La deuxième position est occupée encore par le dernier oeuvre de Luc Besson. Avec une chute de -13%, l’aventure de Arthur a calculé 2737783 entrées.

第二名仍旧由贝松新片《亚瑟迷你王国2》占据。跌幅只有-13%，本片累计票房273万7783次，但是本片口碑不尽意，后劲令堪忧。

Mais comme dans le cas portugais, la pression des marchés financiers se fait, jour après jour, plus intense.Et les chiffres économiques sont là.Implacables.

但是，葡萄牙处境堪忧，金融市场的压俱增，而经济数据然却毫不给。

Ils connaîtront de graves difficultés, compte tenu notamment de la précarité de la situation sécuritaire.

困难可谓重重，安全局势更是堪忧。

La situation des prisonniers de guerre est également alarmante.

战争犯的状况也令堪忧。

La situation est particulièrement préoccupante dans les commissions régionales.

各区域委员会的情况尤其令堪忧。

Ailleurs dans le pays, la situation demeure préoccupante.

在布隆迪境内的其他地方，情况然令堪忧。

Les tendances sont tout aussi inquiétantes dans le secteur agricole.

农业有关领域中的就业趋势同样令堪忧。

La situation au Soudan demeure également déconcertante à la lumière des tendances actuelles.

鉴于目前的事态发展，苏丹的局势然令堪忧。

Le taux de décès des femmes et des enfants dans les zones rurales demeure préoccupant.

农村地区妇女儿童的死亡率之高然堪忧。

Ces exemples ne laissent pas d'être préoccupants, que la peur ressentie soit fondée ou non.

上述所举各例令堪忧，不管所感的恐惧是否有确实根据。

Depuis quelques années, la recrudescence des maladies liées à des phénomènes sociaux est particulièrement inquiétante.

近年来，社会相关的流行疾病的发病率已经达到令堪忧的地步。

Cela étant, les principaux problèmes qui entravent la mise en œuvre de la Convention dans la région persistent: faiblesse des organes de coordination et des centres de liaison nationaux sur le plan politique; incapacité de créer de réels effets de synergie entre les conventions aux niveaux national et régional; et insuffisance de ressources financières permettant de réaliser les projets prioritaires définis dans les programmes d'action nationaux et sous-régionaux et le programme d'action régional.

但是，在本区域内实施《公约》的条件令堪忧的主要问题仍然存在：各国协调机构和协调政治能量不足；国家一级和区域一级会议之间缺乏真正有效的协同作用；缺乏资金以执行国家行动方案/分区域行动方案/区域行动方案所制订的优先项目。

La dépendance de quelque 60 % de la population iraquienne vis-à-vis des distributions de nourriture et de médicaments via le programme « pétrole contre nourriture », l'inquiétante détresse morale et physique de millions d'Iraquiens, en particulier les femmes, enfants et personnes âgées, et l'état préoccupant des infrastructures médicales et d'assainissement plaident aussi en faveur de la poursuite et du renforcement des inspections en vue de concrétiser le désarmement de l'Iraq par des moyens pacifiques.

有大约60%的伊拉靠以石油换粮食方案来获得粮食和医疗物品；数百万伊拉，尤其是妇女、儿童和老的道义和身体状况令堪忧；伊拉境内的医疗和卫生基础设施处于衰弱状态，从而也说明应该继续并加强视察工作，以达到以和平手段解除伊拉武装的目的。

La Delta Academy, dont la devise est de réaliser les rêves de demain et de préparer les jeunes femmes à prendre les commandes au XXIe siècle, a été créée pour répondre à un besoin urgent, celui de prendre des mesures radicales pour sauver les jeunes filles âgées de 11 à 14 ans de l'échec scolaire et d'un avenir incertain et les empêcher d'avoir une mauvaise image d'elles-mêmes.

为实现明梦想，使年轻妇女在二十一世纪发挥领导作用，德尔塔学会应运而生，因为迫切需要采取有行动，挽救学业无成、缺少自尊和前景堪忧的11至14岁少女。

L'absence de politique d'urbanisme et de logement, et l'absence de politique foncière permettant à cette nouvelle population, de condition modeste en général, d'accéder aux terrains situés en zone urbaine ont fait que la plupart des migrants se sont logés dans des habitats spontanés qu'ils avaient construits eux-mêmes, caractérisés par des conditions précaires et l'absence marquée de services et d'infrastructures de base.

城市和住房政策的缺位、以及使大部分穷困的这一新城市口获得城市化土地的土地政策的缺位，意味着这一新城市口中的大部分大多居住在自己修建的非正规定居点，住房条件堪忧，各种基本服务和基础设施严重欠缺。

Toutefois, à ce sujet, l'emploi incontrôlé qui est fait de mesures de coercition comme moyen d'exercer des pressions politiques ou de saper l'économie d'un pays est inquiétant; le fait que les sanctions soient aujourd'hui perçues comme le moyen le plus rapide de poursuivre des ambitions nationales bien précises est un exemple flagrant de pratique de « deux poids, deux mesures ».

不过，在这方面不加控制地使用强制措施作为施加政治压和毁灭经济的手段，令堪忧；从采用双重标准的一个明显例子中可以看出，制裁现已被视为达到狭隘国家目的的最快捷手段。

La vie quotidienne des femmes était marquée par la pauvreté, le chômage ou la perte de leur conjoint, les dangers qui guettaient leurs enfants, un approvisionnement à peine suffisant pour nourrir leur famille, la démolition de leur logement et la réduction des services de santé et autres services sociaux, ainsi que la violence familiale.

在妇女的常生活中，她们挣扎在贫穷、丈夫失业或死亡、子女健康堪忧、只有很少甚或根本没有食物喂养其家、房屋被铲平、保健和其他社会服务逐渐减少、以及家庭暴等困境中。

Afin de continuer à développer le cadre de protection des enfants touchés par les conflits armés, les États Membres sont instamment priés d'accorder une attention et une importance égales à toutes les catégories de violations graves des droits de l'enfant, ainsi qu'à toutes les situations présentant des risques pour les enfants.

进一步扩大武装冲突影响儿童的保护框架，敦促各会员国优先重视和关注各类严重侵犯儿童权利的行为，以及儿童令堪忧的有关处境。

Le Premier Ministre Aristides Gomes a rappelé que la stabilité politique était un préalable au décaissement des fonds promis par les donateurs lors de la table ronde de Genève (7 et 8 novembre) et mis en garde contre le climat politique actuel qui, s'il restait inchangé, pourrait compromettre les dons à venir.

阿里斯蒂德斯·戈梅斯总理则警告说，政治稳定乃是11月7和8内瓦捐助者圆桌会议认捐款项付款的前提条件；如果目前的政治气候持续下去，所认捐捐助的前途堪忧。

Au cours d'une année dominée par une nouvelle montée de la demande, par le redéploiement de contingents de maintien de la paix au Sud-Liban et au Timor-Leste, et par un défaut inquiétant de progrès au Soudan, on est parvenu à des réalisations notables dans nombre d'autres parties du monde.

在这年期间，需求再度出现激增，联合国在黎巴嫩南部和东帝汶重新部署维持和平员，苏丹缺乏进展，令堪忧，但在世界其他许多地区取得重大成绩。