在大街上

Nous avons exprimé cette opinion au Parlement espagnol, dans les rues, haut et fort.

我们在西班牙议会和大街上表示了我们的看法。

En réalité, cet individu circule librement dans les rues de Miami, après avoir bénéficié d'une grâce présidentielle de George Bush.

事实上，此人现在在迈阿密的大街上自由行走，因为乔治·布什总统赦免了他。

Nul n'a réussi à la rejoindre et, du coup, elle gît encore par terre, blessée, et peut-être morte à l'heure qu'il est.

没有人能够接近她；她受伤后仍然躺在大街上，或许现在已经死去。

Un jour, un grand camion a descendu la rue principale chargé de billes de bois, dont certaines mesuraient plus de 60 centimètres de diamètre.

一次，看到一辆大型平板卡车行驶在主要大街上，车上载着原木，有的原木直径长达2英尺。

Des mesures ont également été prises pour éliminer les armes de la rue et pour maintenir l'état de droit dans les zones sous contrôle palestinien.

它还采取，让武器在大街上出现，并在巴勒斯坦控制区实行法治。

Environ 80 % des femmes sont appréhendées au moment où elles franchissent la frontière ou aux abords immédiats de celle-ci, c'est-à-dire dans la rue ou sur la route.

大约80%的妇女在穿越边界线或在边界附近，即在大街上或公路上被抓。

On les voit souvent dans les rues de N'Djamena et dans les unités opérationnelles à Tine, Adre, Am Zoer, Goz Beida et Abeche dans l'est du pays.

他们经常出现在恩贾梅纳的大街上和东部Tine、Adre、Am Zoer、Goz Beida和阿贝歇的行动单位。

Aux environs de 17 h 20, heure locale, en pleine heure de pointe, une voiture piégée a explosé près d'un autobus dans une rue du centre de Hadera.

赫德拉市当地时间下午5时20分左右，正交通高峰时间，一枚汽车炸弹在大街上一辆公共汽车旁爆炸。

Les skins, qui circulaient à vélomoteur et à moto, les ont entourés et les ont pris à parti, les frappant en pleine rue et à 2 heures de l'après-midi sous les yeux médusés des passants.

骑着摩托车和轻摩托车的光头党将他们围住攻击，清在吃惊的过路者的众目睽睽之下公然在大街上对他们大打出手。

Les skinheads, qui circulaient en cyclomoteurs et en motocyclettes, les ont encerclés et ont commencé à leur donner des coups, en pleine rue, à 2 heures de l'après-midi et sous les yeux stupéfaits des passants.

骑着摩托车和轻摩托车的光头党清将他们围住，在吃惊的过路者的众目睽睽之下公然在大街上殴打他们。

Si l'on demande aux passants dans les rues de l'une de nos capitales ce que les Nations Unies représentent pour eux, ils répondront probablement par l'image d'un Casque bleu maintenant une paix précaire.

如果在我们各国首都大街上问人们，联合国对他们来说意味着什么，他们很可能回答说，是一名蓝盔士兵监督稳定和平的形象。

Les attentats perpétrés quotidiennement contre des Israéliens innocents, les incitations incessantes de la part des médias palestiniens officiels et les terroristes palestiniens que l'on voit déambuler librement dans les rues prouvent le contraire.

然而，无辜的以色列平民每日遭难、巴勒斯坦官方媒体断煽动巴勒斯坦恐怖主义分子却在大街上招摇过市，说明了情况绝非如此。

Il est absolument intolérable qu'après le coup terrible porté à Jérusalem par les terroristes, la semaine dernière, et malgré l'insistance de la communauté internationale auprès des dirigeants palestiniens pour qu'ils prennent enfin leurs responsabilités, le fléau du terrorisme continue d'être le lot quotidien dans les rues israéliennes.

令人绝能忍受的是，上星期耶路撒冷发生恐怖主义袭击事件且国际社会坚持巴勒斯坦领导人最终要负起责任之后，恐怖主义竟在以色列大街上依然每天虐。

Dans la rue, dans les marchés et à l'école, nous sommes témoins d'actes de violence physique perpétrés contre des femmes, des adolescents et des enfants, mais les autorités et le public y sont insensibles, et la police ne prend que rarement des mesures pour y mettre fin ou les empêcher.

在大街上、市场中和学校内我们都可见到针对妇女、青少年和儿童的人身侵犯，但无论是主管当局还是普通公民都对此熟视无睹，予理会，警察也很少采取去阻止或防止其发生。

Alors que Posada Carriles circule librement dans les rues de ce pays, divers organes de presse rendent compte des contacts qu'il entretient activement avec des éléments terroristes et d'extrême droite aux États-Unis, et de sa participation à des manifestations organisées à Miami en son honneur en reconnaissance de ses actes de terrorisme contre Cuba.

就在波萨达·卡里略斯大摇大摆地走在美国大街上的时候，各种新闻媒体报道了他是如何与美国的恐怖主义和极右翼分子积极保持联系的，又是如何参加在迈阿密为表彰他对古巴实的恐怖行为而举行的活动的。

Une série d'attentats à la bombe a commencé avec l'explosion de trois petits engins placés en dehors de bureaux électoraux dans la capitale le 10 novembre, et a repris au cours des quatre jours qui ont précédé les élections, quand 10 bombes artisanales ont explosé dans des rues animées ou des marchés de la capitale, tuant deux écoliers et blessant une quinzaine de personnes.

从11月10日首都的几个选举事务所外发生三个小型装置爆炸的事件之后就发生了一连串的爆炸事件，首都在选举前四天之内共计发生10个铁管土炸弹在繁忙的大街上或市场内引爆的事件，炸死了名学童，另约有15人受伤。

De ce fait, il se peut que, parmi les femmes victimes de la traite, ne bénéficient d'une protection que celles qui cadrent avec le stéréotype de la jeune vierge "qui a été kidnappée dans la rue par des criminels sans scrupules, droguée, emmenée à l'étranger, violée puis enchaînée à un lit ou au moins rouée de coups pour qu'elle se prostitue au profit de ses ravisseurs".

因此被贩卖的妇女中能得到保护的只有是那些落入老套范围的处女，“她们在大街上被那些十足的罪犯绑架，用药麻醉，带过国际边界，遭强奸后被用链条绑在床头，或者至少遭一顿殴打，逼迫卖淫，给绑架她的人赚钱。”

Les signes d'irrégularité électorale ont en revanche été nombreux : les bureaux de vote ont été ouverts très tard dans la capitale, des instructions contradictoires ont été données quant aux pièces que les observateurs des partis devaient pouvoir présenter, et à la suite d'une planification inadéquate pour la réception des urnes électorales, des bulletins de vote ont été mélangés, égarés, voire jetés dans la rue, ce qui a rendu impossible tout deuxième compte des suffrages.

然而，选举管理善的迹象却是很多：首都的投票站开得很晚，就政党投票观察员需要的证件而发出的指令相互冲突，对接收投票箱工作没有进行充分规划，意味着选票或混在一起，或放错地方，甚至散落在大街上，无法再进行清。