在开会

Le sénat français siège dans le Palais du Luxembourg.

法国参议院在卢森堡宫开。

Cette pratique sera examinée à la réunion du Comité consultatif.

这个办法将在协商委员开期间审查。

Avant de partir en mission, il se réunit pendant une journée à Genève.

在出发进行问前，委员在日内瓦开一天。

Auparavant, il se réunissait à Genève deux fois par an pendant deux semaines.

过去，该委员每年在日内瓦开两次，为期二。

Nous voici aujourd'hui réunis pour examiner le rapport de cette mission.

我们今天在此开以审议该评估团提交报告。

Au cours de la semaine écoulée, nous nous sommes rencontrés dans l'après-midi.

在过去一里，我们一直是在下午开。

Au nom de la délégation nigériane, je vous félicite de votre accession à ce poste.

我代表尼日利亚代表团祝贺您当选主席。 我们是在相当失望时刻在此开。

C'est aussi un problème de sécurité, et c'est pour cela que nous sommes ici aujourd'hui.

这就是为什么我们今天在此开因。

Le Comité siège donc actuellement en moyenne environ neuf mois par an.

因此该委员现在平均每年约有9个月在开。

Il se réunit aussi souvent que nécessaire et fait rapport au Conseil des ministres.

常设委员在需要时开，对部长理事负责。

Nous sommes réunis ici aujourd'hui en raison des décisions prises par les dirigeants iraniens.

我们今天在这里开是因为伊朗领导层决定。

Il se réunit toujours à Paris et s'occupe de la dette publique.

巴黎俱乐部总是在巴黎开，处理公共债务问题。

Nous sommes réunis pour débattre du désarmement et de la sécurité internationale.

我们今天在此开是为了讨论裁军和国际安全问题。

Quelque 300 notables Rahanwein se sont réunis à Wajid pour tenir des pourparlers de réconciliation.

大约300名拉汉温族长在瓦吉德开，以期举行和解谈。

Normalement, la CDI continuerait de se réunir à Genève.

通常委员继续在日内瓦开。

Il n'y a pas longtemps que le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau ministériel.

安全理事上次以今天模式开是在不久之前。

C'est un grand plaisir pour moi d'être ici parmi vous aujourd'hui.

今天我很高兴与各位在这里开。

Le Groupe de contact se réunit régulièrement à Monrovia.

联络小组在蒙罗维亚定期开。

En règle générale, le Rapporteur spécial rencontre ces États parties pendant les sessions du Comité.

特别报告员通常在委员开期间开展这种晤。

Le représentant de la Syrie a parlé de vérité concernant la réunion de Genève.

叙利亚代表谈到了在日内瓦开事。