venezuela y ont droit. Mais pas les Indiens du Chili, du Mexique, etc...

在南美洲，波利维亚、委内瑞拉那些右派掌控的省份都有这个权利，但智利土著人、西人却没有。

Quand Christophe Colomb débarqua au Mexique, en croyant arriver aux Indes, il y découvrit le dindon auquel s’appliqua désormais le terme de "poule d’Inde".

当伦布在西上岸，并相信自己到达的是印度时，他眼中的火鸡就无辜被叫成了“印度鸡”。

Après le Guatemala, le Mexique est à son tour en proie à la tempête tropicale Hermine. La situation pourrait s'aggraver dans les prochaines heures.

继危地马拉之后，西又受到了热点风暴Hermine的袭击.在未来的几小时，灾情有可能会加重.

Des endroits comme celui-ci, les fonctionnaires mexicains chargés de confisquer les biens issus du trafic de drogue sont souvent amenés à en visiter.

像这样的地方，西负责收缴走私毒品所得物资的官员经常被带来参观。

Français : Mexique est un pays en Amérique du nord, et le pays de langue espagnole le plus populeux dans le monde.

西 系一个位于北美洲嘅国家，亦都系世上多人讲西班牙话嘅国家。

Les principaux produits d'exportation: le Japon, les États-Unis, Allemagne, Autriche, Corée du Sud, Russie, Mexique, Ukraine, Canada, Allemagne, Grande-Bretagne et d'autres pays.

日本、美国、奥地利、韩国、俄罗斯、西、乌克兰、加拿大、德国、英国等国家。