Le pays natal, d'un certain sens, il s'agit de notre coeur.
故乡，在某种意义上来说，仅关乎心灵。
La vigueur de la protestation est en général essentielle pour que celle-ci puisse produire pleinement ses effets; d'une certaine façon, c'est une circonstance logique découlant de la nature même des choses, étant donné, que si ce que l'on veut éviter c'est qu'un fait ou un comportement ou une situation donnés produisent des effets à l'égard de l'État qui formule la protestation, celle-ci doit être énoncée en termes bien clairs pour permettre à des tiers de connaître immédiatement la position adoptée par cet État vis-à-vis de l'acte contre lequel la protestation est dirigée.
论点具有说服力通常是允许抗议发挥充分
力的因素之一；根据事情的性质，这在某种意义上是一种合乎逻辑的情况，因
，如果抗议的目的是防止一
、举动或情势对抗议国产生力，它的措辞必须非常明确，
三方对该国所抗议的的立场没有任何疑义。
Afin d'illustrer son attachement à la réalisation du désarmement nucléaire, la Malaisie présentera pour la onzième année consécutive un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », qui souligne la conclusion unanime de la Cour, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
了表明马来西亚实现核裁军的决心，我国将连续十一年提出题“国际法院关于核武器进威胁或使用核武器的合法性的咨询意见的后续动”的决议草案。 该决议草案在某种意义上强调了该法院一致得出的结论，即，有义务本着诚意进和完成谈判，在严格有的国际监督下实现全面核裁军。
On pourrait dire en fait que tous les problèmes pratiques que l'on peut rencontrer lors de la construction d'un indice des prix sont présents par nature dans ces services : articles nouveaux et articles disparaissant du marché, enquêtés nouveaux et enquêtés disparaissant, variations de qualité, mesure du quantum de services consommés (puisqu'il ne s'agit pas seulement du nombre de ménages utilisant ces services, mais aussi de l'intensité d'usage).
在某种意义上说，物价指数构成中存在的所有实际问题是这些商品本身所固有的：新的和正在淘汰的货物、新的和正在淘汰的被调查者、质量变动、计量所消费的服务总量(不仅是使用该服务的家庭数目，而且还有其使用强度)。
La ligne de conduite adoptée par le Conseil de sécurité, les États Membres et le Secrétariat au regard de la situation en Sierra Leone constitue en un sens une première mise à l'épreuve importante de la responsabilité qui nous incombe conjointement d'appliquer les recommandations concrètes formulées par le Groupe, en vue de faire de l'ONU une force de paix réellement crédible.
在某种意义上来说，安全理事会、会员国和秘书处针对塞拉利昂局势所采取的动，是我们共同负起责任，落实该小组所提出切实可建议的一次考验，其目的是使联合国成一个真正可信的和平力量。
Il importe d'obtenir que justice soit faite et ne pas céder à la tentation facile de la vengeance babylonienne, qui pourrait déclencher une spirale incontrôlable de violence. Si la tentation de la réponse brutale à la barbarie est énorme et compréhensible, elle apporterait aussi avec elle le danger de nous convertir en alliés des terroristes, nos réponses rétroalimentant leur fondamentalisme.
我们认必须伸张正义，我们决不能经不住巴比伦式报复的诱惑，这可能造成无法控制的暴力升级，尽管有一种对野蛮作出残酷无情的反应的巨大的和可理解的诱惑，但这也将可能使我们在某种意义上成恐怖分子的盟友，因我们的反应可能进一步助长他们的基要主义。
Je pense que lorsqu'on écrira l'histoire des XXe et XXIe siècles, il sera dit que ces tribunaux ont, dans une certaine mesure, fait progresser la civilisation humaine, en mettant un terme à la culture de l'impunité et en montrant clairement que l'humanité n'acceptera plus les comportements barbares que l'on a pu voir au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie.
我认，在撰写20世纪和21世纪历史的时候，可说这两个刑事法庭在某种意义上拓展了人类文明的领域，因它们结束了有罪不罚的文化，并且明确地显示人类将决不会接受我们在卢旺达和前南斯拉夫所看到的那种野蛮。
La relation dialectique entre objection et acceptation, instaurée et affirmée par l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne, et l'encadrement du mécanisme des objections dans le but de réaliser une stabilisation des relations conventionnelles troublées, en quelque sorte, par la réserve, impliquent nécessairement le caractère définitif de l'acceptation (aussi bien tacite qu'expresse).
(4) 《维也纳公约》20条5款建立并确认的反对和接受之间的辩证关系，及对反对机制施的控制，稳定因保留而在某种意义上受到干扰的条约关系，这都必然意味着接受保留(无论是默认还是明示)是终极性的。
Ce débat de synthèse du Conseil a d'une certaine façon un caractère exceptionnel et symbolique, dans la mesure où il se tient à la fin de l'année, au moment le plus opportun pour se pencher de façon rétrospective sur ce qui a été réalisé ou non tout au long de l'année.
安理会此次总结会议在某种意义上既独特又具有象征意义，因它是在岁末举，而此时最恰当的是回顾过去一年所实现和未实现的目标。
Le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation a été publié avant le sommet et, dans un certain sens, le document final est un commentaire sur le rapport et les déclarations de nos chefs d'État, de gouvernement et des ministres des affaires étrangères constituent des commentaires sur le document final.
秘书长关于本组织工作的报告是在首脑会议之前提出的，并且在某种意义上来说，结果文件是对报告的评价，而我们国家元首和政府首脑及外交部长们的发言是对结果文件的评价。
Le Président (parle en anglais) : En tant que Président de l'Assemblée générale, il me faut sérieusement m'opposer à votre insinuation selon laquelle moi aussi, en tant que Président de l'Assemblée générale, je suis d'une manière ou d'une autre sous le contrôle des pays que vous avez mentionnés, et d'autres.
主席（英语发言）：作大会主席，我必须认真指出不同意你的暗示，即我作大会主席在某种意义上受到你所提到的那些国家或其他各方的控制。
Je considère que certaines des questions qui ont été posées en un sens se répétaient et qu'en répondant à quelques-unes d'entre elles, j'ai en fait abordé l'ensemble du problème, y compris la question de savoir comment le FNL se voit lui-même et comment il envisage l'Accord et le processus.
我认提问的一些问题在某种意义上是重复的，我再回答我已回答过的一些问题，他们实际上已探讨过这一问题，包括民族解放力量如何看待自己、协定及和平进程的问题。
Le système des travaux d'intérêt général, que doivent effectuer, selon la loi, tous les hommes et les femmes de 15 à 65 ans, est en partie un vestige de la société créée par les mutins, et en partie une nécessité liée à la quasi-absence d'imposition.
法律规定，所有15至65岁的男女都要参加公共工程工作，在某种意义上，这是当年哗变者所建立社会遗留下来的，也是该岛基本免税经济所必需的做法。
Mais d'une certaine façon aussi, il incarne, ô combien, les Nations Unies et la diversité culturelle du monde. L'Afghanistan de ses origines, le Liban de sa jeunesse, et puis l'Amérique, qui a su lui donner à la fois sa chance et profiter de son talent.
不过在某种意义上，它也有力地代表了联合国和世界的文化多样性：他生在阿富汗、长在黎巴嫩，随后来到既给了他机会施展才华，同时也受益于他的才华的美国。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
外人 L'Étranger 
