在某种意义上

Le concept de déploiement rapide a déjà apporté certains résultats dans la pratique.

实际上，快速部署的概念在义上带来的是有限的成果。

D'une certaine manière, c'est sans doute vrai.

在义上，显然是对的。

D'une certaine manière, nous avons inversé le débat sur les conditionnalités.

在义上，我们彻底改变了关于条件限制的辩论。

En un sens, cette accusation rocambolesque ne surprend nullement le Gouvernement érythréen.

在义上，厄立特里亚政府对莫须有的罪名并不感到惊讶。

D'une certaine manière, le problème humanitaire en est revenu à son point de départ.

在义上，人道主义问题又回到了它的起点。

Nos efforts se sont poursuivis pendant le XXe siècle, et d'une certaine manière, ils continuent aujourd'hui.

我们在整个20世纪进了努力，并且在义上说，我们天仍然在进努力。

Et ici, je m'inscris dans le droit fil de ce qu'a dit notre collègue de l'Ukraine.

在点上，我在义上是接着我们的乌克兰同事的话头。

D'une certaine manière, c'est un paradoxe que le siège des Nations Unies soit établi à New York.

在义上联合国总部设在纽约是讽刺。

En tant que représentants élus par l'ensemble de la population, ils en sont en quelque sorte les interprètes.

作为由全体人口选举的代表，在义上，议员们是人民愿的解释者。

Les deux parties, dans un sens, ont eu des chefs semblables, des chefs de guerre et de paix.

在义上，双方有类似的领导人——战争与和平的领导人。

Je mentionne cela car, à certains égards, l'océan est en fait un berceau plus ancien encore de l'humanité.

我提到个，是因为在义上海洋甚至曾是更早的人类摇篮。

Dans un sens, nous répétons les mêmes choses sur la protection des enfants et la protection des civils.

在义上，我们正在重复关于保护儿童和关于保护平民的要点。

Les variations du montant des ressources au niveau des chapitres témoignent de l'ampleur des réaffectations sur l'ensemble du budget.

对每款所作的调整进比较，在义上衡量了预算资源重新分配的程度和重要性。

Dès lors, dans un certain sens, cinq ans pour les engagements de Copenhague, cela représente véritablement beaucoup de temps.

因此，在义上，五年对于哥本哈根承诺来说确实是很长的时间。

Un gouvernement de ce type pourrait-il exister indéfiniment, ou uniquement tant qu'il y aura des citoyens qu'il est censé représenter?

政府是否能够永久存在，还是只在有他们在义上能够代表公民的时候才能存在？

D'une certaine façon, on peut considérer que ces décisions contribuent à la formation des règles du droit international de l'environnement.

些裁决在义上可被认为有助于国际环境法的发展。

L'Ambassadeur Mahbubani a indiqué qu'à certains égards, le Conseil est peut être l'une des institutions les plus conservatrices dans le monde.

马布巴尼大使表示，在义上，安理会可能是世界上比较保守的机构之一。

Dans une certaine mesure, ces contributions sont plus importantes que les appels globaux pertinents et probablement pas entièrement portées à leur crédit.

在义上说，些贡献要比有关的联合呼吁更加广泛，也许不能完全归于联合呼吁。

Dans un certain sens, il s'agissait d'un acte de générosité, et ce qu'elles avaient donné leur avait été rendu au centuple depuis lors.

在义上，是一慷慨的表现，从那时以来已经得到千倍偿付。

Dans un certain sens, cela constitue un véritable terreau où les graines semées par les différentes civilisations peuvent se développer et s'épanouir ensemble.

在义上，些价值观提供了肥沃的土壤，在块土壤上，可以同时播不同文明的各子，使其生根开花。