在即

En vertu de ce traité, l'auteur a automatiquement perdu sa nationalité tchécoslovaque en devenant citoyen américain.

根据这项条约，提交人获得美国国籍即自动丧失了捷克斯洛伐克国籍。

L'instrument de l'Argentine a été accepté après une période de trois mois seulement.

阿根廷的文书仅三个月后即被接受。

L'Ouganda défend la notion d'immunité provisoire, terme utilisé au Burundi.

乌干达提倡临时豁免概念，即布隆迪称之为immunité provisoire。

Les services de tests et de conseils sont centrés dans deux villes Louanda et Cabinda.

检测和咨集中两个城市，即罗安达和卡宾达。

Cette déclaration doit être faite immédiatement après la célébration du mariage.

这种声明必须婚庆之后不久即作出。

Les autres années (années impaires), les sessions dureraient deux semaines.

中间一年（即单数年），每届会议为期两周。

Les conclusions des organes conventionnels sont diffusées sur ce site, deux jours ouvrables après leur adoption.

一般情况下，结论性意见条约机构通过后的两天之内即网站上向公众公布。

Mais, une fois encore, je reviens sur le fait que les mots ont leur importance.

但是，我再次回到我提出的观点上来，即言论起作用。

Ceci souligne aussi que les conflits ne se règlent jamais qu'au niveau politique.

这一情况还突显了一个事实：即只能层面化解危机。

Certains juristes affirment même qu'au Japon «les aveux sont la preuve suprême».

有些法学家甚至说，日本“供诉即是某种证据”。

Nous devons devancer la catastrophe pour éviter qu'elle ne se produise.

我们必须灾难发生之前即做好准备，防止灾害实际发生。

Il est d'accord avec le Président pour qu'une explication soit donnée dans le commentaire.

他同意主席的观点，即评注中进行解释。

Les candidats qui n'ont pas l'âge minimum requis sont refoulés dès la phase de recrutement.

不符合最低年龄要求的应招者招募阶段即被排除。

Des fichiers sonores numériques seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu.

关于会议情况的数码录音文件发言结束后即radio.un.org/library予以提供。

Les précipitations ont lieu principalement durant les mois d'été, d'octobre à avril.

几乎所有的降雨都发生夏季，即从10月到次年4月。

Il faut encore renforcer la confiance, mais on peut à présent apercevoir la fin du tunnel.

仍然需要进一步建设信任，然而曙光即。

Il a été noté qu'il était important d'assurer la coordination aux niveaux national, régional et mondial.

据指出，必须所有各级，即国家、区域和全球各级实现协调。

La prochaine pause pourra aussi être l'occasion de réfléchir plus avant au scénario que nous voudrons suivre.

休会即，那时也可以对今后情况作进一步思考。

Les accords donnent l'impression d'une certaine uniformité au centre, avec une hétérogénéité croissante à la périphérie.

亦即若干核心问题上，它们反映了主要内容方面有相当大的共识。

Le plus souvent, l'importateur coïncide avec l'installation d'élimination ou de valorisation indiquée à la case 10.

通常情况下，进口商即应为第10项中所填写的处置或回收设施。