均衡

Les familles disposent de faibles revenus, ce qui conduit à un régime alimentaire déséquilibré.

家庭收入低导致营养不均衡。

Nonobstant ces deux tendances positives, l'application des dispositions du communiqué commun a été inégale.

尽管出现了这两种积极趋势，联合公报实施情况一直不均衡，时好时坏。

Pour parvenir à être efficiente et efficace, la Commission doit procéder de manière équilibrée.

为了实现提高效率和成效目标，委员会必须采取一种均衡做法。

À l'évidence, la démarche équilibrée établie par le Protocole V est judicieuse.

《第五号议定书》提倡均衡兼顾办法显然是适当。

Cet appui, lorsqu'il existe, s'est révélé imprévisible et inégal.

这种支援，即使有，也是不可预料和不均衡。

Ces institutions peuvent créer, refléter et reproduire les déséquilibres de pouvoir.

此种机构能创造、反映和制造权力不均衡。

En raison des avantages inégaux de la mondialisation, les mouvements transfrontaliers de personnes avaient augmenté.

发言者注意到，人员跨境流动由于全球化利益不均衡而在增加。

Il était important de parvenir à un résultat équilibré répondant aux aspirations de tous.

有必要确保一个能够满足前提世贸组织成员愿望均衡结果。

Il cherche aussi à rectifier le déséquilibre fondamental de la composition du Conseil de sécurité.

决议草案还谋求处理安全理事会构成不均衡这一根本问题。

Je voudrais également remercier l'Ambassadeur Eide pour un rapport honnête, objectif et équilibré.

我也要感谢艾德大使提出了非常诚恳、客观和均衡报告。

Les réponses aux demandes annuelles d'informations ont été inégales.

每年对提供资料请求所复数量是不均衡。

Ce serait la solution la plus équitable, la plus juste et la plus équilibrée.

这将是最公平、最公正和最均衡解决办法。

Un autre aspect du problème du recrutement est le déséquilibre dans la composition du Secrétariat.

秘书处人员组成不均衡也是征聘方面一个问题。

Elle soutient le projet de déclaration, qui représente une initiative bien équilibrée.

它支持拟议说明，这是一个非常均衡举措。

Elle présentait une excellente analyse, claire et équilibrée, de questions complexes et délicates.

代表们称赞了贸发会议说明质量；该说明以全面和均衡方式分析了复杂和敏感问题。

Les pays en développement contribuent activement à créer un monde plus égalitaire et moins asymétrique.

发展中国家发挥积极用，帮助建立一个更公平、较均衡世界。

Ces chiffres font apparaître un déséquilibre de la répartition hommes-femmes du personnel enseignant.

上述比说明，教育领域中男女教师分布不均衡。

Le déséquilibre entre les sexes est le plus important dans les disciplines concernant la santé.

卫生专业性别不均衡状况最为严重。

Le développement des pays de la région de l'Asie et du Pacifique est inégal.

亚洲和太平洋区域各国发展并不均衡。

Les progrès n'ont été ni réguliers ni équilibrés, et certains domaines ont été complètement oubliés.

取得进展既不稳固，又不均衡，而且有些领域被彻底忽视。