在国际舞台上

Sur la scène internationale, nous réitérons notre solidarité avec l'Alliance des petits États insulaires.

在国上，我们继续重申我们对小岛屿国家联盟的声援。

Le champ d'action de la diplomatie s'est considérablement élargi ces dernières années.

我们承认并欢迎联合国在国上发挥的巨大作用，这一作用需要大大加强。

L'Ouzbékistan et la Corée du Sud se soutiennent mutuellement dans les instances mondiales.

乌兹别克斯坦和韩国在国上相互支持。

Nous apprécions le rôle actif que joue le Pérou sur la scène internationale.

我们珍视贵国秘鲁在国上的积极作用。

Le Monténégro, qui est le plus jeune Membre de l'ONU, a marqué la scène internationale.

作为联合国最年轻的会员国，黑山在国上留下了自己的印记。

La République du Kosovo accomplit des progrès réguliers sur la scène internationale.

科索共和国在国上取得展。

Les populations autochtones veulent tenir leur place dans le concert des nations.

土著人民希望在国上保持一席之地。

J'en viens à l'engagement international de la Bosnie-Herzégovine.

现在谈谈波斯尼亚和黑塞哥维那在国上不断发展的参与。

Par conséquent, pour être efficace, la lutte contre le terrorisme doit être menée au niveau international.

因此，必须在国上对恐怖主义采取有效行动。

Les femmes sont présentes en Diplomatie.

在外交方面，有妇女代表，她们可以与男子同样的身份代表喀麦隆出现在国上并参与各国组织的工作。

Quelques Angolaises travaillaient dans des institutions régionales, mais l'on n'en trouvait aucune dans les instances internationales.

虽然有些安哥拉妇女在区域机构中工作，但目前没有任何安哥拉妇女在国上担任代表。

L'Albanie a foi dans l'ONU et dans le rôle important qui est le sien sur la scène internationale.

阿尔巴尼亚信仰联合国及其在国上的重要作用。

Nous sommes attachés à sa réforme et prêts à assumer de plus grandes responsabilités sur la scène internationale.

我们致力于联合国的改革，并愿意在国上承担更大的责任。

Les gouvernements ont besoin de soutien dans les parlements nationaux s'ils veulent être efficaces sur la scène internationale.

各国政府必须支持各国议会在国上有效地发挥作用。

Les pays devraient réorienter les efforts qu'ils déploient au plan international en vue de réaliser les objectifs communs.

各国在国上应该重新调整努力的方向以实现共同目标。

Pour sa part, le Gouvernement que je représente n'a jamais cessé de renforcer son action sur la scène internationale.

我所代表的政府从未停止加强其在国上的行动。

Malheureusement, cela ressort à l'évidence dans la réalité, où l'hégémonie semble avoir la main haute sur la scène internationale.

然而令人遗憾的是，这一点在现实当中很明显，从而使霸权在国上似乎占了上风。

M. d'Escoto Brockmann a des dizaines d'années d'expérience, non seulement sur la scène internationale, mais aussi dans le domaine humanitaire.

德埃斯科托·布罗克曼先生为这一工作带来他在国上，还有在人道主义领域中的数十年经验。

Enfin, elle souhaite exprimer son soutien au Directeur général et au rôle important que joue l'ONUDI sur la scène internationale.

最后，玻利维亚代表团表示支持总干事和工发组织在国上所发挥的重要作用。

On parle beaucoup, dans les instances internationales, de la nécessité de forger des modèles nationaux qui aient un caractère global.

在国上越来越的谈论有必要制定一种包容性的国家发展模式。