在飞行中

L'Institut propose de la remplacer par “voyager dans l'espace aérien”.

本研究所认为，这一短语可以替换为“在空气空间中”。

Elle a été répétée à diverses reprises avant, pendant et après le vol.

实验是在中、前和后各阶段进。

L'expérience H-Reflex (pour réflexe Hoffman) vise à identifier les exercices essentiels pour les astronautes durant leurs séjours prolongés dans l'espace.

夫曼反射实验可使人们更好地了解宇航员在长期空间中运动要求。

Enfin, les pilotes, sur certains de ces vols, ont évité d'entrer en contact avec les contrôleurs du ciel de la région.

最后，作为额外诡诈手段，员还避免在过程中与区域空管员进任何接触。

Les lois et règlements sont relatifs au lancement et à l'atterrissage des objets spatiaux et non à leur passage dans l'espace aérien.

法律和规则与空间物体起和着陆有关，与空间物体在空间中无关。

L'industrie spatiale utilise de plus en plus des structures alvéolaires composées de plastique renforcé de fibres de carbone dans les missions satellites.

空间业正在越来越多地在卫星任中使用由碳纤维强化塑料制成蜂窝结构。

Ces renseignements portaient sur les caractéristiques opérationnelles de ces avions, notamment celles relatives à la possibilité de larguer des corps en vol.

资料涉及机性能，尤其是它们在中抛掷尸体可能性。

Un véhicule aérospatial voyageant dans l'espace aérien puis dans l'espace extra-atmosphérique doit tenir dûment compte des principes fondamentaux de ces deux branches du droit.

在空气空间中并且然后进入外层空间航空航天器应当同时遵守两个法律分支基本原则。

En tout état de cause, il faut limiter ces satellites à leur nombre actuel et empêcher leur prolifération dans le cadre de futures missions.

无论如何，必须将这类卫星限制于已经存在卫星，不允许在将来任中增加这类卫星。

Dans un autre cas, deux avions à réaction israéliens sont passés à moins de deux milles marins d'un navire français faisant partie du Groupe intérimaire d'intervention navale.

在另一次中，两架以色列喷气式机逼近临时海上特遣部队一艘法国船，距其只有两海里。

Cette qualification est retenue pour les infractions commises à bord d'un aéronef en vol hors du territoire néo-zélandais qui seraient punissables si elles étaient commises en territoire néo-zélandais.

该罪名适用于那些在新西兰境外中机中犯下、但如果在新西兰境内犯下则属犯罪为罪。

On peut considérer que les objets aérospatiaux relèvent soit du droit spatial international soit du droit aérien international pendant toute la durée de leur mission selon la finalité de celle-ci.

航空航天物体在中根据其任目，可以被视作属于国际空间法或国际航空法管辖范围。

Elle définit en outre un avion comme un aéronef motorisé à voilure fixe plus lourd que l'air dont la sustentation en vol est assurée par la réaction dynamique de l'air sur les ailes.

该法进一步将机定义为“一种重于空气在中依靠空气对机翼动力反作用力而获得支撑由引擎驱动固定翼航空器”。

Le BSCI a constaté que dans 60 % des cas environ, il s'agissait de vols spéciaux de transport de fret, ou de vols organisés pour faire face à des besoins urgents ou transporter des personnalités.

监督厅发现在这些中，60％是用来运输非例货物以及满足紧急需要或要人旅。

Étant donné la longue durée des applications de l'énergie nucléaire dans les missions spatiales, les jeunes devraient contribuer activement à la définition de normes internationales concernant le lancement et l'exploitation de dispositifs utilisant l'énergie nucléaire.

由于核动力在空间任中应用具有长期性，青年人应当发挥潜在性作用，制定出有关核动力装置发射和操作国际标准。

Les notions de “libre passage” ou de “passage inoffensif”, par exemple, devraient être incluses dans le droit spatial et améliorées dans le droit aérien; les critères de vitesse concernant les vols dans l'espace aérien devraient également être révisés.

例如，“自由通过”或“无害通过”概念应纳入空间法并改进航空法中这一概念；有关在空气空间中速度模式也应当修订。

Le point de vue a été exprimé que l'application des sources d'énergie nucléaires aux missions spatiales était un élément capital, car elle pouvait aider les pays à lever les obstacles à l'exploration spatiale et à la faire progresser.

有与会者表示，在空间任中应用核动力源非常重要，因为这有助于国家解决挑战和推进空间探索目标。

Les objets aérospatiaux volant dans l'espace aérien, en particulier s'ils traversent l'espace aérien d'un autre État et effectuent une mission aérienne, même s'ils se déplacent pendant un certain temps dans l'espace extra-atmosphérique, continueraient à être considérés comme des aéronefs.

在空气空间中航空航天物体，尤其是在经另一国领空并进航空任时，即使它们曾在外层空间了一段时间，仍将被视作航空器。

Cette délégation était d'avis que l'utilisation des sources d'énergie nucléaire devait être limitée aux missions dans l'espace lointain, étant donné que le risque de collision entre des débris spatiaux et des objets ayant à leur bord des sources d'énergie nucléaires était bien réel.

该代表团认为，鉴于事实上有可能发生空间碎片与携带核动力源空间物体相撞事故，应当仅限于在深空任中使用核动力源。

Parmi eux figurent notamment l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui étudie des systèmes antimissile à l'usage de l'aviation civile, et l'OACI, qui effectue des recherches sur l'amélioration de la capacité de résistance des aéronefs à des collisions et à des explosions en vol.

其中北大西洋公约组织（北约组织）正在探讨民航客机使用反导弹系统可能性，民航组织则正在研究如何提高机在中抗击碰撞和爆炸能力。