Je m'baladais sur l'avenue le cœur ouvert a l'inconnu ?

我漫步大，心儿向陌生人?

Dans le Bd. de Clichy, devant le Moulin Rouge.

克里希大，红磨坊门口。

Il marchait tout seul dans la rue, soudain un bruit bizarre a attiré son attention.

他独自一人大行走，突然一种奇怪的声音引起他的注意。

Le fleuve de la foule coule dans les rues.

人流大移动。

Repéré dans la rue par un directeur de casting à la recherche du héros du « Péril jeune », Romain Duris devient rapidement un des comédiens français les plus populaires de sa génération.

罗曼·杜里斯大被正为《青春危机》寻找男主角的导演看中，迅速成为他一代人中最受欢迎的法国男演员。

Dit-il enfin au portier.Il devrait vous suffire que je réponde d’eux.Parmi nous il se trouve une jeune dame;elle ne peut pas attendre sur la route à une heure pareille!

他最后对门洞前说到．你也看到了，我们中间有位年青的女士，她不能半夜一点钟的时候就这样站大！

Patna, je ne jetais jamais mes regards sur deux côtés de la route, et à Raxaul, j’attachais grande importance à marcher, craignant sous mes pieds, quelques choses inexpérées exploser.

帕特纳，走大，我的眼睛不敢张望二边。拉克绍尔，则要处处提防脚下，随时都可能踩“地雷”。

A trois heures, les voyageurs se promenaient donc par les rues de la cité, bâtie entre la rive du Jourdain et les premières ondulations des monts Wahsatch.

下午点钟，福克先生一行人城里大漫步。这座城市建筑约旦河岸和始高低起伏的瓦萨奇山峦之间。

Un mot de lui dans la rue suffira : Émilie le reconnaît, leurs destins ne font plus qu'un.Pour la seconde et peut-être dernière fois...

两人大相遇，爱米丽认出了他，他们的命运再一次，也许是最后一次，交汇一起。

Dimanche 24, Pâques. Le petit déjeuner pris au marché, je me promène dans les rues. Un marchand de volailles se déplace avec son vélo.

24日周日，还是复活节。菜场吃过早餐后，我就站了大。有人推着自行车叫卖家禽。

On peut trouver facilement des petites annonces écrites en chinois et affichées dans les rues de Belleville marquant les prix de différents services.

我们可以很容易地找到用中文写的小广告，贴Belleville的大，不同服务明码标价。

Il remit un shilling à chacun, puis les gamins dévalèrent l’escalier. Un instant plus tard, je les aperçus filant dans la rue.

他给每个人发了一个先令,然后这帮孩子就走下楼梯.过了一会,我就发现他们消失大.

Ce jour-là, l'ingénieur Cyrus Smith fut accosté dans une des rues de Richmond par un homme qu'il ne connaissait point.

天，工程师赛勒斯•史密斯里士满的一条大，被一个素不相识的人喊住了。

Elle chante en pleine rue.

她就大唱起歌来。

Ils contestent dans la rue.

他们大争论起来。

Nous avons exprimé cette opinion au Parlement espagnol, dans les rues, haut et fort.

我们西班牙议会和大表示了我们的看法。

Les signes d'irrégularité électorale ont en revanche été nombreux : les bureaux de vote ont été ouverts très tard dans la capitale, des instructions contradictoires ont été données quant aux pièces que les observateurs des partis devaient pouvoir présenter, et à la suite d'une planification inadéquate pour la réception des urnes électorales, des bulletins de vote ont été mélangés, égarés, voire jetés dans la rue, ce qui a rendu impossible tout deuxième compte des suffrages.

然而，选举管理不善的迹象却是很多：首都的投票站得很晚，就政党投票观察员需要的证件而发出的指令相互冲突，对接收投票箱工作没有进行充分规划，意味着选票或混一起，或放错地方，甚至散落大，无法再进行清点。

De ce fait, il se peut que, parmi les femmes victimes de la traite, ne bénéficient d'une protection que celles qui cadrent avec le stéréotype de la jeune vierge "qui a été kidnappée dans la rue par des criminels sans scrupules, droguée, emmenée à l'étranger, violée puis enchaînée à un lit ou au moins rouée de coups pour qu'elle se prostitue au profit de ses ravisseurs".

因此被贩卖的妇女中能得到保护的只有是些落入老套范围的处女，“她们大被些十足的罪犯绑架，用药麻醉，带过国际边界，遭强奸后被用链条绑床头，或者至少遭一顿殴，逼迫卖淫，给绑架她的人赚钱。”

Une série d'attentats à la bombe a commencé avec l'explosion de trois petits engins placés en dehors de bureaux électoraux dans la capitale le 10 novembre, et a repris au cours des quatre jours qui ont précédé les élections, quand 10 bombes artisanales ont explosé dans des rues animées ou des marchés de la capitale, tuant deux écoliers et blessant une quinzaine de personnes.

从11月10日首都的几个选举事务所外发生个小型装置爆炸的事件之后就发生了一连串的爆炸事件，首都选举前四天之内共计发生10个铁管土炸弹繁忙的大或市场内引爆的事件，炸死了两名学童，另约有15人受伤。

Il est absolument intolérable qu'après le coup terrible porté à Jérusalem par les terroristes, la semaine dernière, et malgré l'insistance de la communauté internationale auprès des dirigeants palestiniens pour qu'ils prennent enfin leurs responsabilités, le fléau du terrorisme continue d'être le lot quotidien dans les rues israéliennes.

令人绝不能忍受的是，星期耶路撒冷发生恐怖主义袭击事件且国际社会坚持巴勒斯坦领导人最终要负起责任之后，恐怖主义竟以色列大依然每天施虐。