型号

Il a pu ainsi recenser de nombreuses marques et modèles d'armes fabriqués dans plusieurs pays.

专家组能够识别不同国家制造的多种火器品牌和型号。

Comme épreuve sur modèle type pour tous les GRV utilisés pour les liquides.

适用于装载液体的中型散货箱，作设计型号试验。

Fusils calibre 12 ou moins (sauf modèles automatiques ou semi-automatiques)

12号或更小型猎枪(但不包括自动和半自动型号)。

La délégation argentine a proposé d'ajouter le numéro de modèle au numéro de série.

阿根廷代表团提议，除序号外还应包括“型号”。

Chaque type de pile et de batterie doit être soumis aux épreuves 1 à 8.

电池和电池组型号必须经受试验1至8。

Elle a créé une usine pour la fabrication de deux modèles, la Hilux et la Corolla.

这转变使南非丰田公司增加了产量，建立了工厂生产两个型号的汽车―― Hilux和Corolla。

6.5.1.2 Insérer "prescrites au présent chapitre " avant "avec succès" à la fin de la première phrase.

5.1.2 第：“型容器在投入使用之前，其设计型号必须顺利通过本章要求的试验。”

Carabines (22 long rifle ou moins), et carabines à air comprimé (sauf modèles automatiques ou semi-automatiques)

22口径步枪(长枪和较短型号)，包括气枪(但不包括自动和半自动型号)。

Le seul port est Jamestown, qui offre un bon mouillage pour les navires de tous tonnages.

唯的港口是詹姆斯顿，可供各种型号船舶停靠。

Toutefois, tout «nouveau modèle amélioré» laisse des stocks, souvent importants, de modèles plus anciens et moins fiables.

然而，“新的进型”留下了量较早期的――常常规模巨――不那么可靠的型号！

Ces dernières années, de nombreuses presses à comprimés de types et de modèles courants ont été saisies.

近年来，查封了许多常见种类和型号的制片机。

Il englobe également des emballages qui ne diffèrent du modèle type que par leur hauteur nominale réduite.

它也包括仅在设计高度上比设计型号稍小的容器。

La marque et le modèle d'au moins un des véhicules utilisés par les auteurs ont été établis.

至少已确定罪犯使用的辆汽车的品牌和型号。

Il a cependant estimé que les similarités étaient suffisantes pour justifier l'examen d'autres modèles de radiocassettes Toshiba.

然而，他认，因两种装置十分类似，因此需要调查东芝其他型号的收放机。

Le correspondant doit indiquer la couleur, la marque, le modèle, le numéro d'immatriculation et l'emplacement exact du véhicule.

打电话者应报告该车辆的颜色、牌子、型号、牌照编号和确切地点。

Les États qui en possèdent sont donc tentés d'utiliser ces stocks, ou même de les vendre à d'autres pays.

使用这些型号――甚至将其出口到其他国家――的诱惑增加。

Cet examen a révélé que sept modèles contenaient des circuits imprimés présentant exactement les mêmes caractéristiques que les fragments.

结果发现，有七种型号的印制电路板与碎片的特征完全相同。

Ainsi, il n'a pu imposer l'usage d'une même marque ou d'un même modèle de téléphone mobile pour toutes les missions.

因此，维和部无法规定所有外地特派团使用任何个厂商或型号的移动电话。

Des véhicules verts « neufs » similaires ont également été vus dans les enceintes des Forces armées soudanaises au Darfour en octobre.

份，在苏丹空军的达尔富尔场地，也看到了类似型号的新的绿色卡车。

Il a également noté qu'il importait dans les deux cas de préciser le modèle et le type de matériels achetés.

专家组还指出，在报告武器转让和提供补充背景资料时，将所报告设备的型号和类型等资料包括在内非常重要。