堵住

Une masse de terre obstruait la route.

一堆土堵住了路。

Un glissement de terrain a tout emporté.

滑坡堵住了一切。

Je vais tout d’abord sur le grand bouchon peut tirer les combler, auteur d’attentat.

首先我把袖子挽得，塞子把下水口堵住。

Et monsieur bloque la porte avec une chaise !

然后这位先生一把椅子把门堵住了！

N'obstruez pas les bouches d'aération et aérez quotidiennement votre domicile.

不要堵住通风口，住所每天都要通风。

Cependant, le marin pensa qu'en obstruant certaines portions de ces couloirs, en bouchant quelques ouvertures avec un mélange de pierres et de sable, on pourrait rendre les "Cheminées" habitables.

随着风，外面寒气也进来了。但是，水手却认为如果沙石把一部分石缝堵住，“石窟”里是可以居住。

Or, en isolant la boucle supérieure du signe, par laquelle s'engouffrait le vent du sud et de l'ouest, on parviendrait sans doute à utiliser sa disposition inférieure.

确，只要把上面那个口堵住，不让强烈西风和南风吹进来，们就可以利它在下面安身了。

Une telle voie d''eau ne pouvait être aveuglée, et le Scotia, ses roues à demi noyées, dut continuer ainsi son voyage.

这样一个裂口是没法堵住，斯各脱亚号尽管机轮有一半浸在水里，但也必须继续行驶。

La suie a encrassé la cheminée.

煤烟灰堵住了烟囱。

Il faudrait qu'un nombre suffisant de pays donateurs interviennent pour que l'UNRWA évite le pire.

有足够捐助国来堵住这个缺口，工程处或许能够撑过去。

Ainsi, elle avait mis en place des procédures internes pour faire échec à ce financement.

因此已经确立了堵住恐怖主义财源内部程序。

Le Secrétariat ne peut combler ce vide juridictionnel.

秘书处无法堵住这个管辖权漏洞。

En barrant la voie à la terreur, nous pouvons ouvrir le chemin de la paix.

堵住恐怖渠道，才能打开通往和平道路。

Au fond, si le Conseil s'efforce de combler ces lacunes, il doit les combler totalement.

关键之点是，如果安理会要试图弥补这一缺陷，就必须将之牢牢堵住。

Le Gouvernement japonais profite de toutes les réunions bilatérales et rencontres multilatérales, y compris celles des membres de l'Organisation des Nations Unies et du G-8, pour dénoncer le terrorisme sous toutes ses formes, quel qu'en soit le motif, pour renforcer le cadre international établi en vue de mettre fin au terrorisme et pour demander aux autres pays d'appliquer des mesures efficaces de lutte contre le financement du terrorisme.

日本政府一直在充分利双边会议和多边论坛（中包括联合国和八国集团），谴责各种动机、各种形式恐怖主义，加强消除恐怖主义国际框架，并呼国家实施有效措施，堵住恐怖主义资金筹措渠道。

Il se félicite des précieux travaux du Groupe international d'experts en matière de responsabilité civile nucléaire (INLEX) de l'AIEA, qui incluent l'élaboration d'un texte explicatif sur les divers instruments concernant la responsabilité dans le domaine nucléaire, et attend avec intérêt la suite de ses travaux sur le régime global en matière de responsabilité nucléaire, et notamment sur les moyens de remédier aux lacunes identifiées dans le régime actuel.

小组欢迎原子能机构国际核责任问题专家组所从事宝贵工作，包括拟定一份有关各种核责任文书解释性案文，并期望国际核责任问题专家组继续致力于建立全面核责任制度，包括进一步设法堵住已经查明制度缺口。

Son action a pour but de contenir le trafic des drogues de l'Afghanistan vers le Tadjikistan grâce à la mise en oeuvre de trois projets : création d'un organisme spécialisé de contrôle des drogues; renforcement des contrôles à la frontière par la police des frontières tadjike; et octroi d'une assistance au service fédéral russe des frontières, qui couvre certains secteurs de la frontière tadjike avec l'Afghanistan.

它目是通过执行三个不同项目，堵住药品从阿富汗运到塔吉克斯坦；这三个项目是：设立一个药物管制专门机构，塔吉克边防部队加强对边界控制，向部署在塔吉克与阿富汗各段边界俄罗斯联邦边防处提供援助。

Par cette nouvelle proposition, le Front POLISARIO souhaite clore toutes les voies aux manoeuvres dilatoires : la question de l'identification des votants serait tranchée par l'ONU sur la base de données (les recours) déjà en sa possession, toutes les autres dispositions du Plan de règlement complété par les Accords de Houston n'ayant quant à elles pas été matière à contestation par aucune des deux parties.

波利萨里奥阵线希望，该项新提议将堵住可能为拖延战术所利所有漏洞：选民身份查验问题将由联合国根据已经掌握资料（申诉）作出决定。 各当事方均未对已由《休斯敦协定》补充解决计划所有规定提出异议。

Dans ces moments où les exigences qui pèsent sur l'Organisation des Nations Unies sont importantes et croissantes, les ressources limitées et où nous, les États Membres, sommes appelés à renforcer notre coopération et à tenir à distance les détracteurs de l'Organisation et les cyniques, mon gouvernement souhaite dire au Secrétaire général sa reconnaissance pour son appui continu aux travaux de l'Organisation des Nations Unies.

在这种时代中，对联合国要求是巨大并不断增长，各种资源有限，我们各会员国需要加强合作，堵住诋毁和怀疑本组织人嘴。 我国政府谨对秘书长继续支持联合国工作表示赞赏。

On ne sait toujours pas à qui doit être imputée la responsabilité de la reprise des hostilités, mais les enquêtes de la MONUC ont confirmé que des soldats du CNDP avaient commencé à se déplacer vers le nord, de Nyanzale à Rwindi et Kanyabayonga, et vers l'est, de la zone de Katsiru vers Bambo et Kirumba afin de bloquer l'axe principal Kanyabayonga-Rutshuru.

虽然目前还不清楚是谁先挑起了敌对行动，但联刚特派团调查证实，全国保卫人民大会部队随后开始向北运动，从尼安萨勒向Rwindi和卡尼亚巴永加推进，在东面从Katsiru地区通过Bambo向Kirumba推进，以堵住卡尼亚巴永加-鲁丘鲁轴心线。