堪忧

La situation est particulièrement préoccupante dans les commissions régionales.

各区域委员会的情况尤其令人堪忧。

Ailleurs dans le pays, la situation demeure préoccupante.

在布隆迪境内的其他地方，情况依然令人堪忧。

Le taux de décès des femmes et des enfants dans les zones rurales demeure préoccupant.

农村地区妇女与童的死亡率之高依然堪忧。

La situation au Soudan demeure également déconcertante à la lumière des tendances actuelles.

鉴于目前的事态发，苏丹的局势依然令人堪忧。

Ces exemples ne laissent pas d'être préoccupants, que la peur ressentie soit fondée ou non.

上述所举各例令人堪忧，不管所感受的恐惧是否有确实根据。

Depuis quelques années, la recrudescence des maladies liées à des phénomènes sociaux est particulièrement inquiétante.

近年来，与社会相关的病的发病率已经达到令人堪忧的地步。

La situation des prisonniers de guerre est également alarmante.

战争犯的状况也令人堪忧。

Les tendances sont tout aussi inquiétantes dans le secteur agricole.

与农业有关领域的就业趋势同样令人堪忧。

Malgré des progrès notables, la situation des enfants touchés par les conflits demeure grave et inacceptable.

尽管在受武装冲突影响的童议程已经取得显著进，童在冲突局势下的处境仍然严峻堪忧。

Le Bhoutan connaît de graves problèmes de sécurité liés à l'augmentation des activités terroristes dans le pays.

由于不丹的恐怖主义活动不断增加，其安全状况令人堪忧。

La Guinée, qui pourrait déstabiliser dans sa totalité le bassin du fleuve Mano, continue de susciter des inquiétudes.

几内亚仍然令人堪忧，该国可能破坏整个马诺河域的稳定。

La situation est tout aussi préoccupante au Sud-Soudan et en République centrafricaine, où l'on signale régulièrement des attaques.

据报告，在苏丹南部和非共和国经常发生攻击事件，情况同样堪忧。

Mme Teuwen (Oxfam-Solidarité) dit que, selon le Croissant-Rouge saharien, les conditions d'existence dans les camps de réfugiés sont alarmantes.

Teuwen女士（乐施会团结会）说，据撒哈拉红新月会说，难民营的状况十分堪忧。

Sauf réaction positive et rapide des États Membres, et règlement des sommes dues, l'avenir de ces tribunaux risque d'être compromis.

如果会员国不积极迅速地作出响应，缴纳欠款，这两个法庭的未来堪忧。

Surtout en Afrique subsaharienne, le VIH constitue toujours une crise humanitaire et l'une des plus graves menaces pour le développement.

另外，即使在感染情况已经稳定或下降的国家，这一疫情的方方面面仍然堪忧。

Cependant, la situation au regard de l'adhésion à la Convention sur les armes chimiques dans la région du Moyen-Orient n'est guère prometteuse.

然而，东地区遵守《化学武器公约》方面的情况前景堪忧。

De nouvelles lignes directrices du FMI ont quelque peu atténué ce problème mais l'application de conditionnalités par la Banque mondiale reste inquiétante.

国际货币基金组织新的指导方针在某种程度上缓解了这种忧虑，是世界银适用的贷款条件依然堪忧。

Le manque d'investissements a un impact sur l'économie et sur les services publics, notamment en matière de santé où certains indicateurs sont inquiétants.

缺乏投资已经影响到一些经济和公共服务，例如卫生，其指标堪忧。

Mme Arocha Dominguez dit que, étant donnée la difficile situation économique de la Mauritanie, ses efforts pour éliminer les discriminations à l'égard des femmes sont admirables.

Arocha Domínguez女士说，鉴于毛里塔尼亚社会经济状况堪忧，其在消除对妇女歧视方面所做的努力值得赞赏。

En effet, les rapports des organisations gouvernementales et non gouvernementales indiquent que la situation est sombre, notamment s'agissant des réfugiés iraquiens dans les pays voisins.

确实，各政府和非政府组织的报告都表明，目前的局势，尤其是邻国的伊拉克难民的处境堪忧，境内离失所者的情况也是这样，他们当有数百万人生活在恶劣的环境。