城市的中心区

Il existe un programme connexe, celui des écoles du centre-ville (Inner City School Program).

与之相的一项方案是城市中区学校方案。

La plus grande partie du personnel qualifié est allée à Tirana et dans d'autres centres urbains importants.

大部分具有适当资格的卫生保健人员已经流向地拉那和要城市中区。

La population de ces régions est concentrée dans des centres urbains, en particulier les villes des États et la capitale du territoire.

而些地区的人口则主要集中在城市中区，尤是州和地区首府所在城市。

En effet, 4,4 % seulement des ménages ruraux ont l'électricité contre 75,0 % des ménages dans les grands centres urbains et 28,8 % dans les centres urbains secondaires.

实际上，仅有4.4%的农村家庭能够用电，而在大城市中区，已有75.0%的家庭用电，二级城市中区用电家庭比例为28.8%。

Ayant pris connaissance de rapports parallèles selon lesquels le nombre de crimes d'honneur est en augmentation, y compris dans les centres urbains, Mme Pimentel souhaite davantage d'informations sur cette question et sur les mesures que le gouvernement envisage de prendre pour remédier à ce problème.

从非正式报告中可以了解到，名誉杀人的数量在增加，包括在城市中区，她想了解更多一方面的情况以及政府计划采取何种行动来解决个问题。

On ne savait pas si les centres urbains pourraient résister à la pression supplémentaire imposée aux infrastructures et aux services du fait de l'arrivée massive de populations rurales venues chercher une vie meilleure, ni si les centres d'affaires et de vie sociale et culturelle qu'étaient les villes pourraient relever le défi.

城市中区能否应付因农村人口为了寻找更好的生活而大量拥入城市中区从而为基础设施和服务带来的压力，作为商业中、社会生活中和文化中的城市能否找到解决些问题的办法，尚不得知。

La présente réunion se tenait en pleine tourmente financière et économique, mais cette crise offrait l'occasion de faire des villes et des centres urbains le moteur principal de l'économie verte et de changer les modèles actuels en appliquant les principes de la durabilité écologique aux efforts faits en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.

本次会议举行之时正值爆发金融和经济危机，但是一危机也提供了机遇，有助使城市和城市中区成为绿色经济的主要驱动力，并通过在实现《千年发展目标》的努力中采用生态可持续性的原则来克服现行范式的不足。