填满

Elle élaborera alors une stratégie visant à appliquer le volet b) de la recommandation susvisée.

额一旦填满，力资源司将制定一项执行建议(b)战略。

Le Comité a appris que les six postes actuels étaient pourvus.

经询问，委会获悉上述所有六个现有额均已填满。

Le Comité a appris que les sept postes attribués à l'Enregistrement étaient pourvus.

经询问，委会获悉分配给中央登记所有七个额均已填满。

Il est procédé à autant de tours de scrutin que nécessaire pour pourvoir les 18 sièges.

应进行必要轮次投票以填满18个席位。

Les castes énumérées sont faiblement représentées parmi les enseignants.

据报告，在各所大学中保留招生名额，特别是技术和专业班名额不能填满，据报告，在册(贱民)种姓在教师职位和种姓聚集各群组中代表比例较低。

Le fait que jusqu'à présent moins de 50 % des postes de direction aient été pourvus est particulièrement préoccupant.

管理阶层职位至今尚未填满50％，这是一个令关切重大问题。

M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Une seule question importante est habituellement suffisante pour remplir cette salle historique.

内格罗蓬特先生（美利坚合众国）（以英语发言）：单独一个重要问题通常就足以填满这个历史性会议厅。

Le Fonds élaborera alors une stratégie en vue de l'application du deuxième volet de la recommandation relatif à la couverture des audits.

全部额一旦填满后，将制定一项策略来执行建议第二部分，即关于审计范围建议。

En Afghanistan, 20 ans d'occupation étrangère et de guerre civile ont parsemé tout le territoire de mines terrestres et de munitions non explosées.

由于20年外国占领和内战，邻国阿富汗全部领土“填满”了杀地雷和未爆弹药。

Le Bureau de la vérification interne des comptes a terminé l'année avec, pour la première fois, l'ensemble de ses 17 postes de vérificateurs pourvus.

这一年结束时，内部审计第一次填满了所有17个审计额。

Ces chiffres sont importants, mais les nominations concernent principalement les niveaux inférieurs et moins de 50 % des postes de cadre ont été pourvus jusqu'à présent.

虽然这是一个相当大数字，但任命主要集中在较低职等上，管理阶层职位至今尚未填满50%。

J'espère pouvoir faire fond sur tout cela lors de la deuxième série de désignations d'experts afin de pouvoir nommer le quota autorisé d'experts possédant les compétences nécessaires.

我希望接着能够取得进一步进展，并且通过第二轮任命再接再厉，以任命具有必要专门知识专家来填满最高名额。

Les champs relatifs aux données qualitatives sur les activités de projets et aux progrès réalisés en vue de l'obtention des objectifs de ces projets ont été progressivement remplis.

与项目活动和实现项目目标进展有关质量信息栏域已被逐渐填满。

Si de nombreux pays ont dit avoir fixé des quotas pour l'emploi des personnes handicapées, presqu'autant (deux tiers des répondants) ont indiqué que les quotas n'étaient pas remplis.

虽然许多国家指出它们对雇用残疾规定了配额，但是也有相同数量国家（2/3）答复其定额没有填满。

Le taux de vacance de postes moyen pour le personnel recruté sur le plan national a été de 33,3 % (en moyenne 5 postes de temporaire sur 7 ont été pourvus).

本国工作平均空缺率为33.3%(平均7个职位有5个填满)。

Quelque part, en ce moment même, l'esprit d'un terroriste est en train d'être empoisonné, la poche d'un terroriste est en train d'être remplie, il est en train d'être harnaché d'un engin explosif.

在某个地方，就在现在这个时刻，一个恐怖分子思想正在受到毒化、一个恐怖分子口袋正被填满，一个爆炸装置正被穿在身上。

La création des postes d'administrateur de site, à présent tous pourvus, dans les principaux bureaux du réseau (Bruxelles, Le Caire, Mexico et Pretoria) renforcera encore l'effectif de l'équipe virtuelle d'informaticiens du Département.

在网络重要办事——布鲁塞尔、开罗、墨西哥城和比勒陀利亚——设立了网站站长职务，额均已填满，这将进一步加强新闻部信息技术专家虚拟团队。

Les routes de contournement sont des voies de circulation rapide; elles ont donc été tracées au cordeau, en comblant des oueds et en rasant des collines à coup de bulldozer au besoin.

这些道路是为高速移动设计，弯曲角度需要保持最小：因此，干河道被填满和小山头被铲平来开道。

L'utilisation de consultants externes n'a pas encore comblé le vide, soit parce que les fichiers existants sont considérés comme inadéquats, soit parce que les consultants ne connaissent pas suffisamment le fonctionnement du FNUAP.

雇用外部顾问没有能够填满这个空白，原因可能是现有名册被视为不足，也可能是因为外部顾问没有足够机构知识。

Le premier ordinateur venait de voir le jour : avec ses 18 000 tubes électroniques et son demi-million de points de soudure, il occupait une pièce entière et devait être recâblé manuellement pour chaque tâche.

世界第一台计算机刚刚造出来；它填满了一个大房间，布满18 000个电子管和50万个焊点，每次执行新任务都得实际重新接线。