塞进

Les policiers l'auraient aussi battue et lui auraient fait subir des pénétrations au moyen d'objets.

这些警官还殴打她，将物体她体内。

C'est pourquoi, l'Ouganda s'oppose fermement à toute tentative visant à porter la question dans cette enceinte.

因此，乌干达强烈反把这个问题本大会任何企图。

On les a forcées à partir de chez elles à bord de voitures, de jeeps et de camions.

她们被小汽车，吉普车和卡车里，然后被带走。

Lors de son séjour au Koweït, M. Mavrommatis a examiné la situation des prisonniers de guerre et des disparus koweïtiens.

发言人还听说在巴格达两所感化中心里，囚犯被每天只打开半小时金属箱里。

C'est pourquoi, le fait que le projet de résolution mentionne l'Asie du Sud ne correspond nullement aux réalités sur le terrain.

因此，把提及南亚该决议草案做法有悖于实地现实情况。

Il faut savoir que les fondateurs n'ont pas choisi arbitrairement un nombre donné de membres permanents, pour essayer ensuite de « caser » des pays dans ce schéma.

创始国并未武断地挑选一个常任席位数字，然后试图把一些国家硬这些席位。

Ils ont été menottés, jetés dans le coffre des véhicules (l'auteur mentionne une voiture blanche et une Daewoo) et emmenés au poste de police du 17e arrondissement.

他们被带上手铐车后厢(提交人谈到一辆白车和一辆“大宇”)并开到第17区警察局。

Ceux-ci avaient dévêtu les deux hommes, leur avaient administré des suppositoires de nature inconnue, leur avaient mis des couches et leur avaient fait endosser des combinaisons noires.

这些特工将他们衣服全部剥光，在体中不知名坐药，然后系上尿片并且给他们套上黑色长袍。

De nouveau il résistait avec violence et il a donc fallu utiliser la force nécessaire pour le mettre dans la voiture, après quoi il a été emmené au poste de police.

由于他再次暴力反抗，于是动用必要武力将其汽车，带到警察局。

Il a alors été menotté, mis dans une voiture de police banalisée et emmené dans un lieu isolé où il a été agressé dans le but d'obtenir des informations sur le meurtre.

然后他被铐上手铐，一辆没有标记警车，开到一个偏远地点，他遭到殴打，以获取关于该谋杀案信息。

Ainsi, un nommé C.S., après avoir déserté durant son service militaire, explique avoir été l'objet de traitements extrêmement brutaux, comme l'introduction d'une matraque dans l'anus et l'administration de décharges électriques sur les parties génitales.

例如，有一位名C.S.人在服兵役期间逃跑后说，他遭到极其野蛮，如将一根棍子他肛门和电击他生殖器。

Cependant, même amendé, le projet dont nous sommes saisis propose des changements de politique administrative qui ne peuvent pas et ne doivent pas passer par le biais d'un projet de résolution sur le multilinguisme.

但是，我们不能够、也不应该将我们面前决议草案——即使经过修订——提议行政政策改革一项关于促多种语文决议草案。

Les intéressés avaient été libérés de la prison centrale de Katmandou sur ordre de la Cour suprême mais avaient été immédiatement arrêtés de nouveau et emmenés dans un fourgon de la police qui se trouvait à l'extérieur de la prison.

根据最高法院命令，他们被从加德满都中央监狱释放，但在监狱门外又立即被再次逮捕，一辆警车。

Dans un centre de rétention des plus indignes, des bébés, enfants, femmes et hommes adultes étaient entassés dans une pièce insalubre, au départ conçue pour 60 personnes mais qui en accueillait plus de 200, et des familles étaient séparées par la force.

在一个最糟糕拘留所，婴儿、儿童、妇女和男人被一间有害健康牢房，该牢房最初设计拘押60人，但却接收200多人，而且家庭被迫离散。

Sur la recommandation du Groupe de travail à composition non limitée, la Commission est convenue qu'il n'était pas souhaitable de faire entrer la totalité ou une partie substantielle des articles sur les contre-mesures dans l'article 23, qui ne concernait qu'un aspect de la question.

委员会根据不限成员名额工作组建议达成谅解，认为不宜将反措施方面全部条款或者大部分条款第23条，因为该条只处理问题一个方面。

Des officiers de police en civil obligeaient des personnes à monter dans des véhicules aux vitres peintes en noir et sans plaques d'immatriculation et les conduisaient dans des lieux de détention non officiels tels que le centre de formation de la police à Maharajgunj.

穿便衣警察将人黑色车窗又无车牌车中，将他们带到一些非正式拘留地点，如Naharajgunj警察培训中心。

À cet égard, ma délégation a été stupéfaire de voir que le Conseil de l'Europe a encore une fois cette année tenté d'introduire subrepticement des éléments semblables et encore plus controversés dans son projet de résolution et qu'il espérait que nous allions tous acquiescer.

在这方面，令我国代表团困惑不解是，欧洲委员会今年再度试图把类似、甚至更有争议性内容悄悄其决议草案，并期望我们大家都赞成该决议草案。

Il est douloureux de se souvenir de la façon dont les captifs étaient détenus et transportés comme de la marchandise humaine, entassés dans les soutes fétides des navires comme du simple bétail et emmenés de l'autre côté de l'Atlantique vers ce soi-disant nouveau monde.

回想起被捕获者遭到强迫拘禁和被当作人类货物运输，象浮财一样被脏臭底舱，越过大西洋被带到这个所谓新世界，令人痛心。

De tels amendements semblent conçus pour introduire dans le projet de résolution relatif au Traité sur les missiles antibalistiques des questions hautement litigieuses dans le but d'imposer à ce projet le caractère discriminatoire inhérent à la politique menée par certains États qui prêchent l'abstinence aux autres tout en revendiquant pour eux-mêmes un droit spécial d'acquérir et d'accumuler des armes de destruction massive.

它们似乎旨在把极具争议问题带入有关反导条约决议草案，把一些国家政策中所固有差别这一决议草案，这些政策向其他国家宣扬克制，同时却宣称它们自己有特殊权利来保持和积累大规模毁灭性武器。

Les pressions et le chantage scandaleux exercés sur les États Membres après que l'Ambassadeur des États-Unis a brandi un bâton et tenté d'imposer 750 amendements au document final entreront dans les annales comme étant la preuve la plus éloquente de la nécessité de bâtir un monde nouveau et une nouvelle Organisation des Nations Unies, dans le respect et la reconnaissance du droit à la paix, à la souveraineté et au développement pour tous, sans guerres d'extermination, sans embargos et sans injustices.

美国大使挥舞大棒，企图把750条修正意见强行结果文件，令人反感地向其他会员国施加压力，行勒索，这将被记入历史，成为必须建设一个尊重和承认各国和平、主权与发展权利，排除灭绝种族战争、封锁和非正义新世界和新联合国最有力理由。