Il a glissé un billet sous la porte.

他把一张便条从门下进去。

On l'apporta chez les deux soeurs, qui firent tout leur possible pour faire entrer leur pied dans la pantoufle, mais elles ne purent en venir à bout.

后来这只鞋送到了灰姑娘的两位姐姐这里，们竭尽全力想把脚进去，但也没有成功。

Il prit le sac des mains de Passepartout,l'ouvrit et y glissa une forte liasse de ces belles bank-notes qui ont coursdans tous les pays.

他从路路通手中接过旅袋，打开袋口，顺手进一大叠花花绿绿的钞票，这些钞票在世界各地都能通用。

Je vais à YiGuNaoEr ensuite la vaisselle, force intérieure sont l’eau chaude, a plusieurs a peu à laver et je bourdonner chansons anse paître.

接着我把餐具一古脑儿地进水池里，给里面放了一些热水，倒了点儿洗洁净，我哼着歌把手放下去。

Il relève son col, met ses mains dans ses poches, cache son visage avec son chapeau, et met dans une poche son pistolet.

之后，这个有着一张俊朗的脸却带着漠然表情的杀手，竖起衣领，双手插袋，把脸埋进硬幨帽里，枪进口袋，独自走在大街的雨中。

Mes sacs et me voilà à nouveau dans un bus, je peux choisir ma place, il part dans 30 mn.

我又一次连人带包得进车厢。离发车还有30，大把座位可选。

Les policiers l'auraient aussi battue et lui auraient fait subir des pénétrations au moyen d'objets.

这些警官还殴打，将物体进的体内。

Les pressions et le chantage scandaleux exercés sur les États Membres après que l'Ambassadeur des États-Unis a brandi un bâton et tenté d'imposer 750 amendements au document final entreront dans les annales comme étant la preuve la plus éloquente de la nécessité de bâtir un monde nouveau et une nouvelle Organisation des Nations Unies, dans le respect et la reconnaissance du droit à la paix, à la souveraineté et au développement pour tous, sans guerres d'extermination, sans embargos et sans injustices.

美国大使挥舞大棒，企图把750条修正意见进结果文件，令人反感地向其他会员国施加压力，进勒索，这将被记入历史，成为必须建设一个尊重和承认各国和平、主权与发展权利，排除灭绝种族战争、封锁和非正义的新世界和新联合国最有力的理由。

De tels amendements semblent conçus pour introduire dans le projet de résolution relatif au Traité sur les missiles antibalistiques des questions hautement litigieuses dans le but d'imposer à ce projet le caractère discriminatoire inhérent à la politique menée par certains États qui prêchent l'abstinence aux autres tout en revendiquant pour eux-mêmes un droit spécial d'acquérir et d'accumuler des armes de destruction massive.

它们似乎旨在把极具争议的问题带入有关反导条约的决议草案，把一些国家政策中所固有的差别对待进这一决议草案，这些政策向其他国家宣扬克制，同时却宣称它们自己有特殊权利来保持和积累大规模毁灭性武器。

D'après le Réseau national brésilien contre le trafic d'animaux sauvages, sur les quelque 400 groupes criminels qui se livrent à la contrebande d'animaux, 40 % sont impliqués dans d'autres activités criminelles, en particulier le trafic de drogues; une affaire célèbre de cocaïne retrouvée dans des boas constricteurs vivants expédiés à l'étranger est donnée comme exemple.

西国家打击贩运野生动物网络26指出，在估计400个走私动物的犯罪集团中，有40%还参与其他犯罪活动，特别是走私毒品。 以一个著名案件为例，走私子将可卡因进了运往海外的活蟒蛇的体内。

Il est douloureux de se souvenir de la façon dont les captifs étaient détenus et transportés comme de la marchandise humaine, entassés dans les soutes fétides des navires comme du simple bétail et emmenés de l'autre côté de l'Atlantique vers ce soi-disant nouveau monde.

回想起被捕获者遭到迫拘禁和被当作人类货物运输，象浮财一样被进脏臭的底舱，越过大西洋被带到这个所谓的新世界，令人痛心。

À cet égard, ma délégation a été stupéfaire de voir que le Conseil de l'Europe a encore une fois cette année tenté d'introduire subrepticement des éléments semblables et encore plus controversés dans son projet de résolution et qu'il espérait que nous allions tous acquiescer.

在这方面，令我国代表团困惑不解的是，欧洲委员会今年再度试图把类似的、甚至更有争议性的内容悄悄进其决议草案，并期望我们大家都赞成该决议草案。

Sur la recommandation du Groupe de travail à composition non limitée, la Commission est convenue qu'il n'était pas souhaitable de faire entrer la totalité ou une partie substantielle des articles sur les contre-mesures dans l'article 23, qui ne concernait qu'un aspect de la question.

委员会根据不限成员名额工作组的建议达成谅解，认为不宜将反措施方面的全部条款或者大部的条款进第23条，因为该条只处理问题的一个方面。

Les intéressés avaient été libérés de la prison centrale de Katmandou sur ordre de la Cour suprême mais avaient été immédiatement arrêtés de nouveau et emmenés dans un fourgon de la police qui se trouvait à l'extérieur de la prison.

根据最高法院的命令，他们被从加德满都的中央监狱释放，但在监狱门外又立即被再次逮捕，进一辆警车。

Ils ont tranché une oreille de Daniel et la lui ont mise dans la bouche; coupé un bras de François et lui en ont mis un morceau dans la bouche; et forcé Joseph à manger sa carte d'identité.

丹尼尔的耳朵被割掉后进他的嘴里；弗朗索瓦被砍掉一只胳膊，还把胳膊的一块肉进他的嘴里；约瑟夫被迫吃掉自己的身份卡。

Ainsi, un nommé C.S., après avoir déserté durant son service militaire, explique avoir été l'objet de traitements extrêmement brutaux, comme l'introduction d'une matraque dans l'anus et l'administration de décharges électriques sur les parties génitales.

例如，有一位名C.S.的人在服兵役期间逃跑后说，他遭到极其野蛮的对待，如将一根棍子进他的肛门和电击他的生殖器。

Cependant, même amendé, le projet dont nous sommes saisis propose des changements de politique administrative qui ne peuvent pas et ne doivent pas passer par le biais d'un projet de résolution sur le multilinguisme.

但是，我们不能够、也不应该将我们面前决议草案——即使经过修订——提议的政政策改革进一项关于促进多种语文的决议草案。

L'intention avouée des autorités israéliennes de tuer ou d'exiler le Président de l'Autorité palestinienne suit la même logique que la construction du mur de séparation, c'est-à-dire nuire dans l'immédiat aux relations israélo-palestiniennes.

以色列当局发誓杀死或驱逐巴勒斯坦总统的意图，像建造隔离墙一样进了同样的逻辑——对以色列-巴勒斯坦关系造成直接破坏。

Il a alors été menotté, mis dans une voiture de police banalisée et emmené dans un lieu isolé où il a été agressé dans le but d'obtenir des informations sur le meurtre.

然后他被铐上手铐，进一辆没有标记的警车，开到一个偏远地点，他遭到殴打，以获取关于该谋杀案的信息。

De nouveau il résistait avec violence et il a donc fallu utiliser la force nécessaire pour le mettre dans la voiture, après quoi il a été emmené au poste de police.

由于他再次暴力反抗，于是动用必要武力将其进汽车，带到警察局。