在规定的时间内

L'Iraq a répondu à ces deux réclamations dans le délai imparti.

小组在定时间内收到了伊拉克就这两件索赔作答复。

Les États Membres doivent continuer d'appuyer ce projet pour que le calendrier prévu puisse être respecté.

会员国应继续支持这个项目，这样这个项目才能在定时间内开展并完成。

Le Pakistan sera en mesure de soumettre le rapport visé à ce paragraphe dans les six mois prescrits.

巴基斯坦可在定六个月时间内，递交该段要求交报告。

Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises, ou prévoit-il de prendre, pour éliminer ces obstacles, et à quel horizon?

政取何种步骤在定时间表内消除这些障碍？

Par ailleurs, je prie les orateurs de ne pas dépasser le temps de parole qui leur est imparti.

同时，我也请各位发言者在定时间内完成发言。

Plus particulièrement, ils ont besoin des ressources financières qui leur permettront de terminer leurs travaux dans les délais impartis.

尤其应当向它们供充分财政资源，以在定时间内完成它们工作。

Les enchères peuvent durer un temps donné ou jusqu'à ce qu'un certain temps s'écoule sans qu'intervienne une nouvelle offre.

拍卖可以在定时间内进行，也可以持续进行直至一段定时间之后仍没有新标书。

S'il lui est arrivé de le faire avec retard, elle s'engage à redoubler d'efforts pour respecter les délais impartis.

这些报告如有推迟情况，危地马拉承诺加强努力，使这些报告在定时间内交。

Comme l'attestent les exercices d'évacuation réalisés dans le complexe de la CESAP, les évacuations s'effectuent dans les délais standard requis.

亚太经社会楼院疏散演习结果显示，疏散是在定基准时间内进行。

193 Suite donnée à toutes les demandes de fourniture en temps voulu, selon les spécifications et conformément au calendrier d'achat établi.

193 所有购要求将按照所需格，及时地在定购时间表内予以满足。

Le Comité a constaté que nombre des projets examinés n'avaient pas été exécutés dans les délais fixés au départ dans le descriptif.

委员会发现审查许多项目没有在项目文件中定时间内进行。

Le respect par le Danemark des délais de présentation de ses rapports périodiques en vertu de la Convention est noté avec satisfaction.

丹麦按照《公约》定在既订时间表内它定期报告，这点事实是受到委员会欢迎。

En pareil cas, les parties devront s'efforcer de bonne foi de résoudre leur différend au moyen de la médiation dans le délai prescrit.

这种转交将要求当事双方竭诚努力，在定时间内通过调解解决争议。

Le processus aboutirait à une cérémonie, le 1er juillet, au cours de laquelle prêterait serment un président du Gouvernement fédéral de transition de Somalie.

路线图要求所有不在内罗毕政治领导人返回内罗毕，并要求传统领导人在定时间内到达会场。

Le Procureur salue le rapport du Groupe d'experts et félicite ce dernier d'avoir produit un document aussi détaillé et intéressant dans les délais impartis.

检察官欢迎专家组报告，并且称赞其成员在定时间内这么详细和有深刻见解文件。

En conséquence, nous considérons que pour mener à bien le processus de la SAICM dans les délais impartis, il faudra que des réorientations soient opérées.

因此我们认为,如果要在所定时间内顺利完成化管战略方针进程,就需要纠方向。

Tous les documents requis pour l'inscription officielle de l'auteur en tant que candidat à l'élection présidentielle ont été soumis dans les délais prescrits par la loi.

交人作为总统竞选人得到式登记所需所有资料均已在法律所定时间限制内交。

Le travail à horaire flexible permet aux employés de fixer eux-mêmes, dans les limites que leur impose la direction, l'heure à laquelle doit commencer et s'achever leur travail.

灵活工作时间使雇员在管理部门定时间范围内能够自行安排上班和下班时间。

Le Protocole de Montréal comporte des mesures de réglementation strictes visant à réduire et éliminer, dans des délais spécifiques, la production et la consommation de destructeurs d'ozone répertoriés.

蒙特利尔议定书定了严格控制措施，以便在定时间范围内减少和逐步淘汰所列消耗臭氧物质（耗氧物质）生产和消费。

Pour l'examen des trois demandes présentées dans le cadre spécifié par l'Assemblée générale, le Comité était saisi des renseignements communiqués par les États Membres et par le Secrétariat.

委员会在审议三项在大会定时间内豁免请求时，面前有这三个会员国和秘书处供资料。