Le Leduc 021 (1955) en vol, un des premiers avions sans hélice.... Le saut technologique effaçait les performances passées. La cabine vitrée monoplace, à l'avant, est détachable.

在勒杜克021（1955）在飞行中，首批无螺旋桨飞机....抹去的技术飞跃过去的表现。在前面的出租车车窗是可分离。

Voix passive : " L’utilisation des téléphones portables est interdite en avion".

“在飞行中使用手机是被禁止的”。

Exemple : Voix active : " On interdit l’utilisation des téléphones portables en avion ".

“禁止在飞行中使用手机”。

Elle a été répétée à diverses reprises avant, pendant et après le vol.

实验是在飞行中、飞行前和飞行后的各阶段进行的。

L'Institut propose de la remplacer par “voyager dans l'espace aérien”.

本研究所认为，这一短语可以替换为“在空气空间中飞行”。

Aux termes de l'article 3 de la loi relative à la protection des aéronefs, toute personne qui, à bord d'un aéronef en vol, que ce soit au Kenya ou ailleurs, en contravention de la loi, par la force ou menace d'usage de la force, ou par toute autre forme d'intimidation, saisit le contrôle de l'appareil ou exerce ce contrôle, se rend coupable du délit de détournement d'avion et est passible de l'emprisonnement à vie.

《飞机保护法》第3节规定，任何人在飞行中的飞机上，不论是在肯尼亚还是在其他地方，非法使用或威胁使用武力，或其他恐吓形式，夺取或这架飞机，则犯下劫罪，可判处终身监禁。

Conformément aux différents traités internationaux en vigueur sur le sujet, El Salvador estime que le régime applicable au vol d'objets aérospatiaux diffère selon que l'objet se trouve dans l'espace aérien ou dans l'espace extra-atmosphérique, étant donné que l'espace aérien est soumis à la souveraineté des États et que cette dernière régit les activités liées au transit aérien et la responsabilité pour dommages causés à un État tiers à la surface terrestre.

词“位于”指的是飞行器根据航空原理和技术在空气空间中的实际飞行和物体根据航天原理和技术飞入和飞离轨道及在轨道中飞行，那么对这个问题的答复应是肯定的。

On peut définir un objet aérospatial comme un objet artificiel capable à la fois de se déplacer dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour traverser l'espace aérien avec l'objectif unique d'aller dans l'espace extra-atmosphérique ou d'en revenir (il s'agit aussi d'un objet qui peut être lancé et traverser de manière inoffensive, rapide et ininterrompue l'espace aérien pour aller dans l'espace extra-atmosphérique et en revenir).

可将航空航天物体界定为为了唯一一个目的——到达外层空间或从外层空间返回而可在外层空间中飞行又可利用自身空气力特性在空气空间中飞行的人造空间物体（该物体也是可以发射和无害、迅速并且不间断地飞过空气空间和到达外层空间或从外层空间返回的物体）。

Cette délégation a estimé que les applications des sources d'énergie nucléaires utilisées dans les missions spatiales constituaient un élément essentiel qui pourrait aider les pays présents dans l'espace à résoudre les problèmes et à atteindre les objectifs de l'exploration spatiale, en prenant en considération que les discussions sur les sources d'énergie nucléaires menées aux niveaux national et international devraient reposer sur une assise technique solide.

该代表团认为，鉴于在国家和国际一级开展有关核力源的讨论应具有坚实的技术基础，在空间飞行任务中使用核力源的各种应用是一个关键要素，可有助于航天国家应对空间探索方面的各种挑战和实现各项目标。

Les mesures identifiées par le Groupe de travail pendant le colloque sont notamment l'organisation d'un concours pour la prévision au moyen d'outils mathématiques de l'évolution des techniques spatiales, un débat sur les loisirs qu'il serait possible de proposer aux astronautes dans l'espace afin d'atténuer les problèmes psychologiques lors des missions de longue durée, et la possibilité d'envoyer un artiste dans l'espace.

在专题讨论会期间工作组确定的行包括组织一次精确预测空间技术未来情况的竞赛，讨论何使在空间的宇航员开展娱乐活解除在长期空间飞行任务中出现的心理问题和探讨将艺术家送入空间的可行性问题。

Un État a été d'avis que, même si la définition de la question 1 excluait clairement les objets d'origine naturelle, il faudrait bien préciser qu'un “objet aérospatial” était un objet conçu pour être exploité dans l'espace extra-atmosphérique et qui, du fait de ses propriétés aérodynamiques, ne pouvait voyager dans l'espace aérien que pour atteindre l'espace extra-atmosphérique ou revenir sur Terre.

