堪称典范

Les rendements du manioc en Ouganda et au Kenya ont fait l'objet d'une recherche exemplaire.

在肯尼亚乌干达开展的一项木薯产量研究堪称典。

Premièrement, nous saluons le processus de consultation exemplaire pour ce rapport.

一，我们欢迎为这份报告开展的堪称典的协商进程。

L'acquis de la Commission préparatoire est exemplaire.

筹备委员会的成就堪称典。

Ces processus s'inscrivent dans une démarche remarquable et exemplaire à plus d'un titre.

执行这个进程的方式在几方面是出色的堪称典的。

La démarche s'inscrit de façon exemplaire dans une approche ciblée des sanctions.

那些进程在对制裁所采取的有针对性的作法的围内以堪称典的方式进行。

Les forces de sécurité palestiniennes ont assuré la sécurité de façon exemplaire.

巴勒斯坦安全部队提供了堪称典的共安全。

Une coopération exemplaire a été établie entre l'ONU et l'OSCE dans cette partie de notre pays.

在我国这一部分地区，联合国同欧安组织之间进行了堪称典的合作。

Dans leurs déclarations, ils ont loué la coopération exemplaire de la Nouvelle-Zélande avec le Comité spécial.

他们赞扬新西兰政府与特别委员会的合作堪称典。

J'évoquerai maintenant la stratégie de sortie de la MINUSIL qui apparaît, me semble-t-il aussi, comme un exemple.

我现在要谈一谈联塞特派团的撤出战略。 我认为这一战略也堪称典。

Le Groupe a poursuivi la formation et la restructuration des forces de police dans les deux entités de manière exemplaire.

警察工作队继续在这两个实体以一种堪称典的方式改革警察部队。

L'Espagne se félicite de la façon exemplaire dont se sont déroulées les élections de novembre au Nicaragua et au Honduras.

西班牙欢迎11月在尼加拉瓜洪都拉斯以堪称典的方式举行的选举。

Il souhaite remercier le Gouvernement brésilien en particulier de sa coopération exemplaire qui constitue un modèle pour de telles visites.

他要特别感谢巴西政府堪称典的合作，为此类访问提供了一个模式。

Il doit être félicité pour la façon exemplaire dont il a dirigé le Comité depuis le départ de son Président.

代理主席在上一任主席离任后指导委员会工作的表现堪称典，值得赞扬。

À cet effet, la mise au point des Représentants permanents de l'Argentine et du Canada notamment, nous apparaît d'une pertinence exemplaire.

在这方面，我们认为阿根廷代表加拿大代表的的发言在其中肯方面堪称典。

Les Philippines ont salué l'Initiative spéciale du Président sur l'éducation des détenus, qui pourrait servir d'exemple à d'autres pays en développement.

菲律宾强调指出，加纳关于向囚犯提供教育的总统特别举措堪称典、值得其他发展中国家学习。

De façon exemplaire, des États membres se sont aussi efforcés de chercher ensemble à résoudre les problèmes qui se posent entre eux.

缔约国还以堪称典的方式相互约定，谋求解决它们之间的事务。

À cet égard, le rôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a été exemplaire et digne d'éloges.

在这方面，西非国家经济共同体(西非经共体)的作用堪称典，值得高度赞扬。

Il s'est agi d'un dialogue exemplaire, qui augure des relations qui s'établiront désormais entre les États Membres et le Secrétaire général de l'ONU.

这次对话堪称典，对于今后将在会员国同秘书长之间建立的关系，是一个好预兆。

L'année dernière encore, je qualifiais cette opération d'exemplaire. Aujourd'hui, je redis avec force la satisfaction que mon organisation attache à cette coopération.

去年，我们称这种合作堪称典；今天我有力地重申非统组织对这种合作感到满意，以及我们对它的十分重视。

À maintes reprises, grâce à leurs actions constructives et à leur esprit de consensus, ils ont élevé le multilatéralisme à un niveau exemplaire.

它们通过自己的建设性行动协商一致精神，一次又一次地把多边主义提升到堪称典的水准。