有的国家认为，尽管该定义明确排除了天然形成的物体，但是应当明确，“航空航天物体”是用于在外层空间作业的物体，鉴于其空气力学特性，仅仅为了到达外层空间或返回地球而在空气空间中飞行。

Une délégation a estimé que le Sous-Comité devait coopérer avec l'UIT et l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) pour définir, à l'intérieur de l'espace aérien, des zones pouvant être utilisées, lors de la partie de leur mission se déroulant dans l'espace aérien, par des objets aérospatiaux capables d'effectuer des manœuvres aussi bien dans l'espace aérien que dans l'espace extra-atmosphérique.

有与会认为，小组委员会应与国际电联和国际民用航空组织合作，界定能够在空气空间和外层空间机的航空航天物体在其飞行任务中的穿越空气空间那一部分可能使用的空气空间特殊区域。

Une délégation a estimé que le Sous-Comité devait coopérer avec l'UIT et l'OACI pour définir, à l'intérieur de l'espace aérien, des zones pouvant être utilisées, lors de la partie de leur mission se déroulant dans l'espace aérien, par des objets aérospatiaux capables d'effectuer des manœuvres aussi bien dans l'espace aérien que dans l'espace extra-atmosphérique.

有与会认为，小组委员会应与国际电联和民航组织合作，界定能够在空气空间和外层空间机的航空航天物体在其飞行任务中的穿越空气空间那一部分可能使用的空气空间特殊区域。

Cette question aurait été plus facile à résoudre si la première question sur la définition des véhicules aérospatiaux avait été de nature juridique au lieu de chercher à définir ce type de véhicule par sa capacité à voyager dans l'espace extra-atmosphérique et à utiliser ses propriétés aérodynamiques pour voyager dans l'espace aérien.

关于航空航天器的定义的第一个问题属于法律性质，而不是试图通过其在外层空间中飞行的能力和使用空气力特性在空气中飞行来定义航空航天器，则这一问题的解决将会更容易一些。

10.E.1 « Technologie » de conception pour l'intégration du fuselage, du système de propulsion et des surfaces portantes de véhicules aériens, conçue ou modifiée pour les systèmes visés par les articles 1.A ou 19.A.2, en vue d'obtenir des performances aérodynamiques optimales avec un véhicule aérien sans pilote à tous les régimes de vol.

E.1. 为1.A.或19.A.2所述系统专门设计或修改以整合飞行器机身、推力系统及升力面、优化无人驾驶航空飞行器在飞行过程中的空气力性能的设计“技术”。

Le projet de résolution ne demandait pas le recours à la force ni à des sanctions, il demandait simplement que le Conseil condamne l'explosion en plein vol de cet avion de ligne et indique qu'il existe une obligation d'instruire le crime et de punir les coupables.

这份决议草案没有要求使用武力或裁，它仅仅要求安理会谴责炸毁在飞行中的民航飞机，肯定调查罪行和惩罚有罪的义务。

L'avis a été exprimé que lorsqu'un objet aérospatial pouvait voyager dans l'espace aérien pendant un certain temps, il était justifié d'appliquer un degré différent de réglementation, même si c'étaient les règles générales du droit de l'espace qui régissaient la majeure partie du vol de cet objet.

有一种观点认为，航空航天物体可以在空气空间中飞行一段时间，就应当采用不同程度的管理规定，尽管一般空间法准则将管辖这类物体的大部分飞行过程。

Parmi eux figurent notamment l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui étudie des systèmes antimissile à l'usage de l'aviation civile, et l'OACI, qui effectue des recherches sur l'amélioration de la capacité de résistance des aéronefs à des collisions et à des explosions en vol.

其中北大西洋公约组织（北约组织）正在探讨民航客机使用反导弹系统的可能性，民航组织则正在研究何提高飞机在飞行中抗击碰撞和爆炸的能力。

Cette délégation était d'avis que l'utilisation des sources d'énergie nucléaire devait être limitée aux missions dans l'espace lointain, étant donné que le risque de collision entre des débris spatiaux et des objets ayant à leur bord des sources d'énergie nucléaires était bien réel.

该代表团认为，鉴于事实上有可能发生空间碎片与携带核力源的空间物体相撞事故，应当仅限于在深空飞行任务中使用核力源。

Les objets aérospatiaux volant dans l'espace aérien, en particulier s'ils traversent l'espace aérien d'un autre État et effectuent une mission aérienne, même s'ils se déplacent pendant un certain temps dans l'espace extra-atmosphérique, continueraient à être considérés comme des aéronefs.

在空气空间中飞行的航空航天物体，尤其是在飞经另一国领空并进行航空飞行任务时，即使它们曾在外层空间飞行了一段时间，仍将被视作航空器。